Tibetan
་གླུ་ལེན། །ཕྱག་གཡས་མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་བསྣམས། །གཡང་གཞི་ཤར་གྱི་ཕྱོགས་སུ་གཡོབ་པ་ཡིས། །དྲི་ཟ་སྡེ་ བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་གནས་འདིར་ཁུག །གནས་མཆོག་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །དུར་ཁྲོད་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །ཟ་འདྲེ་གཤེད་མ་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ཀེང་རུས་བམ་ཆེན་འདི་ དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ལན་ཆགས་རྣམ་སྨིན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ད་སྤོར་ཅིག །ཕཊ། ༈ གཡང་གཞི་ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་སུ་གཡབ་པ་ཡིས། །གཤིན་རྗེ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་ སྡུད༑ །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་གནས་འདིར་ཁུག །གནས་མཆོག་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །དུར་ཁྲོད་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །ཟ་འདྲེ་གཤེད་མ་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ཀེང་རུས་བམ་ཆེན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ལན་ ཆགས་རྣམ་སྨིན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ད་སྤོར་ཅིག །ཕཊ། ༈ གཡང་གཞི་ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་སུ་གཡབ་པ་ཡིས། །ཀླུ་བདུད་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་དུ་བསྡུས་ ལ་གནས་འདིར་ཁུག །གནས་མཆོག་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །དུར་ཁྲོད་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །ཟ་འདྲེ་གཤེད་མ་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ཀེང་རུས་བམ་ཆེན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ལན་ཆགས་རྣམ་སྨིན་འདི་དང་ད་ ཁྲོལ་ཅིག །རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ད་སྤོར་ཅིག །ཕཊ། ༈ གཡང་གཞི་བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཡབ་པ་ཡིས། །གནོད་བྱེད་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་གནས་འདིར་ཁུག ། གནས་མཆོག་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །དུར་ཁྲོད་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །ཟ་འདྲེ་གཤེད་མ་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ཀེང་རུས་བམ་ཆེན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ལན་ཆགས་རྣམ་སྨིན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །རིག་པ་ཆོས་ ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ད་སྤོར་ཅིག །ཕཊ། ༈ གཡང་གཞི་ཤར་ལྷོའི་མཚམས་སུ་གཡབ་པ་ཡིས། །མེ་ལྷ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་གནས་འདིར་ཁུག །གནས་མཆོག་འདི་རུ་ད་ ཁུག་ཅིག །དུར་ཁྲོད་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །ཟ་འདྲེ་གཤེད་མ་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ཀེང་རུས་བམ་ཆེན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ལན་ཆགས་རྣམ་སྨིན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ད་སྤོར་ ༄༅། །ཅིག །ཕཊ། ༈ གཡང་གཞི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་སུ་གཡབ་པ་ཡིས། །སྲིན་པོ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་གནས་འདིར་ཁུག །གནས་མཆོག་འདི་རུ་ ད་ཁུག་ཅིག །དུར་ཁྲོད་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །ཟ་འདྲེ་གཤེད་མ་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ཀེང་རུས་བམ་ཆེན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ལ
Chinese
歌唱。 右手持人皮招魂幡， 招魂幡向东方摇动， 摄集所有乐神八部众， 摄集之后请降临此处， 请立即降临此圣地， 请立即降临此尸林， 请立即脱离食人鬼和刽子手， 请立即脱离僵尸大尸， 请立即脱离业债异熟果， 请立即转移到智慧法界中， 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！） 招魂幡向南方摇动， 摄集所有阎罗八部众， 摄集之后请降临此处， 请立即降临此圣地， 请立即降临此尸林， 请立即脱离食人鬼和刽子手， 请立即脱离僵尸大尸， 请立即脱离业债异熟果， 请立即转移到智慧法界中， 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！） 招魂幡向西方摇动， 摄集所有龙魔八部众， 摄集之后请降临此处， 请立即降临此圣地， 请立即降临此尸林， 请立即脱离食人鬼和刽子手， 请立即脱离僵尸大尸， 请立即脱离业债异熟果， 请立即转移到智慧法界中， 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！） 招魂幡向北方摇动， 摄集所有损害者八部众， 摄集之后请降临此处， 请立即降临此圣地， 请立即降临此尸林， 请立即脱离食人鬼和刽子手， 请立即脱离僵尸大尸， 请立即脱离业债异熟果， 请立即转移到智慧法界中， 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！） 招魂幡向东南方摇动， 摄集所有火神八部众， 摄集之后请降临此处， 请立即降临此圣地， 请立即降临此尸林， 请立即脱离食人鬼和刽子手， 请立即脱离僵尸大尸， 请立即脱离业债异熟果， 请立即转移到智慧法界中， 啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！） 招魂幡向西南方摇动， 摄集所有罗刹八部众， 摄集之后请降临此处， 请立即降临此圣地， 请立即降临此尸林， 请立即脱离食人鬼和刽子手， 请立即脱离僵尸大尸， 请立即脱
