Tibetan
ཐིམས། མ་གཅིག་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་གྱུར་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་བཞིན་དུ་སོང་བར་བསམ། དེ་ནས་རིགས་དྲུག་གི་ཕུང་པོ་དེ་རྩ་ཁུར་ཐག་པ་བཅད་པ་བཞིན་དུ་ཤིགས་སེ་ཞིག་ ནས༑ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མེར་གྱིས་གང་ནས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ལྷའི་ཕུང་པོ་དེ་ལྷའི་ལན་ཆགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྣམས་ལ་བྱིན་པས། ལྷའི་ལན་ཆགས་དང་སྒྲིབ་ པ་བྱང་ནས་འཆི་འཕོ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ལན་ཆགས་ལ་བྱིན་པས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ལན་ཆགས་དང་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ། མིའི་ ཕུང་པོ་དེ་མིའི་ལན་ཆགས་ལ་བྱིན་པས་མིའི་ལན་ཆགས་དང་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ། བྱོལ་སོང་གི་ཕུང་པོ་དེ་བྱོལ་སོང་གི་ལན་ཆགས་ལ་བྱིན་པས། བྱོལ་སོང་གི་ལན་ཆགས་དང་སྒྲིབ་ པ་བྱང་ནས་གླེན་ལྐུགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལན་ཆགས་ལ་བྱིན་པས། ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལན་ཆགས་དང་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ། དམྱལ་བའི་ ཕུང་པོ་དེ་དམྱལ་བའི་ལན་ཆགས་ལ་བྱིན་པས། དམྱལ་བའི་ལན་ཆགས་དང་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས་ཚ་གྲང་གི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ་བར་བསམ། དེ་ལྟར་རིགས་དྲུག་ལན་ཆགས་ཀྱི་མགྲོན་རིགས་རྣམས་བདུད་རྩིས་ཚིམས་ ཤིང་ངོམས་ནས་དགའ་མགུ་ཡི་རང་བར་བསམས་ལ། བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི། སྤྱིར་འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། སྒོས་ཆོས་མཛད་རྣམས་ཀྱི་གླུད་དུ་འབུལ། ཡང་སྒོས་དྲིན་ཆེན་ཕ་མའི་གླད་དུ་འབུལ། ཁྱད་པར་དུ་རྩ་བའི་བླ་མའི་གླད་དུ་འབུལ་བ་ཡིན་པས། བཞེས་ནས་ཚིམ་པར་གྱིས་ལ། འགྲོ་བ་རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཅེས་ ངག་ཏུ་བརྗོད་དེ། ཡིད་ཀྱིས་ཀྱང་དམིགས་པ་འདི་རྒྱུན་དུ་བྱས་ན། མ་རྒྱུད་མཁའ་འགྲོ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེས་སྡོང་གྲོགས་བྱེད་པ། ཅི་བསམ་པའི་དོན་ཐམས་ཅད་ཐེ་ ཚོམ་མེད་པར་འགྲུབ་བོ། །གསང་གནས་སུ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ས་བོན་ར་སེར་པོ། རྐང་མཐིལ་གཡོན་དུ་དམྱལ་བའི་ས་བོན་ཏྲིནག་པོ་རྣམས་བསམས་ལ། ཡི་གེ་དྲུག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། རིགས་དྲུག་གི་སེམས་ཅན་སོ་སོར་སྤྱན་དྲངས། ཡི་གེ་དྲུག་སོ་སོར་ཐིམས། དེ་རྣམས་སོ་སོའི་དངོས་པོ་སོ་སོར་གྱུར་པ་བསམ། དེ་ནས་རང་ལུས་དང་རིག
Chinese
融入。观想母续的光蕴如日轮般，像彩虹消逝于空中般消失。之后，观想六道众生的蕴体如斩断根茎的绳索般，轰然崩塌，三千大千世界充满火焰，化为甘露的自性。将天人的蕴体布施给天人的债主们，净化天人的宿债和业障，脱离死亡、堕落的痛苦。将非天（阿修罗）的蕴体布施给非天的债主们，净化非天的宿债和业障，脱离争斗的痛苦。将人类的蕴体布施给人类的债主们，净化人类的宿债和业障，脱离贫困的痛苦。将旁生（畜生）的蕴体布施给旁生的债主们，净化旁生的宿债和业障，脱离愚痴的痛苦。将饿鬼的蕴体布施给饿鬼的债主们，净化饿鬼的宿债和业障，脱离饥渴的痛苦。将地狱的蕴体布施给地狱的债主们，净化地狱的宿债和业障，脱离寒热的痛苦。如此观想，六道宿债的宾客们被甘露所满足，心满意足，欢喜踊跃。将这广大的甘露供养，普遍供养给六道一切有情众生，特别供养给行法者们，更加特别地供养给恩重如山的父母，尤其供养给根本上师，请享用并满足，不要加害六道一切有情众生！口中如此念诵，心中也持续如此观想，母续空行母会加持并赐予成就，世间神祇鬼怪会成为助手，一切所愿之事毫无疑问地成就。于秘密处观想饿鬼的种子字RA（藏文：ར་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：RA），于左脚底观想地狱的种子字TRIN（藏文：ཏྲིཾ，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：TRIN）。 从六字真言中放射光芒，迎请六道众生各自前来，六字真言各自融入，观想他们各自化为各自的本体。之后，自身和…
