Tibetan
་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཅིག་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་ འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །འདིར་བྱོན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐོང་གྱུར་ཅིག །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་གསོས་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཞེས་བརྗོད་ ལ་ཚོགས་ལྷག་ཕྱིར་དོར་ཞིང་བཤལ་ཆུ་བཏང་། །སྤྲོས་པ་ལ་དགའ་ན། །གཏོར་གཞོང་ཁ་ཕུབས་ནས་ལས་ཀྱི་རྡོ་རྗེས་སམ། དཔོན་སློབ་ཀུན་གྱིས་ཀྱང་རུང་སྟེ། མཐོང་བ་བརྒྱུད་པའི་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བྲོ་བརྡུང། རོལ་མོ་དང་བཅས། དབྱངས་སྙན་པོས་མགྲིན་གཅིག་ཏུ་འདི་ སྐད་དོ། ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཀུན་ཁྱབ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །སྦྱིན་པ་ཆེན་པོའི་བྲོ་བརྡུང་བས། །དགྲ་བོ་སེར་སྣའི་མགོ་ལ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །དུག་གསུམ་མགོ་ལ་ནེམས་སེ་ནེམ། ། དུག་ལྔའི་མགོ་ལ་མཱ་ར་ཡ། ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྣམ་དག་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཚུལ་ཁྲིམས་ཆེན་པོའི་བྲོ་བརྡུང་བས། །དགྲ་བོ་འཆལ་བའི་མགོ་ལ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། ། དུག་གསུམ་མགོ་ལ་ནེམས་སེ་ནེམ། །དུག་ལྔའི་མགོ་ལ་མཱ་ར་ཡ། ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །སྐྱེད་བྱེད་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བཟོད་པ་ཆེན་པོའི་བྲོ་བརྡུང་བས། །དགྲ་བོ་ཁོང་ ༄༅། །ཁྲོའི་མགོ་ལ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །དུག་གསུམ་མགོ་ལ་ནེམས་སེ་ནེམ། །དུག་ལྔའི་མགོ་ལ་མཱ་ར་ཡ། ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །འབད་མེད་ལྷུན་གྲུབ་དཀྱིལ་ འཁོར་དུ། །བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོའི་བྲོ་བརྡུང་བས། །དགྲ་བོ་ལེ་ལོའི་མགོ་ལ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །དུག་གསུམ་མགོ་ལ་ནེམས་སེ་ནེམ། །དུག་ལྔའི་མགོ་ལ་མཱ་ར་ཡ། ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་ འགྲོ་མ། །ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །བསམ་གཏན་ཆེན་པོའི་བྲོ་བརྡུང་བས། །དགྲ་བོ་རྣམ་གཡེང་མགོ་ལ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །དུག་གསུམ་མགོ་ལ་ནེམས་སེ་ནེམ། །དུག་ལྔའི་མགོ་ལ་མཱ་ར་ ཡ༑ ། ༈ མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །ཤེས་བྱ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོའི་བྲོ་བརྡུང་བས། །དགྲ་བོ་གཏི་མུག་མགོ་ལ་ཆེམས་སེ་ཆེམ། །དུག་གསུམ་མགོ་ལ་ནེམས་སེ་ ནེམ༑ །དུག་ལྔའི་མགོ་ལ་མཱ་ར་ཡ། །ཞེས་བརྗོད། རྗེས་བསྔོ་བ་སྨོན་ལམ་བྱའོ། །བཀྲ་ཤིས། མ
Chinese
非我之智慧空行母， 唯一业之空行母， 与空行母百千俱。 身色绿放光芒， 手持弯刀颅血。 唯一空行母及其眷属， 降临此处享用供养食子， 享用显有世间神鬼众。 愿母空行之誓愿圆满， 愿具足五种妙欲， 愿誓言衰损得以恢复， 祈请赐予胜共成就。 如是说后，将剩余供品抛弃并洒水。 若喜 विस्तृत， 则将食子盘倒扣，以业之金刚杵或师徒众人皆可， 如所见传承之仪轨击鼓， 伴随音乐， 以美妙之音声齐声唱诵： 奇也！非我之智慧空行母， 于普 यूनिवर्सल महान्之坛城中， 以大布施之舞， 敌人吝啬之头，切姆斯切姆斯！ 三毒之头，涅姆斯涅姆斯！ 五毒之头，玛拉雅！ ༈ 奇也！非我之智慧空行母， 于清净 महान्之坛城中， 以大戒律之舞， 敌人邪淫之头，切姆斯切姆斯！ 三毒之头，涅姆斯涅姆斯！ 五毒之头，玛拉雅！ ༈ 奇也！非我之智慧空行母， 于生起 महान्之坛城中， 以大忍辱之舞， 敌人 क्रोध之头，切姆斯切姆斯！ 三毒之头，涅姆斯涅姆斯！ 五毒之头，玛拉雅！ ༈ 奇也！非我之智慧空行母， 于无勤任运之坛城中， 以大精进之舞， 敌人懒惰之头，切姆斯切姆斯！ 三毒之头，涅姆斯涅姆斯！ 五毒之头，玛拉雅！ ༈ 奇也！非我之智慧空行母， 于禅定 महान्之坛城中， 以大禅定之舞， 敌人散乱之头，切姆斯切姆斯！ 三毒之头，涅姆斯涅姆斯！ 五毒之头，玛拉雅！ ༈ 非我之智慧空行母， 于所知 महान्之坛城中， 以大智慧之舞， 敌人愚痴之头，切姆斯切姆斯！ 三毒之头，涅姆斯涅姆斯！ 五毒之头，玛拉雅！ 如是说。 之后作回向与祈愿。 吉祥！玛
