Tibetan
ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་གཅིག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཡུམ་ཆེན་མོས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་བོ་རུ། །བཅོམ་ལྡན་ཀ་ཐུབ་བྱིན་རླབས་ཅན། །འདི་མན་ཚིག་ རྐང་བཞི་འགྲེ། རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་རུ། །འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་སེང་བྱིན་རླབས་ཅན། །གཡུ་ལོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་བྱིན་རླབས་ཅན། །དག་པ་བདེ་སྟོང་གཞན་ཡས་སུ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་བྱིན་ རླབས་ཅན། །ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །སུ་ཁ་སིདྡྷི་བྱིན་རླབས་ཅན། །རྒྱ་གར་འཇག་མའི་སྤྱིལ་པོ་རུ། །ཨཱཪྻ་དེ་བ་བྱིན་རླབས་ཅན། །ལ་སྟོད་དིང་རི་གླང་སྐོར་དུ། །དམ་པ་སངས་རྒྱས་བྱིན་རླབས་ ཅན༑ །ར་ས་སྤང་ལྷུད་དགོན་པ་རུ། །བསོད་ནམས་བླ་མ་བྱིན་རླབས་ཅན། །ཟངས་རི་མཁར་དམར་དགོན་པ་རུ། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་བྱིན་རླབས་ཅན། །རྒྱལ་ཐང་ཆུ་བཟང་དགོན་པ་རུ། །བསམ་གཏན་འོད་ ཟེར་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱང་ཆུབ་གླིང་གི་དབེན་གནས་སུ། །ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་བྱིན་རླབས་ཅན། །གཉན་ཁྲོད་བརྒྱ་རྩའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཤཱཀྱ་འོད་ཟེར་བྱིན་རླབས་ཅན། །ཕྱོགས་མེད་ཡངས་པའི་རྒྱལ་ ཁམས་སུ། །བདེ་ལེགས་རྒྱལ་མཚན་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་བླ་མའི་ཞབས་དྲུང་དུ། །དབོན་སྲས་ཆོས་ལེགས་བྱིན་རླབས་ཅན། །སྐ་རགས་བསམ་གླིང་དགོན་པ་རུ། །ཡིག་དྲུག་ཤེས་དཔལ་བྱིན་ རླབས་ཅན། །ཆོས་ལུང་བྱང་རྩེའི་དབེན་གནས་སུ། །རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྲག་སྟོད་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང་བྱིན་རླབས་ཅན། །ཆོས་ལུང་བདེ་མཆོག་དབེན་གནས་སུ། ། ལུང་རིག་རྒྱ་མཚོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །རྟག་བརྟན་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཀུན་དགའ་བསོད་ནམས་བྱིན་རླབས་ཅན། །དམ་པས་བྱིན་ རླབས་དབེན་གནས་སུ། །ཀུན་དགའ་ཡེ་ཤེས་བྱིན་རླབས་ཅན། །ཆོས་དབྱིངས་དག་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །རྨོག་ལྕོག་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཀུན་དགའ་ལྷུན་གྲུབ་བྱིན་རླབས་ ༄༅། །ཅན༑ །ཉམས་རྟོགས་མཐར་ཕྱིན་དབེན་གནས་སུ། ཆོས་དབྱིངས་རྡོ་རྗེ་བྱིན་རླབས་ཅན། །འགྲོ་བ་འདུལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ། །སངས་རྒྱས་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཅན། །ངེས་དོན་སྙིང་པོའི་ གནས་མཆོག་ཏུ། །ངག་དབང་ཕྲིན་ལས་བྱིན་རླབས་ཅན། །ལུང་རིག་སྨྲ་བའི་གདན་ས་རུ། །ཆོས་འཕེལ་རྒྱ་མཚོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །མཁས་གྲུབ་རྒྱ་མཚོའི་བསྟི་གནས་སུ། །ཀུན་དགའ་རྣམ་རྒྱལ་བྱིན་རླ
Chinese
祈请上师。 祈请玛吉。 伟大的佛母请加持。 在鹫峰山上。 释迦牟尼佛加持。 从此以下四句为一节。 在中国五台山上。 文殊语狮子加持。 在翠玉庄严的净土中。 至尊度母加持。 在清净乐空无别的境界中。 金刚亥母加持。 在邬金空行母的宫殿中。 苏卡悉地加持。 在印度茅草屋中。 圣天尊者加持。 在拉堆丁日朗廓（定日县）地方。 当巴桑结（希解派创始人）加持。 在拉萨邦堆寺。 索南喇嘛加持。 在桑日卡玛寺。 玛吉拉准加持。 在江达曲桑寺。 桑丹沃色加持。 在菩提洲的寂静处。 南喀沃色加持。 在险地百座圣地中。 释迦沃色加持。 在无边广阔的国土中。 德勒嘉灿加持。 在加持上师的足下。 衮萨曲列加持。 在卡热桑林寺。 六字智吉祥加持。 在曲隆江孜的寂静处。 至尊卓莫加持。 在扎多金刚宫殿中。 法身拉旺加持。 在曲隆德钦寂静处。 隆热嘉措加持。 在达丹金刚宫殿中。 衮噶宁波加持。 在不死的成就圣地中。 衮噶索南加持。 在圣者加持的寂静处。 衮噶益西加持。 在法界清净的净土中。 永丹衮布加持。 在莫觉金刚宫殿中。 衮噶伦珠加持。 吉祥。 在证悟圆满的寂静处。 曲英多杰加持。 在调伏众生的宫殿中。 桑结多杰加持。 在真实义精要的圣地中。 昂旺成列加持。 在讲说经论的法座中。 曲培嘉措加持。 在智者成就者汇聚之处。 衮噶南嘉加持。
English
