Tibetan
སྲོག་དབུགས་ཐོགས་ཚད་རྣམས་ལ་སྐྱེ་བ་གཅིག་གི་རིང་ལ་ངན་སོང་མི་འབྱང་ ངོ་༑ །བྱ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན་ལ་གྲངས་ཉུང་བས་ལས་དང་སྐལ་བ་ལྡན་པས་མ་གཏོགས་སུ་ཡིན་ཡིན་གྱིས་མཐོང་དུ་མི་བཏུབ་པ་ཡིན་ནོ། བྱ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་འབུ་སྦྲང་དང་བྱ་རིགས་གཞན་དང་ནགས་ལ་གནས་པའི་ སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་བྱས་ནས་ཐར་པ་ལ་འགོད་པ་ཡིན་ཅིང་། སྒོང་ང་གཉིས་ལ་བྱེའུ་གཤོག་རྩལ་ནུས་པ་རེ་རེ་བྱུང་ནས། བྱ་ཕོ་མོ་གཉིས་ཀྱིས་ཚང་དང་བྱེའུ་ཕྲུག་ཡུལ་དང་བཅས་པ་ལ་མི་ཆགས་ ཤིང་ཤར་མངོན་དགའ། ནུབ་བདེན། བམ། ལྷོ་བྱང་ལྟ་བུར་སོ་སོར་གྱེས་ནས་དེ་ཕྱིན་ཆད་ཚང་སྤེལ་བར་མི་བྱེད་པ་འཁོར་བའི་བྱ་བ་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེས་པའི་ཚུལ་བསྟན་པ་ཡིན། ཡང་བྱེའུ་གཉིས་ལ་ཚང་གཅིག་ཆགས་པའི་སྒོང་ང༌ གཉིས་ལ་བྱེའུ་ཕྲུག་བྱུང་བ་དང༌། བྱ་ཕ་མ་གཉིས་ཕྱོགས་སུ་གྱེས་ནས་དེ་ཕྱིན་ཆད་ཚང་མི་བཟུང་བས། བྱ་ལྕོག་ཆུང་འདིའི་རིགས་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཚང་གསར་པ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ནོ། །བྱ་འདི་སྒྲིབ་པ་ཅན་གྱིས་མི་ མཐོང་ལ། ལས་དང་སྐལ་ལྡན་གྱི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གཅིག་ཙམ་གྱི་མཐོང་བ་ཡིན་ནོ། །བྱ་ལྕོག་ཆུང་དེའི་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་ནི། ད་ལྟ་རང་རེའི་འདིར་ཡོད་པའི་བྱེའུ་འཛིན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོག་སེར་སྐྱ་སྨིན་ར་དཀར་པོ་ཅན་ འདི་ཙམ་ཡིན་ཡང་མགྲིན་པ་དེ་ལས་ཅུང་རིང་བ་ཞིག་ཡིན། བྱ་ལྕོག་ཆུང་དེའི་སྒོང་ཤུན་ནི་དཀར་ལ་དམར་བའི་ཟེར་ཅུང་ཟད་ཆགས་ཤིང་སྣམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། སྒྲིབ་གཡོག་མེད་པར་ཤེལ་ལྟར་གསལ་བ།། འོད་ཟེར་འབར་བས་འདོམས་པ་བཞི་ཙམ་གྱི་མུན་པ་སེལ་ནུས་པའི་ཕྱིའི་ཤུན་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་པའོ། །ནང་གི་སྒོང་ཆུའི་ཕྱི་རིམ་དཀར་པོ། དེའི་ནང་དུ་དམར་པོ། དེའི་ནང་དུ་སེར་པོ། དེའི་ནང་དུ་ལྗང་གུ ། དེའི་ནང་དུ་སྔོ་སྐྱ། དེའི་ནང་དུ་མཐིང་ག་ནམ་མཁའི་མདོག་གམ་བེེ་ཌཱུ་ཪྻའི་མདོག་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སྔོ་བའི་ངར་དང་ལྡན་པ། སྲན་ཆུང་ཙམ་གྱི་དཀྱིལ་དུ་ཡུངས་ཀར་འབྲུ་མ་ཙམ་གྱི་ཐིག་ལེ་འོད་སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བ་ཞིག་གིས་ མཚན་པའི་སྒོང་ཆུའི་རིམ་པ་རྣམས་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་གནས་ཀྱང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའམ། མེ་ལོང་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་མ་འདྲེས་ཤིང་སོ་སོར་གསལ་པོར་མངོན་པས། རིགས་ལྔ་དང་། རིགས་དྲུག་པའི་བདག་ ཉིད་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་བཅས་པ་མཚོན། ཁ་དོག་རིམ་པ་དྲུག་ལ་འོད་ཟེར་འབར་བའི་འོད་རྣམས་ལ་རྒྱལ་བ་རང་རང་གི་ཡུམ་རྣམས་མཚོན་པ་བྱ་ལྕོག་ཆུང་གི་སྒོང་ང་ལ་འ
Chinese
