Tibetan
པོས་རྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱང་བྱ། དེ་ནས་མ་གཅིག་འོད་དུ་ལྟེམས་ཀྱིས་ཞུ་ནས་རང་དང་གཉིས་སུ་མེད་ པར་བསམས་ལ་བསྔོ་སྨོན་བྱ། ཡང་འཁོར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དབང་དུ་འདུ་བར་འདོད་ན། རང་ཐ་མལ་དུ་གནས་པའི་སྤྱི་བོར་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་དང་ལྡན་པ་ཞིག་བསྒོམ། དེའི་སྟེང་དུ་མ་གཅིག་སྐུ་ མདོག་དམར་མོ་གཅེར་བུ་རི་རབ་ཙམ་ཞིག་དབུ་ལ་རིན་པོ་ཆེའི་སྲོག་ཞུ་གསོལ་བ། ཕྱག་གཉིས་ན་པདྨ་རཱ་གའི་བུམ་པ་རེ་རེ་བསྣམས་པ། ཐུགས་ཀ་ན་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་རང་འོད་མེ་ལོང་ཙམ་ཞིག་འཁྱིལ་བར་བསམ། དེའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་དུ་སྙན་པ་དང་གྲགས་པ་འབྲུག་གི་སྒྲ་བཞིན་དུ་གྲགས་ཏེ། བདག་ལ་སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཉོན་མོངས་པ་ཐམས་ཅད་ ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། བདག་གིས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་ཅི་བསམ་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་པ་དང་། རྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱང་བྱ། དེ་ནས་རང་ཉིད་ རྐང་པ་ནས་ཡས་རིམ་གྱིས་འོད་དུ་ཡལ་ནས་མ་གཅིག་གི་ཐུགས་ཀའི་འོད་མེ་ལོང་ཙམ་པ་དེ་ལ་བསྟིམ། འོད་དེ་ཆོས་སྐུ་སྟོང་གསལ་དང་ཐ་དད་མེད་པར་བསམས་ལ། རིག་པ་ཁྱབ་གདལ་ངང་དུ་བཞག །མཐུན་ རྐྱེན་ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་བར་འདོད་ན། རང་ཐ་མལ་དུ་གནས་པའི་སྤྱི་བོར་སེངྒེ་ཆེན་པོ་བརྒྱད་ཀྱིས་བཏེགས་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་ཁྲི་དང་པད་ཟླའི་གདན་ལ། མ་གཅིག་སྐུ་མདོག་གསེར་བཙོ་མའི་ལ མདོག་ཅན། ཕྱག་ན་རིན་པོ་ཆེ་འོད་ཟེར་འབར་བ་བསྣམས་པ་ཞིག་བསྐྱེད། བདག་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དུ་རྣམ་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་སྤྱན་དང་ལྡན་པ་མ་གྱུར་གྱི་བར་དུ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་ཅི་བསམ་ པའི་དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་དང་། རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་དང་། རྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱང་བྱ། འདི་གཉིས་བསྟན་པ་དང་སེམས་ཅན་གྱི་དོན་མ་གཏོགས་རང་དོན་དུ་ ༄༅། །དམིགས་ན་རྣམ་སྨིན་ཆེའོ། །ཡང་ལྟ་བ་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་ཤིང་སྙེམས་དང་བྲལ་བར་འདོད་ན། རང་ཐ་མལ་དུ་གནས་པའི་སྤྱི་བོར་པདྨའི་གདན་ལ་མ་གཅིག་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ །ཕྱག་ གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། སྤྱན་གསུམ་བར་སྣང་ལ་གཟིགས་པ་ཞིག་ཏུ་བསམས་ལ། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་དབུལ། བདག་གི་རྐྱེན་བཟང་ངན་ཐམས་ཅད་ལམ་དུ་ལོངས་པར་བྱིན་གྱིས་བཪྻབ་ ཏུ་གསོལ། ལྟ་བ་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་ཤིང་སྙེམས་དང་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་དང༌། རྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱང་བྱ། འདི་ནི་ཟབ་དོན་ནས་གསུངས་པ་སོར་བཞག་གོ །དེ་ནས་ཚོགས་ ལས་ལྟར་ན། བཟླས་པ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཡུམ་ཆེན་གྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཨཱཿཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་བཀོད་པ་འདོན་ཆོག་ལྟར་བྱ་སྟེ། ངག་ཏུ་ག་ཏེ་བཟླ་ཞིང་། མགྲོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་སྔགས་དིར་རི་རི་བཟླ་བར་བསམ། ཇི་སྲིད་མ་སྐྱོ་བར་རམ། ལོངས་སྐབས་དང་བསྟུན་པར་བྱ། དེ་ཡང་གཅོད་ཅེས་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གདམས་པ་ཡིན་པས། ཕར་ཕྱིན་སྙིང་། པོ་ཡང་འདི་ཁོ་ན་ལ་འདུས་ཏེ། ཡུམ་རྒྱས་འབྲིང་བསྡུས་གསུམ་གྱི་སྙིང་པོ་ག་ཏེའི་སྔགས་ལ་འདུས་པར་གསུངས་སོ། །དེ་ལ་ཏདྱ་ཐཱ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། ཨོཾ་ནི་བཀྲ་ཤིས་པའི་ཡེ་ཤེས་ལྔའི་མཚན་དོན། ག་ཏེ་དང་པོ་ནི་ ཚོགས་ལམ་ནས་སྦྱོར་ལམ་དུ་སོང་ཞིག་དང་། ག་ཏེ་གཉིས་པ་ནི་སྦྱོར་ལམ་ནས་མཐོང་ལམ་དུ་སོང་ཞིག་སོགས་དང་། བོ་དྷི་ནི་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་གཞི་ཚུགས་ཞེས་པ་སྟེ། རྒྱས་པ་ནི། དྲན་པ་ཉེར་བཞག་བཞི་ནས་སྒོམ་ ལམ་དང་། མི་སློབ་པའི་ལམ་གྱི་བར་དུ་ས་བཅུ་ལམ་ལྔ་ཕྱིན་དྲུག་སོགས་ཀྱི་བཤད་པ་འབྱུང་ངོ་། །ཡང་ཁ་ཅིག་མཁའ་འགྲོ་སྡེ་ལྔའི་སྔགས་བཟླ་བ་དང༌། ཁྲོས་ནག་སོགས་ཀྱི་སྔགས་བཟླ་བར་སྣང་ཡང་། གཞུང་ འདིར་གསལ་བ་མ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་དང་། བཟླས་དམིགས་ཀྱང་མི་འབྱུང་བས་མི་དགོས་སོ། །ཡང་ལྟ་བ་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་ཤིང་སྙེམས་དང་བྲལ་བར་འདོད་ན། རང་ཐ་མལ་དུ་གནས་པའི་སྤྱི་བོར་པདྨའི་གདན་ལ་མ་གཅིག་སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ །ཕྱག་ གཡས་རལ་གྲི་དང་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་མཛད་པ། སྤྱན་གསུམ་བར་སྣང་ལ་གཟིགས་པ་ཞིག་ཏུ་བསམས་ལ། ཕྱི་ནང་གི་མཆོད་པ་དབུལ། བདག་གི་རྐྱེན་བཟང་ངན་ཐམས་ཅད་ལམ་དུ་ལོངས་པར་བྱིན་གྱིས་བཪྻབ་ ཏུ་གསོལ། ལྟ་བ་མཉམ་ཉིད་རྟོགས་ཤིང་སྙེམས་དང་བྲལ་བར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ཅེས་དང༌། རྒྱུད་པའི་གསོལ་འདེབས་ཀྱང་བྱ། འདི་ནི་ཟབ་དོན་ནས་གསུངས་པ་སོར་བཞག་གོ །དེ་ནས་ཚོགས་ ལས་ལྟར་ན། བཟླས་པ་དང་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱང་བ་གཉིས་ལས། དང་པོ་ནི། ཡུམ་ཆེན་གྱི་ཐུགས་ཀར་པད་ཟླའི་གདན་ལ་ཨཱཿཡིག་གི་མཐར་སྔགས་ཕྲེང་བཀོད་པ་འདོན་ཆོག་ལྟར་བྱ་སྟེ། ངག་ཏུ་ག་ཏེ་བཟླ་ཞིང་། མགྲོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་སྔགས་དིར་རི་རི་བཟླ་བར་བསམ། ཇི་སྲིད་མ་སྐྱོ་བར་རམ། ལོངས་སྐབས་དང་བསྟུན་པར་བྱ། དེ་ཡང་གཅོད་ཅེས་པ་ནི། ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གདམས་པ་ཡིན་པས། ཕར་ཕྱིན་སྙིང་། པོ་
Chinese
也作传承的祈请。然后，观想玛吉化为光芒融入自身，与自己无二无别，并作回向和发愿。又，如果想要使眷属和受用聚集，那么，观想在自己平常所处的头顶上，有一个具有千辐的金轮。其上，玛吉身色红色，赤裸，如须弥山般，头上戴着珍宝的命灯。双手各持一朵红莲花宝瓶。观想心间有一个如镜子般大小的五种智慧的自生光芒旋转。 以其加持力，愿美名和声誉如龙吟般响彻一切世间。祈请加持我，使一切显有都聚集于我。祈请加持我，使一切烦恼都被降伏。祈请加持我，为了利益一切众生，一切所愿都能实现。如是说，也作传承的祈请。然后，观想自己从脚开始次第化为光芒，融入玛吉心间的镜子般大小的光芒中。观想那光芒与法身空明无别，并将觉性安住在广阔无垠的状态中。如果想要顺缘、寿命、福德和受用增长，那么，观想在自己平常所处的头顶上，由八大狮子抬起的珍宝宝座和莲花月轮垫上，玛吉身色如纯金般，手中拿着放射光芒的珍宝。为了利益我和众生，直到我获得一切种智的智慧之眼之前，祈请加持我，使一切所愿的成就都能迅速实现和增长。如是说，也作传承的祈请。这两个，除了为了教法和众生之外，如果为了自己而 修持，果报会很大。又，如果想要证悟见平等性，并远离骄慢，那么，观想在自己平常所处的头顶上，莲花座上，玛吉身色绿色，右手持剑，左手作忿怒印，三眼凝视虚空。献上内外供品。祈请加持我，使一切好坏因缘都转为道用。祈请加持我，证悟见平等性，并远离骄慢。
