Tibetan
དིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས་ལ་ རོལ༑ །ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རོལ། །རོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐོང་གྱུར་ཅིག །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །དམ་ ཚིག་ཉམས་ཆགས་གསོས་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཅིག་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་སེར་ལ་ འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་ཌཱ་མ་རུ་བསྣམས །རིན་ཆེན་ཌཱ་མ་རུ་ཁྲོལ་ལོ་ལོ། །ཕྱག་གཡོན་རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །རིན་ཆེན་དྲིལ་བུ་སིལ་ལི་ལི། །མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་ རྣམས༑ །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རོལ། །རོལ་ཅིག་རོལ་ ཅིག་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐོང་གྱུར་ཅིག །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་གསོས་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་ ༄༅། །གསོལ༑ ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཅིག་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡས་བྱི་རུའི་ཌཱ་མ་རུ་བསྣམས། ། བྱི་རུའི་ཌཱ་མ་རུ་ཁྲོལ་ལོ་ལོ། །ཕྱག་གཡོན་པདྨའི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །པདྨའི་དྲིལ་བུ་སིལ་ལི་ལི། །མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ཚོགས་ལ་རོལ། །རོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐོང་གྱུར་ ཅིག །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་གསོས་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཅིག་ལས་ ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །སྐུ་མདོག་ལྗང་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡས་བྷནྡྷའི་ཌཱ་མ་རུ་བསྣམས། །བྷནྡྷའི་ཌཱ་མ་རུ་ཁྲོལ་ལོ་ལོ། །ཕྱག་གཡོན་གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་བསྣམས། །གཡུ་ཡི་དྲིལ་བུ་སིལ་ལི་ལི། །མ་ གཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །འདིར་གཤེགས་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཞེས། །ལ་ལ་ཕྱི་ཡི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་ནང་གི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་གསང་བའི་ཚོགས་ལ་རོལ། །ལ་ལ་དེ་ཉིད་ཀྱི་ ཚོགས་ལ་རོལ།
Chinese
祈请降临，享用会供的供品。有些人享用外在的会供，有些人享用内在的会供，有些人享用秘密的会供，有些人享用那本然的会供。享用吧，享用吧，享用会供吧！愿空行母的心意誓言得以圆满，愿具足五种妙欲，愿誓言的破损得以恢复，祈请赐予殊胜和共同的成就！ 祈请。非母之智慧空行母，唯一的珍宝空行母众。身色金黄，光芒四射。右手拿着珍宝手鼓，珍宝手鼓咚隆隆。左手拿着珍宝铃，珍宝铃叮铃铃。唯一的空行母及其眷属众，祈请降临，享用会供的供品。有些人享用外在的会供，有些人享用内在的会供，有些人享用秘密的会供，有些人享用那本然的会供。享用吧，享用吧，享用会供吧！愿空行母的心意誓言得以圆满，愿具足五种妙欲，愿誓言的破损得以恢复，祈请赐予殊胜和共同的成就！ 祈请。非母之智慧空行母，唯一的莲花空行母众。身色红，光芒四射。右手拿着珊瑚手鼓，珊瑚手鼓咚隆隆。左手拿着莲花铃，莲花铃叮铃铃。唯一的空行母及其眷属众，祈请降临，享用会供的供品。有些人享用外在的会供，有些人享用内在的会供，有些人享用秘密的会供，有些人享用那本然的会供。享用吧，享用吧，享用会供吧！愿空行母的心意誓言得以圆满，愿具足五种妙欲，愿誓言的破损得以恢复，祈请赐予殊胜和共同的成就！ 祈请。非母之智慧空行母，唯一的业空行母众。身色绿色，光芒四射。右手拿着颅器手鼓，颅器手鼓咚隆隆。左手拿着绿松石铃，绿松石铃叮铃铃。唯一的空行母及其眷属众，祈请降临，享用会供的供品。有些人享用外在的会供，有些人享用内在的会供，有些人享用秘密的会供，有些人享用那本然的会供。
English
Please come here and accept the offerings of the Tsog. Some enjoy the outer Tsog, some enjoy the inner Tsog, some enjoy the secret Tsog, some enjoy the Tsog of Thatness. Enjoy, enjoy, enjoy the Tsog! May the heart commitment of the Dakinis be fulfilled, may you be endowed with the five desirable qualities, may the broken vows be restored, please grant supreme and common accomplishments! Kyé! Non-mother Wisdom Dakini, the One Precious Dakini assembly. Body color yellow, radiating light. The right hand holds a precious Damaru, the precious Damaru sounds khrol lo lo. The left hand holds a precious bell, the precious bell sounds sil li li. The One Dakini and retinue, please come here and accept the offerings of the Tsog. Some enjoy the outer Tsog, some enjoy the inner Tsog, some enjoy the secret Tsog, some enjoy the