Tibetan
་རྩི་འདི། །ལན་ཆགས་བུ་ལོན་ མགྲོན་ལ་འབུལ། །ལས་ཉོན་འབྲེལ་ཐག་ཆོད་པར་མཛོད། །ཕཊ། ཅེས་བརྗོད་ལ། འཁོར་གསུམ་མི་དམིགས་པའི་ངང་དུ་མཉམ་པར་བཞག་གོ །དཀར་འགྱེད་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། དམིགས་པ་དེ་ཀའི་སྟེང་ནས། ཕཊ། བླ་མ་ཡི་དམ་ མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས། །ལུས་མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་གནས་འདིར་བྱོན། །གནས་བདག་གཞི་བདག་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས། །ལུས་སྦྱིན་པར་གཏོང་ངོ་གནས་འདིར་བྱོན། །ཨཱོྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུཾ་ཕཊ། མཆོད་པ་འབུལ་ བ་ནི། ཕཊ། རྩ་བ་རྒྱུད་པའི་བླ་མ་ལ། །ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་མཆོད་པར་འབུལ། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་གནས་འདིར་བྱོན། །སེམས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུར་གྱུར། །འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཐག་ཆད་དུ་ གསོལ༑ །ཨཱོྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཚིག་འོག་མ་བཞི་ཀུན་ལ་འགྲེའོ། །ཕཊ། ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ལ། །རྣམ་ཤེས་ཚོགས་བརྒྱད་མཆོད་པར༴ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ༴ སེམས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ༴ འཁོར་ བའི་རྒྱུན་ཐག༴ ཕཊ། ཕྱོགས་བཅུའི་རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ལ། སྐྱེ་མཆེད་ཁམས་རྣམས་མཆོད་པར༴ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ༴ སེམས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ༴ འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཐག༴ ཕཊ། ཤར་རྡོ་རྗེ་རིགས་ ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ། །གཟུགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་མཆོད་པར༴ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ༴ སེམས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ༴ འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཐག༴ ཕཊ། ལྷོ་རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ། །ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་མཆོད་ པར༴ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ༴ སེམས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ༴ འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཐག༴ ཕཊ། ནུབ་པདྨ་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ། །འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་མཆོད་པར༴ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ༴ སེམས་ཉིད་ ༄༅། །སྤྲོས་བྲལ༴ འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཐག༴ ཕཊ། བྱང་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ། །འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་མཆོད་པར༴ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ༴ སེམས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ༴ འཁོར་ བའི་རྒྱུན་ཐག༴ ཕཊ། དབུས་སངས་རྒྱས་རིགས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལ། །རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་མཆོད་པར༴ མཆོད་པར་འབུལ་ལོ༴ སེམས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ༴ འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཐག༴ ཕཊ། དཔའ་བོ་དཔའ་ མོའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །རྩ་དང་ཁམས་རྣམས་མཆོད་པ་འབུལ། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ༴ སེམས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ༴ འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཐག༴ ཕཊ། དམ་ཅན་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་ལ། །དམ་རྫས་ཤ་ཁྲག་ གཏོར་མ་འབུལ། །མཆོད་པར་འབུལ་ལོ་གནས་འདིར་བྱོན། །སེམས་ཉིད་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་སྐུར་གྱུར། །འཁོར་བའི་རྒྱུན་ཐག་ཆད་དུ་གསོལ། །ཨཱོྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཅེས་པས་ཡར་མགྲོན་རྣམས་མཆོད་པས་མཉེས་པར་ བསམ༑ གཉིས་པ་མར་མགྲོན་ལ་བསྔོ་བ་ནི། ཕཊ། གཞི་བདག་ལྷ་འདྲེའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ལུས་པོ་ཤ་ཁྲག་སྦྱིན་པར་གཏོང༌། །ཆགས་མེད་ཞེན་མེད་སྦྱིན་པར་གཏོང་། །གང་ལ་གང་འདོད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཚེ་ རབས་ལན་ཆགས་འཁོར་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོས་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་གྱུར་ཅིག །ཨཱོྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཚིག་འོག་མ་དྲུག་ཀུན་ལ་འགྲེའོ། །ཕཊ། སྟེང་གདོན་རྒྱལ་པོ་དཔེ་དཀར་ ལ༑ །ལུས་པོ་ཤ་ཁྲག་སྦྱིན་པར་གཏོང་། །ཆགས་མེད་ཞེན་མེད་སྦྱིན་པར་གཏོང་། །གང་ལ་གང་འདོད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་ལན་ཆགས་འཁོར་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོས་གྱུར་ཅིག ། སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། བར་གདོན་བཙན་གྱི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ལུས་པོ་ཤ་ཁྲག་སྦྱིན་པར་གཏོང༌། །ཆགས་མེད་ཞེན་མེད་སྦྱིན་པར་གཏོང༌། །གང་ལ་གང་འདོད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག ། ཚེ་ རབས་ལན་ཆགས་འཁོར་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོས་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། འོག་གདོན་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་ལ། །ལུས་པོ་ཤ་ཁྲག་སྦྱིན་པར་གཏོང་། །ཆགས་ མེད་ཞེན་མེད་སྦྱིན་པར་གཏོང་། །གང་ལ་གང་འདོད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་ལན་ཆགས་འཁོར་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོས་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། དྲེ་ཕོ་དྲེ་ མོ་ཐེ་རང་ལ། །ལུས་པོ་ཤ་ཁྲག་སྦྱིན་པར་གཏོང་། །ཆགས་མེད་ཞེན་མེད་སྦྱིན་པར་གཏོང་། །གང་ལ་གང་འདོད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་ལན་ཆགས་འཁོར་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོས་གྱུར་ ཅིག །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། བཙན་བདུད་དམུ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ལུས་པོ་ཤ་ཁྲག་སྦྱིན་པར་གཏོང་། །ཆགས་མེད་ཞེན་མེད་སྦྱིན་པར་གཏོང་། །གང་ལ་གང་འདོད་འབྱུང་གྱུར་ ༄༅། །ཅིག །ཚེ་རབས་ལན་ཆགས་འཁོར་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོས་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། ནད་བདག་ཡམས་བདག་དལ་བདག་ལ། ། ལུས་པོ་ཤ་ཁྲག་སྦྱིན་པར་གཏོང་། །ཆགས་མེད་ཞེན་མེད་སྦྱིན་པར་གཏོང་། །གང་ལ་གང་འདོད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་ལན་ཆགས་འཁོར་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོས་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་ རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། སྲོག་གཅོད་ཟ་འདྲེ་གཤེད་མ་ལ། །ལུས་པོ་ཤ་ཁྲག་སྦྱིན་པར་གཏོང་། །ཆགས་མེད་ཞེན་མེད་སྦྱིན་པར་གཏོང་། །གང་ལ་གང་འདོད་འབྱུང་གྱུར་ཅིག །ཚེ་རབས་ལན་ཆགས་ འཁོར་གྱུར་ཅིག །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་སོས་གྱུར་ཅིག །སྡུག་བསྔལ་རྒྱ་མཚོ་སྐེམ་གྱུར་ཅིག །ཕཊ། འབྱང་པོ་ཡི་དགས་ཤ་ཟ་ལ། །ལུ
Chinese
此物，偿还宿债之贷款， 供养宾客，愿断除业惑之关联。 帕！如此说诵，于不观三轮之状态中安住。若欲广陈白供，于彼所缘之境上，帕！ 喇嘛本尊， 空行众，供养身躯，祈请降临此处。地神、土地神、天魔众，布施身躯，祈请降临此处。 嗡 诃日尼萨 吽 帕！（藏文：ཨཱོྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ harini sa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 诃日尼萨 吽 帕！） 供养是：帕！ 根本传承之上师，身语意三供养您，供养您，祈请降临此处。心性离戏转为法身，祈请断绝轮回之流。 嗡 诃日尼萨 吽 帕！（藏文：ཨཱོྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ harini sa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 诃日尼萨 吽 帕！） 以下四句之词皆可套用。帕！ 本尊寂怒之诸神众，八识之蕴供养您...供养您...心性离戏...轮回之流...帕！ 十方诸佛菩萨众，十二处界供养您...供养您...心性离戏...轮回之流...帕！ 东方金刚部之空行母，色蕴供养您...供养您...心性离戏...轮回之流...帕！ 南方宝生部之空行母，受蕴供养您...供养您...心性离戏...轮回之流...帕！ 西方莲花部之空行母，想蕴供养您...供养您...心性 ༄༅། །离戏...轮回之流...帕！ 北方事业部之空行母，行蕴供养您...供养您...心性离戏...轮回之流...帕！ 中央佛部之空行母，识蕴供养您...供养您...心性离戏...轮回之流...帕！ 勇士空行母之众，脉与明点供养您，供养您...心性离戏...轮回之流...帕！ 具誓护法守护神，誓物血肉朵玛供养您，供养您，祈请降临此处。心性离戏转为法身，祈请断绝轮回之流。 嗡 诃日尼萨 吽 帕！（藏文：ཨཱོྃ་ཧ་རི་ནི་ས་ཧཱུཾ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ harini sa hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 诃日尼萨 吽 帕！） 如是念诵，观想令上方宾客以供养而欢喜。二者，为下方宾客作回向：帕！ 地神天魔