English
Dissolution. Visualize the mass of light of the Mother Tantra becoming like a sun mandala, disappearing like a rainbow dissolving into the sky. Then, visualize the aggregates of the six realms collapsing with a crash, as if a rope tied to the root had been cut, and the entire three-thousandfold world system being filled with flames, transforming into the nature of nectar. By giving the aggregate of the gods to the lords of karmic debts of the gods, the karmic debts and obscurations of the gods are purified, and they are freed from the suffering of death, transference, and falling. By giving the aggregate of the demi-gods to the lords of karmic debts of the demi-gods, the karmic debts and obscurations of the demi-gods are purified, and they are freed from the suffering of fighting. By giving the aggregate of humans to the lords of karmic debts of humans, the karmic debts and obscurations of humans are purified, and they are freed from the suffering of poverty. By giving the aggregate of animals to the lords of karmic debts of animals, the karmic debts and obscurations of animals are purified, and they are freed from the suffering of stupidity. By giving the aggregate of hungry ghosts to the lords of karmic debts of hungry ghosts, the karmic debts and obscurations of hungry ghosts are purified, and they are freed from the suffering of hunger and thirst. By giving the aggregate of hell beings to the lords of karmic debts of hell beings, the karmic debts and obscurations of hell beings are purified, and they are freed from the suffering of heat and cold. Thus, visualize that the guests of the six realms of karmic debts are satisfied and satiated with nectar, and rejoice with joy. Offer this vast nectar offering as a ransom for all sentient beings of the six realms in general, as a ransom for those who perform Dharma in particular, as a ransom for the kind parents even more particularly, and especially as a ransom for the root guru. Please accept and be satisfied, and do not harm all sentient beings of the six realms! By reciting this verbally and continuously maintaining this visualization in mind, the dakinis of the Mother Tantra will bless and bestow accomplishments, the gods and demons of existence will become helpers, and all desired goals will be accomplished without doubt. At the secret place, visualize the yellow seed syllable RA (藏文：ར་，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：ra，汉语字面意思：RA) of the hungry ghosts. At the sole of the left foot, visualize the black seed syllable TRIN (藏文：ཏྲིཾ，梵文天城体：त्र，梵文罗马拟音：tra，汉语字面意思：TRIN) of the hell beings. Rays of light radiate from the six syllables. The sentient beings of the six realms are individually invited. The six syllables dissolve individually. Visualize that they each transform into their respective entities. Then, one's own body and...
