Tibetan
་ལུ་ལུ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་ སྦྲང་ཆར་སིལ་ལི་ལི། །རིགས་མེད་ལྟ་བ་ཕྱལ་ལ་ལ། །རང་རིག་དབྱིངས་སུ་བུན་ནུ་ནུ། །བདེ་སྟོང་སེམས་ལ་ཁྲིལ་ལི་ལི། །བདག་དང་མོས་པའི་གང་ཟག་ལ། །མ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་ གསོལ༑ ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དགོངས་པ་བྱང་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །སྐུ་མདོག་སྔོན་མོའི་མདངས་དང་ལྡན། །འཁོར་ཡང་སྔོན་མོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ ༄༅། །ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཉམས་དབྱངས་ཀྱི་མགུར་མ་འུར་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་ན་བུན་ཐུལ་ལུ་ལུ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྦྲང་ཆར་སིལ་ལི་ལི། །རིགས་མེད་ལྟ་བ་ཕྱལ་ལ་ལ། །རང་རིག་ དབྱིངས་སུ་བུན་ནུ་ནུ། །བདེ་སྟོང་སེམས་ལ་ཁྲིལ་ལི་ལི། །བདག་དང་མོས་པའི་གང་ཟག་ལ། །མ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། ། དགོངས་པ་དབུས་སུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་མཐའ་དབུས་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཉམས་དབྱངས་ཀྱི་མགུར་མ་འུར་ རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་ན་བུན་ཐུལ་ལུ་ལུ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྦྲང་ཆར་སིལ་ལི་ལི། །རིགས་མེད་ལྟ་བ་ཕྱལ་ལ་ལ། །རང་རིག་དབྱིངས་སུ་བུན་ནུ་ནུ། །བདེ་སྟོང་སེམས་ལ་ཁྲིལ་ལི་ལི། །བདག་དང་མོས་པའི་ གང་ཟག་ལ། །མ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དགོངས་པ་སྟེང་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་ཕྱོགས་རིགས་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །ཡེ་ ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཉམས་དབྱངས་ཀྱི་མགུར་མ་འུར་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་ན་བུན་ཐུལ་ལུ་ལུ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྦྲང་ཆར་སིལ་ལི་ལི།། རིགས་མེད་ལྟ་བ་ཕྱལ་ལ་ལ། །རང་རིག་དབྱིངས་སུ་བུན་ནུ་ནུ། །བདེ་སྟོང་སེམས་ལ་ཁྲིལ་ལི་ལི། །བདག་དང་མོས་པའི་གང་ཟག་ལ། །མ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །དགོངས་པ་འོག་ཏུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་ཕྱོགས་ལྷུངས་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ བསྟོད༑ །ཉམས་དབྱངས་ཀྱི་མགུར་མ་འུར་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་ན་བུན་ཐུལ་ལུ་ལུ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྦྲང་ཆར་སིལ་ལི་ལི། །རིགས་མེད་ལྟ་བ་ཕྱལ་ལ་ལ། །རང་རིག་དབྱིངས་སུ་བུན་ནུ་ནུ། །བདེ་སྟོང་ སེམས་ལ་ཁྲིལ་ལི་ལི།
Chinese
噜噜。成就的 甘霖淅沥沥。无宗见解抛弃啦啦。自明界中嗡努努。乐空心中滴沥沥。于我和具信之人， 祈请母尊灌顶加持！ ༈ 嗟！非母之智慧空行母， 当意向上方行进时，身色具有蓝色光彩，眷属亦为十万蓝色空行母围绕。向母空行众 顶礼赞叹！体验之歌嗡噜噜。加持之雾蒙胧胧。成就的甘霖淅沥沥。无宗见解抛弃啦啦。自明 界中嗡努努。乐空心中滴沥沥。于我和具信之人，祈请母尊灌顶加持！ ༈ 嗟！非母之智慧空行母， 当意向中央行进时，具有无义边中央之体验。为十万誓言空行母围绕。向母空行众顶礼赞叹！体验之歌嗡 噜噜。加持之雾蒙胧胧。成就的甘霖淅沥沥。无宗见解抛弃啦啦。自明界中嗡努努。乐空心中滴沥沥。于我和具信的 之人，祈请母尊灌顶加持！ ༈ 嗟！非母之智慧空行母，当意向上方行进时，具有无义方宗之体验。为十万智慧 空行母围绕。向母空行众顶礼赞叹！体验之歌嗡噜噜。加持之雾蒙胧胧。成就的甘霖淅沥沥。 无宗见解抛弃啦啦。自明界中嗡努努。乐空心中滴沥沥。于我和具信之人，祈请母尊灌顶加持！ ༈ 嗟！ 非母之智慧空行母，当意向下行进时，具有无义方之体验。为十万佛陀空行母围绕。向母空行众顶礼 赞叹！体验之歌嗡噜噜。加持之雾蒙胧胧。成就的甘霖淅沥沥。无宗见解抛弃啦啦。自明界中嗡努努。乐空 心中滴沥沥。
English
Lulu. The accomplishment of A drizzle, silli li. Abandoning views without lineage, phyalla la. In the realm of self-awareness, bunnu nu. Bliss-emptiness in the heart, trilli li. To me and those with faith, I pray that the Mother bestows empowerment and blessings! ༈ Kye! Non-mother wisdom dakini, When the mind travels to the north, the body's color is endowed with blue radiance, and the retinue is surrounded by a hundred thousand blue dakinis. To the assembly of Mother Dakinis, I prostrate and praise! The song of experience, uru ru. The mist of blessings, tullu lu. The accomplishment of a drizzle, silli li. Abandoning views without lineage, phyalla la. In the realm of self-awareness, bunnu nu. Bliss-emptiness in the heart, trilli li. To me and those with faith, I pray that the Mother bestows