所有有生命气息的众生，一生之中不会堕入恶道。这种鸟非常稀有，数量很少，只有具备业力和福报的人才能见到，不是随便什么人都能见到的。这两只鸟对昆虫、蜜蜂、其他鸟类和居住在森林里的许多众生进行佛法教化，引导它们获得解脱。两颗蛋里各自生出具有飞行能力的雏鸟后，雌雄两鸟便不再执着于鸟巢、雏鸟和领地，而是像东方现喜、西方极乐、南方北方一样各自飞散，从此不再筑巢繁衍，以此示现对轮回之事的厌倦。此外，两只小鸟在一个巢里孵出的两颗蛋里生出雏鸟后，鸟父母便各自飞向一方，从此不再筑巢。因此，这种小鸟的所有后代都是新巢。有业障的人看不到这种鸟，只有具有业力和福报的圣人才能够见到。这种小鸟的大小，大约和我们现在这里有的叫做“捉鸟雀”的黄灰色、眉毛白色的小鸟差不多，只是脖子稍微长一点。这种小鸟的蛋壳是白色偏红，略带光泽，具有棉布的光泽，没有遮盖，像水晶一样透明。闪耀的光芒能够驱散四箭道（约合8米）左右的黑暗，外壳象征五种智慧。内部蛋清的外层是白色，里面是红色，再里面是黄色，再里面是绿色，再里面是蓝灰色，再里面是深蓝色，像天空的颜色或青金石的颜色一样，具有非常浓郁的色彩。在像小扁豆一样大小的中心，有一个像芥菜籽一样大小的光点，闪耀着各种光芒。蛋清的各个层次虽然无分别地存在于一体之中，但又像水中的月亮或镜子和影像一样，不相混杂，各自清晰地显现。因此，它象征着五部和第六部的主宰金刚持以及所有部族的首领。六种颜色的层次和闪耀的光芒象征着诸佛各自的佛母，这就是小鸟的蛋。
English
All beings with life and breath will not fall into evil realms for one lifetime. This bird is extremely rare and few in number, so only those with karma and merit can see it, and not just anyone can see it. These two birds teach the Dharma to insects, bees, other birds, and many beings living in the forest, guiding them to liberation. After two eggs hatch into chicks with the ability to fly, the male and female birds no longer cling to the nest, chicks, and territory, but scatter in different directions like the east Abhirati, the west Sukhavati, the south, and the north. From then on, they no longer build nests and reproduce, thus demonstrating their weariness of samsaric activities. Furthermore, after two chicks hatch from two eggs in a single nest, the parent birds fly off in different directions, and from then on, they no longer build nests. Therefore, all the descendants of this small bird only build new nests. Those with obscurations cannot see this bird, only holy beings with karma and merit can see it. The size of this small bird is about the same as the bird called "bird-catcher" that we have here now, which is yellowish-gray with white eyebrows, but its neck is slightly longer. The eggshell of this small bird is white with a reddish tinge, slightly glossy, with the luster of cotton cloth, without any cover, and as clear as crystal. The shining light can dispel darkness for about four arrow-lengths (about 8 meters), and the outer shell symbolizes the five wisdoms. The outer layer of the inner egg white is white, inside that is red, then yellow, then green, then bluish-gray, then deep blue, like the color of the sky or lapis lazuli, with a very intense color. In the center, about the size of a small lentil, there is a spot of light about the size of a mustard seed, shining with various lights. The layers of egg white, although indivisibly existing as one, are not mixed together like the moon in water or a mirror and its reflection, but each appears clearly and distinctly. Therefore, it symbolizes the five families and the sixth family's lord Vajradhara, as well as the leaders of all the families. The six layers of color and the shining lights symbolize the consorts of the Buddhas, this is the egg of the small bird.