I pray to the Lama. I pray to Machig. May the Great Mother bless me. On Vulture Peak Mountain. Blessed be Lord Katub. From here on, four lines are a section. On the Five Peak Mountain in China. Blessed be Manjushri Lion of Speech. In the realm of emerald arrangement. Blessed be Jetsun Drolma. In the pure bliss-emptiness beyond measure. Blessed be Vajravarahi. In the palace of the Dakinis of Oddiyana. Blessed be Sukhasiddhi. In the thatched hut of India. Blessed be Arya Deva. In Lato Dingri Langkor (Dingri County). Blessed be Dampa Sangye. In Rasa Panglhu Monastery. Blessed be Sonam Lama. In Zangri Kharmar Monastery. Blessed be Machig Labdrön. In Gyaltang Chuzang Monastery. Blessed be Samten Özer. In the secluded place of Byangchub Ling. Blessed be Namkha Özer. In the supreme sacred site of Nyen Tro Hundred Cliffs. Blessed be Shakya Özer. In the boundless and vast kingdom. Blessed be Deleg Gyaltsen. At the feet of the blessed Lama. Blessed be Wönse Chölek. In Karag Samling Monastery. Blessed be Yigdruk Shepal. In the secluded place of Chölung Jangtse. Blessed be Jetsun Drolchok. In Drakto Dorje's palace. Blessed be Chöku Lhawang. In the secluded place of Chölung Dechok. Blessed be Lungrik Gyatso. In Tagten Dorje's palace. Blessed be Kunga Nyingpo. In the supreme sacred site of immortal accomplishment. Blessed be Kunga Sonam. In the secluded place blessed by the holy ones. Blessed be Kunga Yeshe. In the pure realm of Dharmadhatu. Blessed be Yönten Gönpo. In Mokchok Dorje's palace. Blessed be Kunga Lhundrup. Glorious. In the secluded place of perfected experience and realization. Blessed be Chöying Dorje. In the palace for taming beings. Blessed be Sangye Dorje. In the supreme sacred site of the essential meaning. Blessed be Ngawang Trinley. In the seat for speaking of scriptures and logic. Blessed be Chöpel Gyatso. In the abode of the wise and accomplished ones. Blessed be Kunga Namgyal.
Tibetan
བས་ ཅན༑ །འོག་མིན་བཀྲ་ཤིས་འཁྱིལ་པ་རུ། །འཇིགས་མེད་དབང་པོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །གོང་མས་བྱིན་རླབས་གནས་མཆོག་ཏུ། །དཀོན་མཆོག་སེངྒེ་བྱིན་རླབས་ཅན། །རིག་གྲོལ་འདུས་པའི་ཆོས་གྲྭ་རུ། ། དཀོན་མཆོག་བསྟན་བཅོས་བྱིན་རླབས་ཅན། །ལྷ་ལྡན་དགའ་བཞི་འཕྲུལ་སྣང་དུ། །དོན་གྲུབ་རྒྱལ་མཚན་བྱིན་རླབས་ཅན། །སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་ན། །རྩ་བའི་བླ་མ་བྱིན་རླབས་ཅན། །སྙིང་ག་ཆོས་ཀྱི་ཕོ་ བྲང་དུ། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་བྱིན་རླབས་ཅན། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བྱིན་རླབས་ཅན། །དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད་དུ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་བྱིན་རླབས་ཅན། །དམ་ ཚིག་གཙང་མའི་ཚོགས་གྲལ་དུ། །རྡོ་རྗེའི་སྤུན་གྲོགས་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ཏུ། །དལ་འབྱོར་རྙེད་དཀའ་ཤེས་པ་དང་། །དོན་ཆེན་སྙིང་པོ་ལེན་པ་རུ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་ གྱིས་རློབས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མི་རྟག་འཆི་བ་དྲན་པ་དང་། །ལོང་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བ་རུ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་འདི་བློ་ཡིས་ཐོངས་པ་ དང་༑ །ཕུང་པོ་གཟན་དུ་བསྐྱར་བ་དང་། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གཉན་ས་རི་ཁྲོད་ཟིན་པ་དང་། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་འབྱོངས་པ་རུ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་ བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་མེད་གནས་ལུགས་རྟོགས་པ་དང་། །བདག་འཛིན་རྩད་ནས་ཆོད་པ་རུ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། ། བདུད་བཞི་རང་སར་ཞི་བ་དང༌། །སྐུ་གསུམ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་རུ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྣང་སྲིད་བྲན་དུ་འཁོལ་བ་དང་། །འབྲེལ་ཚད་དོན་དང་ལྡན་པ་རུ། ། གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ད་ལྟ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མྱུར་བ་ཉིད་དུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྟན་ཐོག་འདི་རུ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཞེས་སོ། །མཇུག་གཏོར་དབང་བའི་སྐབས་གསོལ་འདེབས་དགོངས་བསྐྱོད་མ་ནི། མ་ དགོངས་པ་ཤར་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །མཆོག་གི་ཐོར་ཚུགས་ལྡེམས་སེ་ལྡེམ། །དར་སྔོན་ཅོད་པན་པུར་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲལ་ལ་ ༄༅། །ལ༑ །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར། །ཨ་མ་ལ