empowerment and blessings! ༈ Kye! Non-mother wisdom dakini, When the mind travels to the center, it possesses the experience of meaning, without end or center. Surrounded by a hundred thousand samaya dakinis. To the assembly of Mother Dakinis, I prostrate and praise! The song of experience, uru ru. The mist of blessings, tullu lu. The accomplishment of a drizzle, silli li. Abandoning views without lineage, phyalla la. In the realm of self-awareness, bunnu nu. Bliss-emptiness in the heart, trilli li. To me and those with faith, I pray that the Mother bestows empowerment and blessings! ༈ Kye! Non-mother wisdom dakini, when the mind travels upwards, it possesses the experience of meaning, directionless and without lineage. A hundred thousand wisdom dakinis surround her. To the assembly of Mother Dakinis, I prostrate and praise! The song of experience, uru ru. The mist of blessings, tullu lu. The accomplishment of a drizzle, silli li. Abandoning views without lineage, phyalla la. In the realm of self-awareness, bunnu nu. Bliss-emptiness in the heart, trilli li. To me and those with faith, I pray that the Mother bestows empowerment and blessings! ༈ Kye! Non-mother wisdom dakini, when the mind travels downwards, it possesses the experience of meaning, directionless and without bias. A hundred thousand Buddha dakinis surround her. To the assembly of Mother Dakinis, I prostrate and praise! The song of experience, uru ru. The mist of blessings, tullu lu. The accomplishment of a drizzle, silli li. Abandoning views without lineage, phyalla la. In the realm of self-awareness, bunnu nu. Bliss-emptiness in the heart, trilli li.
Tibetan
།བདག་དང་མོས་པའི་གང་ཟག་ལ། །མ་ཡིས་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་མཉམ་ཉིད་ངང་ལ་གཟིམས་ཙ་ན། ། དོན་རེ་དྭོགས་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །རིགས་བརྒྱ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཉམས་དབྱངས་ཀྱི་མགུར་མ་འུར་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་ན་བུན་ཐུལ་ལུ་ ལུ༑ །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྦྲང་ཆར་སིལ་ལི་ལི། །རིགས་མེད་ལྟ་བ་ཕྱལ་ལ་ལ། །རང་རིག་དབྱིངས་སུ་བུན་ནུ་ནུ། །བདེ་སྟོང་སེམས་ལ་ཁྲིལ་ལི་ལི། །བདག་དང་མོས་པའི་གང་ཟག་ལ། །མ་ཡིས་དབང་བསྐུར་ ༄༅། །བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། ། ༈ ཀྱེ། མ་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །མ་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །གཟུང་འཛིན་མདུད་པ་ཁྲོལ་ལོ་ལོ། །གཉིས་འཛིན་རྟོག་པ་ཉལ་ལ་ ལ༑ །རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཤིགས་སེ་ཤིག །ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་ཁྲལ་ལ་ལ། །བདུད་ཀྱི་བཅག་དར་སིལ་ལི་ལི། །གནད་ཀྱི་གདམས་པ་ཤར་ར་ར། །བྱིང་རྒོད་མེད་པར་ལྷོད་དོ་དོ། །མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཉམས་དབྱངས་ཀྱི་མགུར་མ་འུར་རུ་རུ། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་ན་བུན་ཐུལ་ལུ་ལུ། །དངོས་གྲུབ་ཀྱི་སྦྲང་ཆར་སིལ་ལི་ལི། །རིགས་མེད་ལྟ་བ་ཕྱལ་ལ་ལ། །རང་རིག་དབྱིངས་སུ་བུན་ནུ་ ནུ༑ །བདེ་སྟོང་སེམས་ལ་ཁྲིལ་ལི་ལི། །བདག་དང་མོས་པའི་གང་ཟག་ལ། །དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རླབས་སུ་གསོལ། །ཕཊ། ལུས་ཤ་ཁྲག་ཚོགས་མཆོད་འདི་འབུལ་བས། །སེམས་སྐྱེ་མེད་ཆོས་སྐའི་ དབྱིངས་སུ་སྤོར། ཕཊ། ༈ ཤར་ཕྱོགས་གཏུམ་དྲག་འབར་བའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གད་རྒྱང་སྒྲོག་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། ། ནུབ་ཕྱོགས་པདྨ་བརྩེགས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས། །པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །བྱང་ཕྱོགས་ཀཱི་ལ་ཡ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ། །དེ་སོགས་ཚིག་རྣམས་གོང་དང་འདྲའོ། །དགེའོ།། །།༄༅། །གཤེད་འགྲོལ་བཞུགས་སོ། །ཕཊ། ཕྱོགས་བཞི་མཚམས་བརྒྱད་སྟེང་འོག་ནས། ཁྲོས་མ་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །སྐུ་མདོག་སྨུག་མོའི་མདངས་དང་ལྡན། །ཀེང་རུས་བམ་ ཆེན་ཁྲི་ལ་བཞུགས། །སྟག་གི་ལྤགས་པས་ཤམ་ཐབས་ཅན། །ཞིང་ཆེན་གཡང་གཞི་སྐུ་ལ་གསོལ། །ཐོད་སྐམ་ལྔ་ནི་དབུ་ལ་བརྒྱན། །ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས། །ཁ་ཊཾ་ག་ནི་སྐུ་ལ་བསྟེན། །ཕག་ཞལ་ མཐིང་ག་གནམ་དུ་ངུར། །གཅེར་བུ་རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཅན། །གར་ཐབས་བྱེད་ཅིང་རྒྱང