Tsog of Thatness. Enjoy, enjoy, enjoy the Tsog! May the heart commitment of the Dakinis be fulfilled, may you be endowed with the five desirable qualities, may the broken vows be restored, please grant supreme and common accomplishments! Kyé! Non-mother Wisdom Dakini, the One Padma Dakini assembly. Body color red, radiating light. The right hand holds a coral Damaru, the coral Damaru sounds khrol lo lo. The left hand holds a lotus bell, the lotus bell sounds sil li li. The One Dakini and retinue, please come here and accept the offerings of the Tsog. Some enjoy the outer Tsog, some enjoy the inner Tsog, some enjoy the secret Tsog, some enjoy the Tsog of Thatness. Enjoy, enjoy, enjoy the Tsog! May the heart commitment of the Dakinis be fulfilled, may you be endowed with the five desirable qualities, may the broken vows be restored, please grant supreme and common accomplishments! Kyé! Non-mother Wisdom Dakini, the One Karma Dakini assembly. Body color green, radiating light. The right hand holds a Kapala Damaru, the Kapala Damaru sounds khrol lo lo. The left hand holds a turquoise bell, the turquoise bell sounds sil li li. The One Dakini and retinue, please come here and accept the offerings of the Tsog. Some enjoy the outer Tsog, some enjoy the inner Tsog, some enjoy the secret Tsog, some enjoy the Tsog of Thatness.
Tibetan
།རོལ་ཅིག་རོལ་ཅིག་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐོང་གྱུར་ཅིག །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་གསོས་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་ དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། །དེ་ནས་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཚོགས་ལ་རོལ། ཚོགས་ལྷག་ལ་ཆབ་བྲན་ལ། རོལ་མོ་དང་བཅས། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཅིག་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་ འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །འདིར་བྱོན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་ འདྲེ་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐོང་གྱུར་ཅིག །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་གསོས་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་ གསོལ༑ ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཅིག་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། ། མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །འདིར་བྱོན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐོང་གྱུར་ཅིག །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག ། ༄༅། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་གསོས་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཅིག་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་ མ༑ །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །སྐུ་མདོག་སེར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །འདིར་བྱོན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། ། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐོང་གྱུར་ཅིག །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་གསོས་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་ གསོལ༑ ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་གཅིག་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མ། །མཁའ་འགྲོ་བྱེ་བ་འབུམ་དང་བཅས། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་ན་གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་ བསྣམས༑ །མ་གཅིག་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་བཅས་རྣམས། །འདིར་བྱོན་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་བཞེས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཚོགས་ལ་རོལ། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐོང་གྱུར་ཅིག །འདོད་ཡོན་ལྔ་དང་ལྡན་ གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆགས་གསོས་གྱུར་ཅིག །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ། ། ༈ ཀྱེ། མ