Tibetan
ས་དྲུག་གི་ལུས་པོ་དེ་ ཡེར་རེ་རེ་སྐྱེས་ནས་ཡར་སྲིད་པའི་རྩེ་མོ་ལ་ཐུག་པར་བསམ། ཕར་ཕྲེད་དུ་སྐྱེས་ནས་ཕྱི་ཡི་ལྕགས་རི་མུ་ཁྱུད་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་གང་བའི་སྤྱི་བོར་མ་གཅིག་སྔར་ལྟར་གསལ་བར་བསྐྱེད་ལ། རྐང་ཞབས་དམྱལ་བའི་ས་ བོན་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུ་ཙམ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས། ཕཊ྄ཿབྱས་པ་དང་། གསང་གནས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ས་བོན་ལ་ཐིམས། དེ་གཉིས་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས་སྲན་འབྲུ་ཙམ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། ཕཊ྄བྱས་པ་དང་། ལྟེ་བར་བྱོལ་སོང་གི་ས་བོན་ལ་ཐིམས། དེ་གསུམ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས་རྒྱ་སྲན་གྱི་འབྲུ་ཙམ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། ཕཊ྄བྱས་པ་དང་། སྙིང་གར་མིའི་ས་བོན་ལ་ཐིམས། དེ་བཞི་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས་འོད་འཁྱིལ་བྱེའུ་ ལྕོག་གའི་སྒོང་ང་ཙམ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། ཕཊ྄བྱས་པ་དང༌། མགྲིན་པར་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ས་བོན་ལ་ཐིམས། དེ་ལྔ་གཅིག་ཏུ་འདྲེས་པས་འོད་འཁྱིལ་བྱ་ངང་སེར་གྱི་སྒོང་ང་ཙམ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ནས། ཕཊ྄ཿབྱས་པ་དང་། ༄༅། །སྤྱི་བོར་ལྷའི་ས་བོན་ལ་ཐིམས། རིགས་དྲུག་སོ་སོའི་རྣམ་ཤེས་དེ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ནས་འོད་ཀྱི་ཐིག་ལེ་བྱ་ཆེན་གྱི་སྒོང་ང་ཙམ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ཏེ། ཕཊ྄ཿབྱས་པ་དང་། མ་གཅིག་གི་ཐུགས་ ཀར་ཐིམས། མ་གཅིག་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལྟར་གྱུར་ནས་ནམ་མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་བ་བཞིན་དུ་སོང་བར་བསམ། དེ་ནས་རིགས་དྲུག་གི་ཕུང་པོ་དེ་རྩ་ཁུར་ཐག་པ་བཅད་པ་བཞིན་དུ་ཤིགས་སེ་ཞིག་ ནས༑ སྟོང་གསུམ་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་མེར་གྱིས་གང་ནས་བདུད་རྩིའི་རང་བཞིན་དུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ། ལྷའི་ཕུང་པོ་དེ་ལྷའི་ལན་ཆགས་ཀྱི་བདག་པོ་རྣམས་ལ་བྱིན་པས། ལྷའི་ལན་ཆགས་དང་སྒྲིབ་ པ་བྱང་ནས་འཆི་འཕོ་ལྟུང་བྱེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ཕུང་པོ་དེ་ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ལན་ཆགས་ལ་བྱིན་པས། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་ལན་ཆགས་དང་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས་འཐབ་རྩོད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ། མིའི་ ཕུང་པོ་དེ་མིའི་ལན་ཆགས་ལ་བྱིན་པས་མིའི་ལན་ཆགས་དང་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས་དབུལ་ཕོངས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ། བྱོལ་སོང་གི་ཕུང་པོ་དེ་བྱོལ་སོང་གི་ལན་ཆགས་ལ་བྱིན་པས། བྱོལ་སོང་གི་ལན་ཆགས་དང་སྒྲིབ་ པ་བྱང་ནས་གླེན་ལྐུགས་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ། ཡི་དྭགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལན་ཆགས་ལ་བྱིན་པས། ཡི་དྭགས་ཀྱི་ལན་ཆགས་དང་སྒྲིབ་པ་བྱང་ནས་བཀྲེས་སྐོམ་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དང་བྲལ། དམྱལ་བའི་ ཕུང་པོ་དེ་དམྱལ་བའི་ལན་ཆགས་ལ་བྱིན་པས། དམྱལ་བའི་ལན་ཆགས་ད
Chinese
思维六道之身体， 渐次增长直至触及有顶。横向增长直至充满外铁围山。于顶轮如前清晰观想玛吉拉尊。足底地狱之种子，化为芥子般大小之光点。念诵 ཕཊ྄ཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：啪），融入秘密处饿鬼之种子。二者融为一体，化为豌豆般大小。念诵ཕཊ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：啪），融入脐轮畜生之种子。三者融为一体，化为蚕豆般大小。念诵ཕཊ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：啪），融入心轮人类之种子。四者融为一体，化为旋光鸟雀之卵般大小。念诵ཕཊ྄（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：啪），融入喉轮非天之种子。五者融为一体，化为旋光黄鹅之卵般大小。念诵ཕཊ྄ཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：啪）， 于顶轮融入天之种子。六道各自之识融入一体，化为巨鸟之卵般大小之光点。念诵ཕཊ྄ཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：啪），融入玛吉拉准之心间。思维玛吉拉准化为如日轮般之光蕴，如彩虹消逝于虚空。其后，六道之蕴如断绳之根般崩解。思维三千世界充满光明，化为甘露之自性。将天之蕴布施于天之债主，清净天之业债与障碍，脱离死亡、堕落之痛苦。将非天之蕴布施于非天之债主，清净非天之业债与障碍，脱离争斗之痛苦。将人类之蕴布施于人类之债主，清净人类之业债与障碍，脱离贫困之痛苦。将畜生之蕴布施于畜生之债主，清净畜生之业债与障碍，脱离愚痴喑哑之痛苦。将饿鬼之蕴布施于饿鬼之债主，清净饿鬼之业债与障碍，脱离饥渴之痛苦。将地狱之 蕴布施于地狱之债主。清净地狱之业债