Tibetan
ཛོམས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ ཡོད་པས་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་བྱ་ལྕོག་ཆུང་གི་སྒོང་ང་ལྟར་དུ་བསྒོམས་ན་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ནི། ལྕོག་ཆུང་གི་སྒོང་ང་ལ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་། རིགས་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དང་དྲུག་ལ་རང་རང་གི་ ༄༅། །ཡུམ་དང་བཅས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པས་སྒོང་ང་དེ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བསོད་ནམས་ཐོབ་པས། རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྒོང་ངར་དམིགས་ཏེ་འཕོས་ན། བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ ཐོབ་པ་ལ་འཚེག་མེད་པར་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱ་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །བྱ་ལྕོག་ཆུང་དེའི་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་ནི། ད་ལྟ་རང་རེའི་འདིར་ཡོད་པའི་བྱེའུ་འཛིན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོག་སེར་སྐྱ་སྨིན་ར་དཀར་པོ་ཅན་ འདི་ཙམ་ཡིན་ཡང་མགྲིན་པ་དེ་ལས་ཅུང་རིང་བ་ཞིག་ཡིན། བྱ་ལྕོག་ཆུང་དེའི་སྒོང་ཤུན་ནི་དཀར་ལ་དམར་བའི་ཟེར་ཅུང་ཟད་ཆགས་ཤིང་སྣམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། སྒྲིབ་གཡོག་མེད་པར་ཤེལ་ལྟར་གསལ་བ།། འོད་ཟེར་འབར་བས་འདོམས་པ་བཞི་ཙམ་གྱི་མུན་པ་སེལ་ནུས་པའི་ཕྱིའི་ཤུན་པ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་མཚོན་པའོ། །ནང་གི་སྒོང་ཆུའི་ཕྱི་རིམ་དཀར་པོ། དེའི་ནང་དུ་དམར་པོ། དེའི་ནང་དུ་སེར་པོ། དེའི་ནང་དུ་ལྗང་གུ ། དེའི་ནང་དུ་སྔོ་སྐྱ། དེའི་ནང་དུ་མཐིང་ག་ནམ་མཁའི་མདོག་གམ་བེེ་ཌཱུ་ཪྻའི་མདོག་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སྔོ་བའི་ངར་དང་ལྡན་པ། སྲན་ཆུང་ཙམ་གྱི་དཀྱིལ་དུ་ཡུངས་ཀར་འབྲུ་མ་ཙམ་གྱི་ཐིག་ལེ་འོད་སྣ་ཚོགས་འགྱུར་བ་ཞིག་གིས་ མཚན་པའི་སྒོང་ཆུའི་རིམ་པ་རྣམས་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་གནས་ཀྱང་ཆུ་ཟླ་ལྟ་བུའམ། མེ་ལོང་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་མ་འདྲེས་ཤིང་སོ་སོར་གསལ་པོར་མངོན་པས། རིགས་ལྔ་དང་། རིགས་དྲུག་པའི་བདག་ ཉིད་རིགས་རྣམས་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཆང་དང་བཅས་པ་མཚོན། ཁ་དོག་རིམ་པ་དྲུག་ལ་འོད་ཟེར་འབར་བའི་འོད་རྣམས་ལ་རྒྱལ་བ་རང་རང་གི་ཡུམ་རྣམས་མཚོན་པ་བྱ་ལྕོག་ཆུང་གི་སྒོང་ང་ལ་འཛོམས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ ཡོད་པས་རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་ཡང་བྱ་ལྕོག་ཆུང་གི་སྒོང་ང་ལྟར་དུ་བསྒོམས་ན་བསོད་ནམས་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ནི། ལྕོག་ཆུང་གི་སྒོང་ང་ལ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ་དང་། རིགས་རྣམས་ཀྱི་གཙོ་བོ་དང་དྲུག་ལ་རང་རང་གི་ ༄༅། །ཡུམ་དང་བཅས་པ་དང་། ཡེ་ཤེས་ལྔ་དང་ལྡན་པས་སྒོང་ང་དེ་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་བསོད་ནམས་ཐོབ་པས། རང་གི་རྣམ་པར་ཤེས་པ་སྒོང་ངར་དམིགས་ཏེ་འཕོས་ན། བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ ཐོབ་པ་ལ་འཚེག་མེད་པར་ཚེ་གཅིག་ལུས་གཅིག་ལ་སངས་རྒྱ་བ་ཐེ་ཚོམ་མེད་དོ། །དེ་ཡང་འཕོ་
Chinese