English
Non-self wisdom dakini, The one mother karma dakini, Accompanied by a hundred thousand dakinis. Body green, radiating light, Holding a curved knife and skull cup filled with blood. One mother dakini and your retinue, Come here and accept this adorned torma, Enjoy the gods and demons of existence. May the heart commitment of the mother dakinis be fulfilled, May you be endowed with the five desirable qualities, May damaged vows be restored, I pray that you bestow supreme and common siddhis. After saying this, discard the remaining offerings and sprinkle cleansing water. If you like elaboration, Turn the torma plate upside down and strike it with the vajra of action, or by all the teachers and students, Drumming according to the practice of the seen lineage, Accompanied by music, In unison with sweet voices, say this: Kye! Non-self wisdom dakini, In the mandala of great all-pervasiveness, With the dance of great generosity, The enemy's head of miserliness, Chems se chems! The head of the three poisons, Nems se nems! The head of the five poisons, Mara ya! ༈ Kye! Non-self wisdom dakini, In the mandala of great purity, With the dance of great morality, The enemy's head of promiscuity, Chems se chems! The head of the three poisons, Nems se nems! The head of the five poisons, Mara ya! ༈ Kye! Non-self wisdom dakini, In the mandala of great generation, With the dance of great patience, The enemy's head of anger, Chems se chems! The head of the three poisons, Nems se nems! The head of the five poisons, Mara ya! ༈ Kye! Non-self wisdom dakini, In the mandala of effortless spontaneity, With the dance of great diligence, The enemy's head of laziness, Chems se chems! The head of the three poisons, Nems se nems! The head of the five poisons, Mara ya! ༈ Kye! Non-self wisdom dakini, In the mandala of great samadhi, With the dance of great contemplation, The enemy's head of distraction, Chems se chems! The head of the three poisons, Nems se nems! The head of the five poisons, Mara ya! ༈ Non-self wisdom dakini, In the mandala of great knowable objects, With the dance of great wisdom, The enemy's head of ignorance, Chems se chems! The head of the three poisons, Nems se nems! The head of the five poisons, Mara ya! Thus say. Afterwards, make dedication and aspiration prayers. Auspicious! Ma
Tibetan