English
This thing, I offer as repayment for debts to the guests. May it sever the connection of karma and afflictions. PHAṬ! Saying this, remain in equipoise, without fixating on the three spheres. If you wish to elaborate on the white offering, from that very object of focus, PHAṬ! Lama Yidam, Khaḍro assembly, I offer my body as a sacrifice, please come to this place. Local deities, earth deities, and demon assembly, I give my body as a gift, please come to this place. Oṃ Harini Sa Hūṃ Phaṭ! Offering is: PHAṬ! To the root lineage lama, I offer body, speech, and mind as offerings. I offer as offerings, please come to this place. May the nature of mind, free from elaboration, transform into Dharmakāya. Please cut the stream of samsara. Oṃ Harini Sa Hūṃ Phaṭ! The following four lines of words can all be applied. PHAṬ! To the peaceful and wrathful deities of Yidam, I offer the eight aggregates of consciousness... I offer as offerings... The nature of mind, free from elaboration... The stream of samsara... PHAṬ! To the Buddhas and Bodhisattvas of the ten directions, I offer the twelve sources and elements... I offer as offerings... The nature of mind, free from elaboration... The stream of samsara... PHAṬ! To the Khaḍro of the Vajra family in the east, I offer the aggregate of form... I offer as offerings... The nature of mind, free from elaboration... The stream of samsara... PHAṬ! To the Khaḍro of the Ratna family in the south, I offer the aggregate of feeling... I offer as offerings... The nature of mind, free from elaboration... The stream of samsara... PHAṬ! To the Khaḍro of the Padma family in the west, I offer the aggregate of perception... I offer as offerings... The nature of mind, ༄༅། །free from elaboration... The stream of samsara... PHAṬ! To the Khaḍro of the Karma family in the north, I offer the aggregate of volition... I offer as offerings... The nature of mind, free from elaboration... The stream of samsara... PHAṬ! To the Khaḍro of the Buddha family in the center, I offer the aggregate of consciousness... I offer as offerings... The nature of mind, free from elaboration... The stream of samsara... PHAṬ! To the assembly of heroes and heroines, I offer the channels and essences. I offer as offerings... The nature of mind, free from elaboration... The stream of samsara... PHAṬ! To the oath-bound Dharma protectors and guardians, I offer the samaya substances of flesh, blood, and torma. I offer as offerings, please come to this place. May the nature of mind, free from elaboration, transform into Dharmakāya. Please cut the stream of samsara. Oṃ Harini Sa Hūṃ Phaṭ! By saying this, think that the upper guests are pleased by the offerings. Secondly, dedicating to the lower guests: PHAṬ! Earth deities and demons
Chinese