聚集的缘起 因为存在聚集的缘起，所以如果将自己的阿赖耶识观想成小鸟的蛋，就能获得巨大的功德。小鸟的蛋上有五部佛，以及各部的部主和第六尊，各自的 ༄༅། །佛母以及五种智慧，仅仅忆念这个蛋就能获得功德。如果将自己的阿赖耶识专注于蛋并转移，那么毫不费力就能获得无上的果位，在一生一世中成佛是毫无疑问的。这种小鸟的大小是，现在我们这里有的叫做“雀鹰”的，颜色是黄灰色，眉毛是白色的 这种大小，但是脖子比它稍微长一点。这种小鸟的蛋壳是白色略带红色的光芒，具有棉布的光泽，没有遮蔽，像水晶一样清澈。 光芒四射，外壳能驱散四肘左右的黑暗，象征五种智慧。里面的蛋清外层是白色的，里面是红色的，里面是黄色的，里面是绿色的。 里面是蓝绿色，里面是靛蓝色，像天空的颜色或青金石的颜色一样，具有非常蓝的强度。在像小扁豆大小的中心，有一个像芥菜籽大小的光点，闪耀着各种光芒。 蛋清的各层虽然无分别地存在于一体，但像水中的月亮或镜子和影像一样，不混合，而是各自清晰地显现。因此，象征着五部佛和第六部的自性，即各部之主金刚持。 六种颜色的层次和光芒四射的光芒，象征着各部佛的佛母。小鸟的蛋上聚集了这样的缘起。 因为存在聚集的缘起，所以如果将自己的阿赖耶识观想成小鸟的蛋，就能获得巨大的功德。小鸟的蛋上有五部佛，以及各部的部主和第六尊，各自的 ༄༅། །佛母以及五种智慧，仅仅忆念这个蛋就能获得功德。如果将自己的阿赖耶识专注于蛋并转移，那么毫不费力就能获得无上的果位，在一生一世中成佛是毫无疑问的。这也是一种转移。
English
The Auspicious Coincidence of Gathering Because there is the auspicious coincidence of gathering, if one meditates on one's own consciousness as the egg of a small bird, one will obtain great merit. The egg of a small bird has the five Buddha families, and the chief of each family and the sixth, each with their own ༄༅། །consorts and endowed with the five wisdoms, so merely remembering that egg brings merit. If one focuses one's own consciousness on the egg and transfers it, then without difficulty one will attain the supreme state, and there is no doubt that one will attain Buddhahood in one lifetime and one body. The size of that small bird is about the size of what we here now call the "sparrowhawk," which is yellowish-gray in color and has white eyebrows, but its neck is a little longer than that. The shell of that small bird's egg is white with a slightly reddish glow, has the luster of cotton cloth, is without obscuration, and is as clear as crystal. Radiant with light, the outer shell can dispel darkness for about four cubits and symbolizes the five wisdoms. The outer layer of the egg white inside is white, inside that is red, inside that is yellow, inside that is green. Inside that is bluish-green, inside that is indigo, like the color of the sky or the color of lapis lazuli, with a very blue intensity. In the center, about the size of a small lentil, is a spot about the size of a mustard seed, marked with a variety of changing lights. The layers of egg white, although indivisibly existing as one, are like the moon in water or a mirror and an image, not mixed but appearing clearly and separately. Therefore, it symbolizes the five families and the nature of the sixth family, the chief of all the families, Vajradhara. The six layers of color and the radiant lights symbolize the consorts of each of the Buddhas. The egg of the small bird gathers such an auspicious coincidence. Because there is the auspicious coincidence of gathering, if one meditates on one's own consciousness as the egg of a small bird, one will obtain great merit. The egg of a small bird has the five Buddha families, and the chief of each family and the sixth, each with their own ༄༅། །consorts and endowed with the five wisdoms, so merely remembering that egg brings merit. If one focuses one's own consciousness on the egg and transfers it, then without difficulty one will attain the supreme state, and there is no doubt that one will attain Buddhahood in one lifetime and one body. That is also a kind of transference.