English
Also, make the supplication of the lineage. Then, visualize Machig dissolving into light and becoming inseparable from yourself, and dedicate and make aspirations. Furthermore, if you wish to gather retinue and possessions, then, visualize on the crown of your head, where you are normally situated, a golden wheel with a thousand spokes. On top of that, Machig, with a red body, naked, as large as Mount Meru, wearing a precious life-sustaining ornament on her head. In her two hands, she holds a ruby lotus vase each. Visualize in her heart a mirror-like swirling of the self-arisen light of the five wisdoms. Through its blessings, may fame and reputation resound like the roar of a dragon throughout all realms of the world. Please bless me so that all that appears and exists gathers to me. Please bless me so that all afflictions are subdued. Please bless me so that for the benefit of all sentient beings, all wishes are fulfilled. Thus, and also make the supplication of the lineage. Then, visualize yourself gradually dissolving into light from your feet upwards, and merging into the mirror-like light in Machig's heart. Visualize that light as inseparable from the Dharmakaya, empty and clear, and leave awareness in a vast and expansive state. If you wish for favorable conditions, longevity, merit, and the increase of possessions, then, visualize on the crown of your head, where you are normally situated, on a precious throne supported by eight great lions and a lotus and moon cushion, Machig with a body color like molten gold, holding a radiant jewel in her hand. For the benefit of myself and sentient beings, until I have the wisdom eye of omniscience, please bless me so that all desired accomplishments of longevity and merit are quickly achieved and increased. Thus, and also make the supplication of the lineage. These two, except for the sake of the teachings and sentient beings, if for one's own sake practiced, the karmic result will be great. Furthermore, if you wish to realize the view of equality and be free from pride, then, visualize on the crown of your head, where you are normally situated, on a lotus seat, Machig with a green body, her right hand holding a sword and her left hand making a threatening gesture, with three eyes gazing into space. Offer outer and inner offerings. Please bless me so that all good and bad circumstances are transformed into the path. Please bless me so that I realize the view of equality and am free from pride.