厉鬼的众眷属们，施舍身体血肉，无贪无执施舍，随其所欲愿满足，生生世世宿业还清，誓言违犯得以恢复，痛苦之海得以干涸。嗡 (唵，oṃ，种子字) 哈日尼萨 吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，种子字) 啪 (ཕཊ，phaṭ，种子字)。下面的六句适用于一切。啪 (ཕཊ，phaṭ，种子字)。上部鬼王白榜（dpe dkar）等，施舍身体血肉，无贪无执施舍，随其所欲愿满足，生生世世宿业还清，誓言违犯得以恢复，痛苦之海得以干涸。啪 (ཕཊ，phaṭ，种子字)。中部鬼魅赞神众，施舍身体血肉，无贪无执施舍，随其所欲愿满足，生生世世宿业还清，誓言违犯得以恢复，痛苦之海得以干涸。啪 (ཕཊ，phaṭ，种子字)。下部鬼魅地神龙神厉神，施舍身体血肉，无贪无执施舍，随其所欲愿满足，生生世世宿业还清，誓言违犯得以恢复，痛苦之海得以干涸。啪 (ཕཊ，phaṭ，种子字)。男厉鬼女厉鬼及其眷属，施舍身体血肉，无贪无执施舍，随其所欲愿满足，生生世世宿业还清，誓言违犯得以恢复，痛苦之海得以干涸。啪 (ཕཊ，phaṭ，种子字)。战神恶魔木神众，施舍身体血肉，无贪无执施舍，随其所欲愿满足，生生世世宿业还清，誓言违犯得以恢复，痛苦之海得以干涸。 啪 (ཕཊ，phaṭ，种子字)。病主瘟疫主时疫主，施舍身体血肉，无贪无执施舍，随其所欲愿满足，生生世世宿业还清，誓言违犯得以恢复，痛苦之海得以干涸。啪 (ཕཊ，phaṭ，种子字)。断命食肉罗刹女，施舍身体血肉，无贪无执施舍，随其所欲愿满足，生生世世宿业还清，誓言违犯得以恢复，痛苦之海得以干涸。啪 (ཕཊ，phaṭ，种子字)。作祟饿鬼食肉者，施
English
To the assembly of pretas, I give my body, flesh, and blood as alms. I give without attachment or clinging. May they receive whatever they desire. May karmic debts from past lives be repaid. May broken vows be restored. May the ocean of suffering be dried up. Oṃ (唵，oṃ，seed syllable) Hari Nisa Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，seed syllable) Phaṭ (ཕཊ，phaṭ，seed syllable). The following six lines apply to all. Phaṭ (ཕཊ，phaṭ，seed syllable). To the upper demon king, Dpekar, I give my body, flesh, and blood as alms. I give without attachment or clinging. May they receive whatever they desire. May karmic debts from past lives be repaid. May broken vows be restored. May the ocean of suffering be dried up. Phaṭ (ཕཊ，phaṭ，seed syllable). To the intermediate demon Tsen assembly, I give my body, flesh, and blood as alms. I give without attachment or clinging. May they receive whatever they desire. May karmic debts from past lives be repaid. May broken vows be restored. May the ocean of suffering be dried up. Phaṭ (ཕཊ，phaṭ，seed syllable). To the lower demon earth-lords, nagas, and Nyan spirits, I give my body, flesh, and blood as alms. I give without attachment or clinging. May they receive whatever they desire. May karmic debts from past lives be repaid. May broken vows be restored. May the ocean of suffering be dried up. Phaṭ (ཕཊ，phaṭ，seed syllable). To male and female Dre and their retinues, I give my body, flesh, and blood as alms. I give without attachment or clinging. May they receive whatever they desire. May karmic debts from past lives be repaid. May broken vows be restored. May the ocean of suffering be dried up. Phaṭ (ཕཊ，phaṭ，seed syllable). To the Tsen demons and Mu assembly, I give my body, flesh, and blood as alms. I give without attachment or clinging. May they receive whatever they desire. May karmic debts from past lives be repaid. May broken vows be restored. May the ocean of suffering be dried up. Phaṭ (ཕཊ，phaṭ，seed syllable). To the lords of disease, plague, and chronic illness, I give my body, flesh, and blood as alms. I give without attachment or clinging. May they receive whatever they desire. May karmic debts from past lives be repaid. May broken vows be restored. May the ocean of suffering be dried up. Phaṭ (ཕཊ，phaṭ，seed syllable). To the life-cutting, flesh-eating Rakshasa women, I give my body, flesh, and blood as alms. I give without attachment or clinging. May they receive whatever they desire. May karmic debts from past lives be repaid. May broken vows be restored. May the ocean of suffering be dried up. Phaṭ (ཕཊ，phaṭ，seed syllable). To the haunting, hungry ghosts who eat flesh, I