Chinese
嬉戏吧，嬉戏吧，于会供中嬉戏！ 祈愿空行母之心意得以圆满！ 祈愿具足五妙欲！ 祈愿誓言之破损得以修复！ 祈请赐予胜义与共义之成就！ 此后瑜伽士众于会供中嬉戏。 会供残食上洒水，伴随乐器声。 ༈ 祈！非母之智慧空行母！ 唯一佛陀空行母！ 与百千俱胝空行母众！ 身色洁白光芒耀！ 手持弯刀颅血！ 唯一空行母与眷属众！ 降临于此享用庄严食子！ 祈愿显有世间神鬼于会供中嬉戏！ 祈愿空行母之心意得以圆满！ 祈愿具足五妙欲！ 祈愿誓言之破损得以修复！ 祈请赐予胜义与共义之成就！ ༈ 祈！非母之智慧空行母！ 唯一金刚空行母！ 与百千俱胝空行母众！ 身色蓝色光芒耀！ 手持弯刀颅血！ 唯一空行母与眷属众！ 降临于此享用庄严食子！ 祈愿显有世间神鬼于会供中嬉戏！ 祈愿空行母之心意得以圆满！ 祈愿具足五妙欲！ ༈ 祈愿誓言之破损得以修复！ 祈请赐予胜义与共义之成就！ ༈ 祈！非母之智慧空行母！ 唯一宝生空行母！ 与百千俱胝空行母众！ 身色黄色光芒耀！ 手持弯刀颅血！ 唯一空行母与眷属众！ 降临于此享用庄严食子！ 祈愿显有世间神鬼于会供中嬉戏！ 祈愿空行母之心意得以圆满！ 祈愿具足五妙欲！ 祈愿誓言之破损得以修复！ 祈请赐予胜义与共义之成就！ ༈ 祈！非母之智慧空行母！ 唯一莲花空行母！ 与百千俱胝空行母众！ 身色红色光芒耀！ 手持弯刀颅血！ 唯一空行母与眷属众！ 降临于此享用庄严食子！ 祈愿显有世间神鬼于会供中嬉戏！ 祈愿空行母之心意得以圆满！ 祈愿具足五妙欲！ 祈愿誓言之破损得以修复！ 祈请赐予胜义与共义之成就！ ༈ 祈！
English
Play, play, play in the assembly! May the heart commitment of the mother dakinis be fulfilled! May you be endowed with the five desirable qualities! May the broken vows be restored! I pray that you bestow supreme and common accomplishments! Then the yogis play in the assembly. Sprinkle water on the leftovers of the assembly, accompanied by music. ༈ Kye! Mother, non-mother, wisdom dakini! Only Buddha dakini! With hundreds of thousands of millions of dakinis! The body is white and radiant! Holding a curved knife and a skull cup filled with blood in her hand! Only mother dakini and her retinue! Come here and enjoy the glorious torma! May the gods and demons of appearance and existence play in the assembly! May the heart commitment of the mother dakinis be fulfilled! May you be endowed with the five desirable qualities! May the broken vows be restored! I pray that you bestow supreme and common accomplishments! ༈ Kye! Mother, non-mother, wisdom dakini! Only Vajra dakini! With hundreds of thousands of millions of dakinis! The body is blue and radiant! Holding a curved knife and a skull cup filled with blood in her hand! Only mother dakini and her retinue! Come here and enjoy the glorious torma! May the gods and demons of appearance and existence play in the assembly! May the heart commitment of the mother dakinis be fulfilled! May you be endowed with the five desirable qualities! ༈ May the broken vows be restored! I pray that you bestow supreme and common accomplishments! ༈ Kye! Mother, non-mother, wisdom dakini! Only Ratna dakini! With hundreds of thousands of millions of dakinis! The body is yellow and radiant! Holding a curved knife and a skull cup filled with blood in her hand! Only mother dakini and her retinue! Come here and enjoy the glorious torma! May the gods and demons of appearance and existence play in the assembly! May the heart commitment of the mother dakinis be fulfilled! May you be endowed with the five desirable qualities! May the broken vows be restored! I pray that you bestow supreme and common accomplishments! ༈ Kye! Mother, non-mother, wisdom dakini! Only Padma dakini! With hundreds of thousands of millions of dakinis! The body is red and radiant! Holding a curved knife and a skull cup filled with blood in her hand! Only mother dakini and her retinue! Come here and enjoy the glorious torma! May the gods and demons of appearance and existence play in the assembly! May the heart commitment of the mother dakinis be fulfilled! May you be endowed with the five desirable qualities! May the broken vows be restored! I pray that you bestow supreme and common accomplishments! ༈ Kye!