Chinese
请加持证悟见解平等性，并远离骄慢。这样说，也作传承的祈请。这是从甚深意义上说的，保持原样。然后，按照会供仪轨，念诵和净除罪障两种。第一种是：观想大佛母心间莲花月轮座上，阿（ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字周围排列咒语，可以像念诵仪轨那样念诵，口中念诵嘎德（ག་ཏེ）咒。所有客人也观想念诵咒语迪日日日。直到不厌倦为止，或者配合空闲时间。所谓断，是波罗蜜多的教导，因此，波罗蜜多的精华也包含在此，佛母广、中、略三种的精华都包含在嘎德（ག་ཏེ）咒中。其中，咒语是这样的：嗡（ཨོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：om，汉语字面意思：嗡）是吉祥五种智慧的名称意义。第一个嘎德（ག་ཏེ）是从资粮道走向加行道，第二个嘎德（ག་ཏེ）是从加行道走向见道等等。菩提（བོ་དྷི，梵文天城体：बोधि，梵文罗马拟音：bodhi，汉语字面意思：菩提）是菩提的基础建立，广说则是从四念住到修道和无学道之间，有十地五道六度等的解说。还有些人念诵空行五部的咒语，以及忿怒黑等咒语，但因为此论中没有明确说明，而且也没有念诵的观想，所以不需要。如果想要证悟见解平等性，并远离骄慢，那么观想自己平常所处的头顶上，莲花座上，玛吉（མ་གཅིག）身体颜色是绿色的，右手持剑，左手作忿怒印，三眼凝视虚空，献上内外供品。祈请加持，使我的一切好坏因缘都转化为道用。请加持证悟见解平等性，并远离骄慢。这样说，也作传承的祈请。这是从甚深意义上说的，保持原样。然后，按照会供仪轨，念诵和净除罪障两种。第一种是：观想大佛母心间莲花月轮座上，阿（ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿）字周围排列咒语，可以像念诵仪轨那样念诵，口中念诵嘎德（ག་ཏེ）咒。所有客人也观想念诵咒语迪日日日。直到不厌倦为止，或者配合空闲时间。所谓断，是波罗蜜多的教导，因此，波罗蜜多的精华
English
Please bless me to realize the equality of view and be free from pride. Saying this, also make the supplication of the lineage. This is said from the profound meaning, keep it as it is. Then, according to the Tsok offering ritual, there are two things: recitation and purification of sins. The first is: visualize the great mother's heart, on the lotus and moon seat, with the mantra garland arranged around the letter Ah (ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah). One can recite as in the recitation ritual, reciting the Gate (ག་ཏེ) mantra in the mouth. All the guests also visualize reciting the mantra Diriri. Until one is not tired, or according to the leisure time. The so-called severance is the teaching of the Paramita, therefore, the essence of the Paramita is also contained in this. The essence of the three kinds of mother, extensive, medium, and concise, are all contained in the Gate (ག་ཏེ) mantra. Among them, the mantra is like this: Om (ཨོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: om, Literal meaning: Om) is the name meaning of the auspicious five wisdoms. The first Gate (ག་ཏེ) is to go from the accumulation path to the application path, the second Gate (ག་ཏེ) is to go from the application path to the seeing path, and so on. Bodhi (བོ་དྷི, Devanagari: बोधि, Romanized Sanskrit: bodhi, Literal meaning: Bodhi) is the foundation of enlightenment established. The extensive explanation is from the four mindfulnesses to the path of cultivation and the path of no more learning, there are explanations of the ten grounds, five paths, and six perfections. Some people also recite the mantras of the five classes of Dakinis, and the mantras of Wrathful Black, etc., but because this treatise does not explicitly state them, and there is no visualization for recitation, it is not necessary. If you want to realize the equality of view and be free from pride, then visualize that on the crown of your head, where you normally reside, on the lotus seat, Machig's (མ་གཅིག) body color is green, the right hand holds a sword, the left hand makes a wrathful gesture, the three eyes gaze into space, and offer outer and inner offerings. Please bless me to transform all my good and bad circumstances into the path. Please bless me to realize the equality of view and be free from pride. Saying this, also make the supplication of the lineage. This is said from the profound meaning, keep it as it is. Then, according to the Tsok offering ritual, there are two things: recitation and purification of sins. The first is: visualize the great mother's heart, on the lotus and moon seat, with the mantra garland arranged around the letter Ah (ཨཱཿ, Devanagari: आः, Romanized Sanskrit: āḥ, Literal meaning: Ah). One can recite as in the recitation ritual, reciting the Gate (ག་ཏེ) mantra in the mouth. All the guests also visualize reciting the mantra Diriri. Until one is not tired, or according to the leisure time. The so-called severance is the teaching of the Paramita, therefore, the essence of the Paramita