ངྒ་ལཾ།། །།༄༅། །ས ནྡྷི ལོ ལི ཏཾ ནཱ མེེ ཀ མཱ ཏྲ བྷི ཥེ ཀོ བི ཧ ར ཏི སྨ། ། ༄༅། །མ་གཅིག་གི་དབང་བསྐུར་དགོངས་བསྐྱོད་མ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ། ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་སྒོ་འབྱེད་མ། །བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་མཛད་ པའི༑ །མ་ལབ་སྒྲོན་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པའི་ཡུམ། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བསྐྱེད་པའི་མ། །འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་འདྲེན་མཛད་མ། །རྗེ་ ལབ་སྒྲོན་ཁྱེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །དང་པོ་ལུས་སེམས་བསྐྱེད་པའི་མ། །བར་དུ་ཟང་ཟིང་འབོག་པའི་མ། །མཐའ་མར་སྐྱེ་མེད་སྟོན་པའི་མ། །མ་དྲིན་མོ་ཆེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ ལོ༑ །མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་སྐུ་ལུས་ཆུང་ལ་གཟི་མདངས་ཆེ། །སྐྱེ་བ་དམན་ལ་དགོངས་པ་མཐོ། །ཀུན་དང་མཐུན་པའི་སྤྱོད་པ་མཛད། །དུས་གསུམ་སངས་ ༄༅། །རྒྱས་རྒྱུད་འཛིན་མ། །བདག་དང་མོས་པའི་གང་ཟག་ལ། །མ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་ མཁའ་འགྲོ་མ། །དགོངས་པ་ཤར་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །སྐུ་མདོག་དཀར་མོའི་མདངས་དང་ལྡན། །འཁོར་ཡང་དཀར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་ འཚལ་བསྟོད། །ཉམས་དབྱངས་ཀྱི་མགུར་མ་འུར་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་ན་བུན་ཐུལ་ལུ་ལུ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྦྲང་ཆར་སིལ་ལི་ལི། །རིགས་མེད་ལྟ་བ་ཕྱལ་ལ་ལ། །རང་ རིག་དབྱིངས་སུ་བུན་ནུ་ནུ། །བདེ་སྟོང་སེམས་ལ་ཁྲིལ་ལི་ལི། །བདག་དང་མོས་པའི་གང་ཟག་ལ། །མ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ༈ ཀྱེ། མ་ མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དགོངས་པ་ལྷོ་རུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །སྐུ་མདོག་སེར་མོའི་མདངས་དང་ལྡན། །འཁོར་ཡང་སེར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཉམས་ དབྱངས་ཀྱི་མགུར་མ་འུར་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་ན་བུན་ཐུལ་ལུ་ལུ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྦྲང་ཆར་སིལ་ལི་ལི། །རིགས་མེད་ལྟ་བ་ཕྱལ་ལ་ལ། །རང་རིག་དབྱིངས་སུ་བུན་ནུ་ནུ། །བདེ་སྟོང་སེམས་ལ་ཁྲིལ་ལི་ ལི༑ །བདག་དང་མོས་པའི་གང་ཟག་ལ། །མ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དགོངས་པ་ནུབ་ཏུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །སྐུ་མདོག་དམར་མོའི་ མདངས་དང་ལྡན། །འཁོར་ཡང་དམར་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཉམས་དབྱངས་ཀྱི་མགུར་མ་འུར་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་ན་བུན་ཐུལ
Chinese