English
Singing. Holding a human skin Yangzhi (招魂幡) in the right hand, By waving the Yangzhi towards the east, Gathering all the Gandharva eight classes, Having gathered, please come to this place, Please come to this sacred place now, Please come to this charnel ground now, Please immediately break away from the flesh-eating demons and executioners, Please immediately break away from the large zombie corpse, Please immediately break away from the karmic debt Vipaka (异熟果), Please immediately transfer to the wisdom Dharmadhatu, Phat! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！) By waving the Yangzhi towards the south, Gathering all the Yama eight classes, Having gathered, please come to this place, Please come to this sacred place now, Please come to this charnel ground now, Please immediately break away from the flesh-eating demons and executioners, Please immediately break away from the large zombie corpse, Please immediately break away from the karmic debt Vipaka (异熟果), Please immediately transfer to the wisdom Dharmadhatu, Phat! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！) By waving the Yangzhi towards the west, Gathering all the Naga demon eight classes, Having gathered, please come to this place, Please come to this sacred place now, Please come to this charnel ground now, Please immediately break away from the flesh-eating demons and executioners, Please immediately break away from the large zombie corpse, Please immediately break away from the karmic debt Vipaka (异熟果), Please immediately transfer to the wisdom Dharmadhatu, Phat! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！) By waving the Yangzhi towards the north, Gathering all the harmful eight classes, Having gathered, please come to this place, Please come to this sacred place now, Please come to this charnel ground now, Please immediately break away from the flesh-eating demons and executioners, Please immediately break away from the large zombie corpse, Please immediately break away from the karmic debt Vipaka (异熟果), Please immediately transfer to the wisdom Dharmadhatu, Phat! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！) By waving the Yangzhi towards the southeast, Gathering all the fire god eight classes, Having gathered, please come to this place, Please come to this sacred place now, Please come to this charnel ground now, Please immediately break away from the flesh-eating demons and executioners, Please immediately break away from the large zombie corpse, Please immediately break away from the karmic debt Vipaka (异熟果), Please immediately transfer to the wisdom Dharmadhatu, Phat! (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪！) By waving the Yangzhi towards the southwest, Gathering all the Rakshasa eight classes, Having gathered, please come to this place, Please come to this sacred place now, Please come to this charnel ground now, Please immediately break away from the flesh-eating demons and executioners, Please immediately break away from the large zombie corpse, Please immediately brea
Tibetan