English
Visualize the body of the six realms, Growing gradually until it touches the peak of existence. Growing horizontally until it fills the outer iron fence. Visualize Machig Labdrön clearly as before in the crown chakra. The seed of hell at the soles of the feet, transforms into a light point the size of a mustard seed. Recite PHAṬ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：啪), and it dissolves into the seed of the preta at the secret place. The two merge into one, becoming the size of a pea. Recite PHAṬ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：啪), and it dissolves into the seed of the animal at the navel chakra. The three merge into one, becoming the size of a broad bean. Recite PHAṬ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：啪), and it dissolves into the seed of the human at the heart chakra. The four merge into one, becoming the size of a swirling bird's egg. Recite PHAṬ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：啪), and it dissolves into the seed of the asura at the throat chakra. The five merge into one, becoming the size of a swirling yellow goose egg. Recite PHAṬ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：啪), At the crown chakra, it dissolves into the seed of the deva. The consciousnesses of the six realms merge into one, becoming a light point the size of a large bird's egg. Recite PHAṬ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：啪), and it dissolves into the heart of Machig Labdrön. Visualize Machig Labdrön transforming into a mass of light like a sun mandala, disappearing into the sky like a rainbow. Then, the aggregates of the six realms collapse like a root severed from its rope. Visualize the entire three thousand worlds filling with light, transforming into the nature of nectar. Give the aggregate of the deva to the lords of karmic debts of the devas, purifying the karmic debts and obscurations of the devas, and freeing them from the suffering of death, transference, and falling. Give the aggregate of the asura to the karmic debts of the asuras, purifying the karmic debts and obscurations of the asuras, and freeing them from the suffering of fighting. Give the aggregate of the human to the karmic debts of the humans, purifying the karmic debts and obscurations of the humans, and freeing them from the suffering of poverty. Give the aggregate of the animal to the karmic debts of the animals, purifying the karmic debts and obscurations of the animals, and freeing them from the suffering of ignorance and muteness. Give the aggregate of the preta to the karmic debts of the pretas, purifying the karmic debts and obscurations of the pretas, and freeing them from the suffering of hunger and thirst. Give the aggregate of hell to the karmic debts of hell. Purifying the karmic debts of hell.