Chinese
以大慈悲的眼睛注视，驱除解脱的障碍， 观想安住着具有从六道轮回之处救度的威力和力量。说这些护法，除了在显现行为的时候，否则不能凶猛。在这些的下面，莲花和月垫 上，有清净种姓的吉祥怙主七十五尊，以及诸佛菩萨的教令和誓言下的教令神魔等。由外续部的护法守护神们围绕。 在那之外的东方，大国王持国天被乐神百万军团围绕。同样，南方，圣生天被成就宝瓶百万军团围绕。西方，广目天被龙王 百万军团围绕。北方，多闻天子被夜叉百万军团围绕而存在，这样观想。在这些的方位，之前迎请宾客的时候，迎请的 天神们安住着这样观想。然后，无论是什么作害的魔，都以主尊的姿态在自己的脚下观想。总的来说，自己的左右是父母，座位下面是自己的身体 魔，这样以主尊的姿态观想。在那后面，是宿债的种类们，在那后面，是阻碍的违缘等等的魔类们，在那后面，是对自己损害 大的，在那后面，是损害小的，在那后面，是非天、人、畜生、饿鬼、地狱等，在那后面，是龙族们，在那后面，是三千大千世界的地主神。在那后面，是憎恨的 怨敌和作害等的凶恶鬼神，世间的神魔傲慢者们，以及以魔王毗那夜迦为首的八十千魔类， 十五个大儿童魔，教令神魔八部，世间九鬼，寺庙十魔等，没有不齐全的。上面天兵，下面龙兵，中间凶猛神兵，即天空、空间、大地全部充满。那些一个不阻碍一个， 上面的不压迫下面的，下面的不遮蔽上面的，那些全部以强烈的虔诚恭敬 合掌祈请大母。
English
With eyes of great compassion gazing, dispelling obstacles to liberation, Visualize residing with the power and strength to deliver from the place of the six realms of samsara. It is said that these Dharma protectors should not be fierce except during the time of manifest actions. Below them, on a lotus and moon cushion, are the seventy-five glorious protectors of the pure lineage, and the deities and demons of command, etc., who are under the command and oath of the Buddhas and Bodhisattvas. Surrounded by the Dharma protectors and guardians of the outer tantras. Outside of that, in the east, the great King Dhritarashtra is surrounded by a million hosts of gandharvas. Similarly, in the south, Virudhaka is surrounded by a million hosts of kumbhandas. In the west, Virupaksha is surrounded by a million hosts of dragon kings. In the north, Vaishravana is surrounded by a million hosts of yakshas, visualize. In the directions of these, during the time when guests were previously invited, visualize that the invited gods are residing. Then, whatever harmful demon there is, visualize that it is at your feet in the form of the main one. In general, your parents are on your left and right, and under the seat is your body demon, visualize in the form of the main one. Behind that are the kinds of karmic debts, and behind that are the obstructing obstacles and so on, the kinds of demons, and behind that is what harms you greatly, and behind that is what harms you little, and behind that are the asuras, humans, animals, pretas, hell-beings, and behind that are the nagas, and behind that are the lords of the three thousand worlds. Behind that are the hateful enemies and harmful, etc., fierce gods and demons, the arrogant worldly gods and demons, and also the eighty thousand kinds of demons headed by the demon king Vinayaka, the fifteen great child demons, the eight classes of command deities and demons, the nine worldly demons, the ten monastery demons, etc., without anything missing. Above, the army of gods, below, the army of nagas, in between, the army of fierce spirits, that is, the sky, space, and earth are all completely filled. Those do not obstruct each other, the upper ones do not oppress the lower ones, the lower ones do not obscure the upper ones, all of those with strong faith and reverence join their palms and pray to the Great Mother.