ན་ཆགས་རྣམ་སྨིན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ད་ སྤོར་ཅིག །ཕཊ། ༈ གཡང་གཞི་ནུབ་བྱང་མཚམས་སུ་གཡབ་པ་ཡིས། །རླུང་ལྷ་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་གནས་འདིར་ཁུག །གནས་མཆོག་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །དུར་ ཁྲོད་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །ཟ་འདྲེ་གཤེད་མ་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ཀེང་རུས་བམ་ཆེན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ལན་ཆགས་རྣམ་སྨིན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ད་སྤོར་ཅིག །ཕཊ། ༈ གཡང་གཞི་བྱང་ཤར་མཚམས་སུ་གཡབ་པ་ཡིས། །དབང་ལྡན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་གནས་འདིར་ཁུག །གནས་མཆོག་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །དུར་ཁྲོད་འདི་རུ་ད་ཁུག་ ཅིག །ཟ་འདྲེ་གཤེད་མ་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ཀེང་རུས་བམ་ཆེན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ལན་ཆགས་རྣམ་སྨིན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ད་སྤོར་ཅིག །ཕཊ། ༈ གཡང་གཞི་ སྟེང་གི་ཕྱོགས་སུ་གཡབ་པ་ཡིས། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་གནས་འདིར་ཁུག །གནས་མཆོག་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །དུར་ཁྲོད་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །ཟ་འདྲེ་གཤེད་མ་ འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ཀེང་རུས་བམ་ཆེན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ལན་ཆགས་རྣམ་སྨིན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ད་སྤོར་ཅིག །ཕཊ། ༈ གཡང་གཞི་འོག་གི་ཕྱོགས་སུ་གཡབ་པ་ ཡིས༑ །ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུད། །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་གནས་འདིར་ཁུག །གནས་མཆོག་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །དུར་ཁྲོད་འདི་རུ་ད་ཁུག་ཅིག །ཟ་འདྲེ་གཤེད་མ་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག ། ཀེང་རུས་བམ་ཆེན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །ལན་ཆགས་རྣམ་སྨིན་འདི་དང་ད་ཁྲོལ་ཅིག །རིག་པ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་ད་སྤོར་ཅིག །ཕཊ། ཅེས་ཕུང་པོ་ཆས་སུ་བཅུག་ལ་དུར་ཁྲོད་དུ་སྐྱེལ་བ་ལ། འགྲོ་དུས་རབ་ལྟ་བའི་ཐོག་ནས་འགྲོ། འབྲིང་སྙིང་རྗེའི་ངང་ནས་འགྲོ། ཐ་མ་ལྷའི་ང་རྒྱལ་ཀྱིས་འགྲོའོ། །བཀྲ་ཤིས། དགེའོ།། །།༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ། ཡུམ་ཆེན་མོའི་བསྙེན་པ་བྱེད་ཚུལ་ནི། རང་ཉིད་སྟན་བདེ་བ་ལ་འདུག་སྟེ། སྐྱབས་འགྲོ་ཅི་ནུས་བྱས་ལ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གོ་འཕང་འཐོབ་པར་བྱ། དེའི་ཕྱིར་དུ། བདག་གིས་ཡུམ་ཆེན་མོའི་བསྒོམ་བཟླས་མཆོད་བསྟོད་ཀྱི་རིམ་པ་ལ་འཇུག་པར་བགྱིའོ། །ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས། སྟོང་པའི་ངང་ལས་པདྨ་དང་ཟླ་བའི་སྟེང་དུ། རང་གི་སེམས་ཉིད་ཨཿ དམར་ སེར་ཞིག
Chinese
愿与业债成熟的此物分离！愿觉性迁入法界！啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，摧伏之义） 挥动招魂幡于西北隅，聚集所有风神八部众，聚集后请降临此处，请降临此殊胜之地，请降临此墓地，愿与食人鬼女分离！愿与骨骸大尸分离！愿与业债成熟的此物分离！愿觉性迁入法界！啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，摧伏之义） 挥动招魂幡于东北隅，聚集所有有权神八部众，聚集后请降临此处，请降临此殊胜之地，请降临此墓地，愿与食人鬼女分离！愿与骨骸大尸分离！愿与业债成熟的此物分离！愿觉性迁入法界！啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，摧伏之义） 挥动招魂幡于上方，聚集所有天龙八部众，聚集后请降临此处，请降临此殊胜之地，请降临此墓地，愿与食人鬼女分离！愿与骨骸大尸分离！愿与业债成熟的此物分离！愿觉性迁入法界！啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，摧伏之义） 挥动招魂幡于下方，聚集所有地神龙妖，聚集后请降临此处，请降临此殊胜之地，请降临此墓地，愿与食人鬼女分离！愿与骨骸大尸分离！愿与业债成熟的此物分离！愿觉性迁入法界！啪！（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，摧伏之义） 如是，将尸体放入棺椁，运往墓地时，上等者以观视的姿态前往，中等者以慈悲的心态前往，下等者以天神的傲慢前往。吉祥！善哉！ ༄༅། །那摩 guru（梵文， गुरु，guru，上师）！ 修持大母仪轨之法：自己安坐于舒适的坐垫上，尽力皈依，为了一切众生的利益，愿获得圆满正等觉的果位。 为此，我将进入大母的修持、念诵、供养和赞颂的次第。嗡 梭巴瓦 悉达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 悉多 杭（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས།，梵文天城体：ॐ स्वभावः शुद्धः सर्व धर्माः स्वभावः शुद्धो हं，梵文罗马拟音：oṃ svabhāvaḥ śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāvaḥ śuddho haṃ，嗡，自性清净，一切法，自性清净，吽），以自性空净化。从空性中，于莲花和月亮之上，自己的心性阿（藏文：ཨཿ，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，无生），红色