Chinese
具有。 于邬金吉祥铜色山。（邬金，梵文：Oḍḍiyāna，乌仗那） 吉美旺波加持。 上师加持圣地中。 衮却僧格加持。 觉悟解脱汇聚之法学院中。 衮却丹觉加持。 拉萨噶喜扎西曲林寺（拉萨四大寺之一）幻化显现中。 顿珠嘉灿加持。 于头顶日月之座上。 根本上师加持。 于心间法之宫殿中。 本尊坛城加持。 于二十四圣地中。 勇士空行加持。 于八大尸陀林处。 护法眷属加持。 于清净誓言之眷属中。 金刚道友加持。 于加持圣地中。 了知闲暇难得， 于取精华要义中。 祈请加持。 当下加持。 忆念无常死亡， 于无谬误生起相续中。 祈请加持。 当下加持。 于舍弃今生之念， 于抛弃色身如食物中。 祈请加持。 当下加持。 于占据寂静山林， 于生起慈悲心中。 祈请加持。 当下加持。 于证悟无我之实相， 于断除我执之根本中。 祈请加持。 当下加持。 于四魔平息于自处， 于三身现前证得中。 祈请加持。 当下加持。 于轮涅调伏为奴仆， 于所系皆具意义中。 祈请加持。 当下加持。 迅速加持。 于此座上加持。 如是说。末尾朵玛仪轨时祈请发愿文。 玛！ 当意念向东方运转时， 具有意义不变之体验。 身色深蓝光芒闪耀， 顶髻高耸摇曳生姿。 蓝色绸缎发髻饰品闪闪发光， 骨饰庄严闪耀。 ༄༅། ། ལ༑ （藏文，梵文天城体：ल，梵文罗马拟音：la，汉语字面意思：拉） 为百万金刚空行所围绕。 阿玛拉。
English
Having. In the Copper-Colored Mountain of Auspiciousness in Oddiyana. Jigme Wangpo, grant your blessings. In the supreme place of blessings from the predecessors. Konchok Singye, grant your blessings. In the Dharma school where wisdom and liberation converge. Konchok Tenchok, grant your blessings. In the manifestation of Lhadinga Zhi Trulnang (one of the four major temples in Lhasa). Dondrup Gyaltsen, grant your blessings. Upon the seat of the sun and moon on the crown of my head. The root guru, grant your blessings. In the palace of Dharma in my heart. The Yidam deities, grant your blessings. In the twenty-four sacred places. The heroes and heroines, grant your blessings. In the eight great charnel grounds. The Dharma protectors and guardians, grant your blessings. In the assembly of pure samaya. The Vajra brothers and sisters, grant your blessings. In this supreme place of blessings. Knowing the difficulty of finding leisure and opportunity, In taking the essence of great meaning. I pray, grant your blessings. Grant your blessings right now. Remembering impermanence and death, In generating an infallible lineage. I pray, grant your blessings. Grant your blessings right now. Relinquishing this life with your mind, In abandoning the body as food. I pray, grant your blessings. Grant your blessings right now. Seizing the secluded mountain retreat, In developing loving-kindness and compassion. I pray, grant your blessings. Grant your blessings right now. Realizing the true nature of selflessness, In cutting off the root of self-grasping. I pray, grant your blessings. Grant your blessings right now. May the four maras be pacified in their own place, May the three kayas be manifestly attained. I pray, grant your blessings. Grant your blessings right now. Subjugating samsara and nirvana as servants, In making every connection meaningful. I pray, grant your blessings. Grant your blessings right now. Grant your blessings swiftly. Grant your blessings on this seat. So it is said. A prayer and aspiration during the final Torma offering. Ma! When the mind moves to the east, Possessing an experience of unchanging meaning. The body is dark blue, radiating light, The supreme topknot sways gracefully. The blue silk hair ornament shines brightly, The bone ornaments are dazzling. ༄༅། ། ལ༑ (Tibetan: ལ༑, Sanskrit Devanagari: ल, Sanskrit Romanization: la, Literal Chinese Meaning: La) Surrounded by a hundred thousand Vajra Dakinis. Amala.