Tibetan
ལ་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བར་དམིགས། ཚོགས་ཞིང་གི་ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཟླ་བ་ལ་ཨཱོཾ་དཀར་པོ་སོགས་འདོན་ཚིག་ལྟར་དང་། དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་དང་། ༄༅། །བྱོན་ལེགས་བྱ་ཞིང་གདན་འབུལ་བ། ཁྲུས་གསོལ་བ། ཡེ་ཤེས་པ་དང་དམ་ཚིག་པ་གཉིས་མེད་དུ་བསྲེ་བ་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། མ་གཅིག་གི་གནས་གསུམ་འབྲུ་ གསུམ་གྱིས་མཚན་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། ཡུམ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེའི་འོད་ཀྱིས་འཁོར་གྱི་ལྷ་རྣམས་ཐུགས་རྒྱུད་བསྐུལ། དེ་རྣམས་ཀྱི་འོད་རྣམས་ཚུར་འདུས་ཡུམ་ཆེན་མོའི་ ཐུགས་ཀར་འདུས། ཡུམ་ཆེན་མོའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཔག་ཏུ་མེད་པ་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམས་དང་། འོག་མིན་རྣམས་སུ་འཕྲོས་པས། གདན་ཞབས་སུ་རང་གི་ལུས་ གདོན་ཏེ་གཙོ་བོའི་ཚུལ་དུ་ཡོད་པར་བསམས་ལ། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ལན་ཆགས་ཀྱི་རིགས་རྣམས་དང་། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་བར་དུ་གཅོད་པའི་རྐྱེན་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་རིགས་རྣམས་དང་། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་རང་ལ་གནོད་ཚབས་ ཆེ་བ་དང་། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་གནོད་ཚབས་ཆུང་བ། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ལྷ་མ་ཡིན། མི་དུད་འགྲོ་ཡི་དྭགས་དམྱལ་བ་རྣམས་དང༌། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་ཀླུ་རྣམས་དང་། དེའི་རྒྱབ་ཏུ་སྟོང་གསུམ་གཞི་བདག །དེའི་རྒྱབ་ཏུ་སྡང་ བའི་དགྲ་དང་གནོད་བྱེད་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་འདྲེ་གདུག་པ་ཅན། འཇིག་རྟེན་གྱི་ལྷ་མ་སྲིན་དྲེགས་བྱེད་རྣམས་དང༌། གཞན་ཡང་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བི་ན་ཡ་ཀས་གཙོ་བྱས་པའི་བགེགས་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ། བྱིས་པའི་གདོན་ཆེན་བཅོ་ལྔ། བཀའི་ལྷ་མ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད། སྲིད་པའི་འདྲེ་དགུ། གཙུག་ལག་ཁང་གི་གདོན་བཅུ་ལ་སོགས་མ་ཚང་བ་མེད་པ། སྟེང་ལྷ་དམག །འོག་ཀླུ་དམག །བར་གཉན་དམག་སྟེ་ནམ་ མཁའ་བར་སྣང་ས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་གང་བ། དེ་རྣམས་གཅིག་གིས་གཅིག་གོ་མ་འགགས་པ། སྟེང་མས་འོག་མ་མ་བརྫིས་པ། འོག་མས་སྟེང་མ་མ་བསྒྲིབས་པ། དེ་དག་ཐམས་ཅད་དད་གུས་དྲག་པོ་ དང་ལྡན་པའི་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཡུམ་ཆེན་མོ་ལ་སྲོག་སྙིང་ཕུལ་བར་དམིགས། ཚོགས་ཞིང་གི་ལྷ་ཚོགས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དཔྲལ་བར་ཟླ་བ་ལ་ཨཱོཾ་དཀར་པོ་སོགས་འདོན་ཚིག་ལྟར་དང་། དེ་ནས་སྤྱན་འདྲེན་པ་དང་། ༄༅། །བྱོན་ལེགས་བྱ་ཞིང་གདན་འབུལ་བ། ཁྲུས་གསོལ་བ། ཡེ་ཤེས་པ་དང་དམ་ཚིག་པ་གཉིས་མེད་དུ་བསྲེ་བ་དང་བཞི་ལས། དང་པོ་སྤྱན་འདྲེན་པ་ནི། མ་གཅིག་གི་གནས་གསུམ་འབྲུ་ གསུམ་གྱིས་མཚན་པའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་འོ
Chinese
以向（佛母）献上命和心作意。观想所有会供坛城中的本尊，其额头上都有月亮，上面有白色嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）等，如念诵词中所述。然后是迎请。 ༄༅། །行持善妙，敬献坐垫，沐浴，将智慧尊与誓言尊无二融合为四种行为。首先是迎请：以嘛吉（藏文：མ་གཅིག）三处以三字标示的心间吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光芒，激励大佛母的意，以其光芒激励眷属诸尊的意，彼等之光收摄融入大佛母的心间，大佛母心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出无量光芒，照耀上下十方以及密严刹土。于座下观想自己的身体化为食子，作为主尊之座。其后方是宿债之众，其后方是阻碍的违缘等魔众，其后方是对自己有严重损害者，其后方是损害较小者，其后方是非天、人、畜生、饿鬼、地狱之众，其后方是龙族，其后方是三千世界之主，其后方是怀有嗔恨的怨敌和加害者等凶恶的鬼神，世间的神、魔、傲慢者等，以及以障碍之王毗那夜迦为首的八万魔众，十五童子厉鬼，八部神鬼，九种厉鬼，寺庙十鬼等无一遗漏，上方天兵，下方龙兵，中间凶猛之兵，虚空、空间、大地全部充满。彼等互不阻碍，上方者不压迫下方者，下方者不遮蔽上方者，彼等全部以强烈的虔诚恭敬合掌，观想向大佛母献上命和心。观想所有会供坛城中的本尊，其额头上都有月亮，上面有白色嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）等，如念诵词中所述。然后是迎请。 ༄༅། །行持善妙，敬献坐垫，沐浴，将智慧尊与誓言尊无二融合为四种行为。首先是迎请：以嘛吉（藏文：མ་གཅིག）三处以三字标示的心间吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字放出光