Chinese
祈请，请您以母亲的身份，为我和有信心的众生灌顶加持！ 唉！非母之智慧空行母啊！当您安住在无与伦比的自性之中时，具有毫无疑惑的体验。 百种姓的空行母围绕着您。 我向空行母的圣众顶礼赞颂！体验之歌嗡嗡作响，加持的迷雾弥漫，成就的甘露细雨绵绵。 无宗派的见解开阔，自明融入法界，乐空融入心间。 祈请，请您以母亲的身份，为我和有信心的众生灌顶加持！ 唉！非母之智慧空行母啊！当您为了众生的利益而行动时，能所执的结解开了，二取分别念平息了，违缘障碍消散了，恶业罪障清除了，魔的旗帜倒塌了，要诀的教诲显现了，无有沉掉而放松。 我向空行母的圣众顶礼赞颂！体验之歌嗡嗡作响，加持的迷雾弥漫，成就的甘露细雨绵绵。 无宗派的见解开阔，自明融入法界，乐空融入心间。 祈请，请您以母亲的身份，为我和有信心的众生灌顶加持！ 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！以此供养身肉血之会供，愿心识迁入无生法身的法界。帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 东方猛烈燃烧的尸陀林中，金刚部的空行母。 南方发出凄厉嚎叫的尸陀林中，宝生部的空行母。 西方莲花堆砌的尸陀林中，莲花部的空行母。 北方橛（藏文音译为“给拉雅”）的尸陀林中，事业部的空行母。 其余词句与前文相同。 善哉！ 诛杀仪轨安住。 帕（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）！ 祈请从四面八方、四维上下，忿怒母及其眷属降临。 身色具有紫黑色的光彩，坐在骷髅大座上，身穿虎皮裙，身披田野的护身符，头戴五干颅，以五十湿颅为项链，手持卡杖嘎，猪面青色朝天嚎叫，赤身佩戴骨饰，跳舞并发出巨响
English
I pray, please empower and bless me and all beings with faith as a mother! Ah! Non-mother wisdom dakini! When you rest in the incomparable nature, you possess the experience of no doubt. Hundreds of lineages of dakinis surround you. I prostrate and praise the holy assembly of dakinis! The song of experience hums, the mist of blessings pervades, and the nectar rain of accomplishments falls gently. The view of no sect is vast, self-awareness merges into the dharma realm, and bliss and emptiness merge into the mind. I pray, please empower and bless me and all beings with faith as a mother! Ah! Non-mother wisdom dakini! When you act for the benefit of beings, the knot of grasping at subject and object is untied, dualistic thoughts are pacified, adverse conditions and obstacles are dispelled, bad karma and obscurations are cleared away, the flags of demons collapse, the teachings of the essential points are revealed, and there is no sinking or agitation, but relaxation. I prostrate and praise the holy assembly of dakinis! The song of experience hums, the mist of blessings pervades, and the nectar rain of accomplishments falls gently. The view of no sect is vast, self-awareness merges into the dharma realm, and bliss and emptiness merge into the mind. I pray, please empower and bless me and all beings with faith! Phat! By offering this feast of body, flesh, and blood, may the mind be transferred into the unborn dharma realm of dharmakaya. Phat! From the charnel ground of fierce burning in the east, the dakini of the Vajra family. From the charnel ground of wailing cries in the south, the dakini of the Ratna family. From the charnel ground of piled lotuses in the west, the dakini of the Padma family. From the charnel ground of the kila in the north, the dakini of the Karma family. The remaining words are the same as above. May it be virtuous! The ritual of liberation through killing dwells. Phat! I pray that the Wrathful Mother and her retinue descend from the four directions, the eight intermediate directions, above and below. Her body color has a dark purple luster, she sits on a great throne of skeletons, she wears a tiger skin as a lower garment, she wears a field amulet on her body, she is adorned with five dry skulls on her head, she wears a necklace of fifty wet skulls, she holds a khatvanga, her blue pig face howls to the sky, she is naked and adorned with bone ornaments, she dances and makes a loud noise.