English
May this karmic ripening be separated! May consciousness be transferred to the realm of Dharma! PHAṬ! (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, meaning: to subdue) By waving the Yangzhi towards the northwest corner, gather all the wind gods and the eight classes. Having gathered, please come to this place. Please come to this supreme place. Please come to this cemetery. May you be separated from the flesh-eating demoness! May you be separated from the great skeleton corpse! May this karmic ripening be separated! May consciousness be transferred to the realm of Dharma! PHAṬ! (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, meaning: to subdue) By waving the Yangzhi towards the northeast corner, gather all the powerful gods and the eight classes. Having gathered, please come to this place. Please come to this supreme place. Please come to this cemetery. May you be separated from the flesh-eating demoness! May you be separated from the great skeleton corpse! May this karmic ripening be separated! May consciousness be transferred to the realm of Dharma! PHAṬ! (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, meaning: to subdue) By waving the Yangzhi towards the upper direction, gather all the gods, demons, and the eight classes. Having gathered, please come to this place. Please come to this supreme place. Please come to this cemetery. May you be separated from the flesh-eating demoness! May you be separated from the great skeleton corpse! May this karmic ripening be separated! May consciousness be transferred to the realm of Dharma! PHAṬ! (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, meaning: to subdue) By waving the Yangzhi towards the lower direction, gather all the earth lords, nagas, and fierce spirits. Having gathered, please come to this place. Please come to this supreme place. Please come to this cemetery. May you be separated from the flesh-eating demoness! May you be separated from the great skeleton corpse! May this karmic ripening be separated! May consciousness be transferred to the realm of Dharma! PHAṬ! (Tibetan: ཕཊ, Sanskrit Devanagari: फट, Sanskrit Romanization: phaṭ, meaning: to subdue) Thus, when the corpse is placed in the coffin and transported to the cemetery, the superior goes with a viewing attitude, the intermediate goes with a compassionate attitude, and the inferior goes with the pride of a god. Good luck! Auspicious! ༄༅། །Namo Guru! The method of practicing the Great Mother's retreat is as follows: Sit comfortably on your seat, take refuge as much as possible, and for the benefit of all sentient beings, may you attain the state of perfect Buddhahood. Therefore, I shall enter the stages of the Great Mother's practice, recitation, offering, and praise. OM SVABHAVA SHUDDHA SARVA DHARMA SVABHAVA SHUDDHO HAM (Tibetan: ཨོཾ་སྭཱ་བྷཱ་ཝས་སྟོང་པར་སྦྱངས།, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वभावः शुद्धः सर्व धर्माः स्वभावः शुद्धो हं, Sanskrit Romanization: oṃ svabhāvaḥ śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāvaḥ śuddho haṃ, OM, purify by emptiness of own nature), purify into emptiness. From the state of emptiness, on top of a lotus and a moon, one's own mind is AH (Tibetan: ཨཿ, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, unborn), red