English
Aim to offer life and heart to (the Mother). Visualize that all the deities of the assembly field have a moon on their foreheads, with a white OM (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) etc., as in the recitation. Then, invite them. ༄༅། །Performing well, offering a seat, bathing, and blending the wisdom being and the samaya being into one are the four actions. First, inviting: From the HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：HUM) syllable at the heart of Ma gcig, marked with three syllables at the three places, light radiates. Arouse the mind-stream of the Great Mother. With that light, arouse the mind-streams of the retinue deities. All those lights gather back and dissolve into the heart of the Great Mother. From the HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：HUM) at the heart of the Great Mother, immeasurable light radiates to the ten directions above and below, and to Akanishta. At the base of the seat, visualize your own body as a torma, acting as the main seat. Behind that are the beings of karmic debt. Behind that are the obstructing maras and so on. Behind that are those who cause great harm to oneself. Behind that are those who cause lesser harm. Behind that are the asuras, humans, animals, pretas, and hell beings. Behind that are the nagas. Behind that are the lords of the three thousand worlds. Behind that are the malevolent gods and demons, such as enemies filled with hatred and harm-doers. The worldly gods, demons, and arrogant ones. Also, the eighty thousand classes of obstacles, headed by the king of obstacles, Vinayaka. The fifteen great child demons. The eight classes of gods and demons of the command. The nine demons of existence. The ten demons of the monastery, and so on, without exception. Above, the army of gods. Below, the army of nagas. In between, the fierce army. All of space, the intermediate space, and the earth are completely filled. They do not obstruct each other. The upper ones do not oppress the lower ones. The lower ones do not obscure the upper ones. All of them, with strong faith and reverence, join their palms and visualize offering life and heart to the Great Mother. Visualize that all the deities of the assembly field have a moon on their foreheads, with a white OM (藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：Om) etc., as in the recitation. Then, invite them. ༄༅། །Performing well, offering a seat, bathing, and blending the wisdom being and the samaya being into one are the four actions. First, inviting: From the HUM (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：HUM) syllable at the heart of Ma gcig, marked with three syllables at the three places, light radiates.