ངྒ་ལཾ།། །།༄༅། །ས ནྡྷི ལོ ལི ཏཾ ནཱ མེེ ཀ མཱ ཏྲ བྷི ཥེ ཀོ བི ཧ ར ཏི སྨ། ༄༅། །玛吉的灌顶意行母仪轨。 ༄༅། །顶礼 गुरु（藏文，梵文天城体，guru，上师）देव（藏文，梵文天城体，deva，天）डाकिनी（藏文，梵文天城体，ḍākinī，空行母）！ 嗟！非母智慧空行母，开启三解脱之门者，摧毁魔军之主，玛拉布准，我向您敬礼赞叹。 般若波罗蜜多的佛母，三世诸佛之生母，引导六道众生者，杰拉布准，我向您敬礼赞叹。 最初生出身心之母，中间布施财物之母，最后开示无生之母，我向慈母顶礼。 非母智慧空行母，母亲身躯虽小光彩大，出身卑微然意境高，行为与一切相合，三世诸佛 ༄༅། །之传承者，于我和具信之人，祈请母亲您灌顶加持。 ༈ 嗟！非母智慧 空行母，当意念向东方运行时，身色具有白色的光彩，眷属亦为百万白色空行母围绕，我向空行母众敬礼赞叹。 体验之歌声嗡汝汝，加持之雾霭突鲁鲁，成就之甘霖淅沥沥，无宗派之见解啪啦啦，自明于法界中嗡努努，乐空于心中赤哩哩，于我和具信之人，祈请母亲您灌顶加持。 ༈ 嗟！非母 母智慧空行母，当意念向南方运行时，身色具有黄色的光彩，眷属亦为百万黄色空行母围绕，我向空行母众敬礼赞叹。 体验之歌声嗡汝汝，加持之雾霭突鲁鲁，成就之甘霖淅沥沥，无宗派之见解啪啦啦，自明于法界中嗡努努，乐空于心中赤哩哩，于我和具信之人，祈请母亲您灌顶加持。 ༈ 嗟！非母智慧空行母，当意念向西方运行时，身色具有红色的 光彩，眷属亦为百万红色空行母围绕，我向空行母众敬礼赞叹。 体验之歌声嗡汝汝，加持之雾霭突
English
Nga Lam. ༄༅། །Sandhi Lolitam Naméka Matra Bhisheko Bi Harati Sma. ༄༅། །The Empowerment Mind-Travel Mother Practice of Machig. ༄༅། །Namo Guru Deva Dakiniye! Kye! Non-mother wisdom dakini, Opener of the door of the three liberations, Subduer of the hosts of demons, Ma Labdrön, I prostrate and praise you. Mother of the Perfection of Wisdom, Mother who gives birth to the Buddhas of the three times, Guide of sentient beings of the six realms, Jey Labdrön, I prostrate and praise you. Mother who first gives rise to body and mind, Mother who bestows wealth in the middle, Mother who reveals the unborn in the end, I prostrate to the kind mother. Non-mother wisdom dakini, Mother, your body is small but your radiance is great, Your birth is humble but your intention is high, Your conduct is in harmony with all, The lineage holder of the Buddhas of the three times. ༄༅། །To me and those who have faith, Mother, please grant empowerment and blessings. ༈ Kye! Non-mother wisdom dakini, When your intention travels to the east, Your body color is radiant with white light, Your retinue is surrounded by a million white dakinis, I prostrate and praise the assembly of dakinis. The song of experience, uru ru, The mist of blessings, tulu lu, The rain of accomplishments, sili li, The view without sectarianism, pyala la, Self-awareness in the dharmadhatu, bun nu nu, Bliss-emptiness in the mind, thril li li, To me and those who have faith, Mother, please grant empowerment and blessings. ༈ Kye! Non- mother wisdom dakini, When your intention travels to the south, Your body color is radiant with yellow light, Your retinue is surrounded by a million yellow dakinis, I prostrate and praise the assembly of dakinis. The song of experience, uru ru, The mist of blessings, tulu lu, The rain of accomplishments, sili li, The view without sectarianism, pyala la, Self-awareness in the dharmadhatu, bun nu nu, Bliss-emptiness in the mind, thril li li, To me and those who have faith, Mother, please grant empowerment and blessings. ༈ Kye! Non-mother wisdom dakini, When your intention travels to the west, Your body color is radiant with red light, Your retinue is surrounded by a million red dakinis, I prostrate and praise the assembly of dakinis. The song of experience, uru ru, The mist of blessings, thul