Tibetan
བྱས་ཏེ། གླ་ རྩི་ཤུ་དག་ཀླུ་ཡི་དུག །རྟ་བོན་རྒྱ་ཚིལ་བདུད་ཀྱི་དུག །གྲི་ཁྲག་མཛེ་ཁྲག་བཙན་གྱི་དུག །གུ་གུལ་སྒོག་སྐྱ་རྒྱལ་པོའི་དུག །བཙན་དུག་མངལ་ཁྲག་མ་མོའི་དུག །ཐང་ཁྲོམ་མུ་ཟེ་གྲེ་བོའི་དུག །སྟག་ཤ་རྭ་ བཞོབ་དམུ་ཡི་དུག །དོར་སྟ་ཀྲད་རྙིང་གཟའ་ཡི་དུག །དེ་རྣམས་བརྡུངས་ལ་མི་ཁྱི་ཕག་གསུམ་གྱི་ལུད་ཀྱི་ཁུ་བས་སྦྲུས་ལ། སྐྱེར་པ་སྐྱི་བ་སེ་བ་དང་། ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་བརྡར་བའི་ལྡེ་གུ་ལ་རིལ་བུ་བྱས་ཏེ། ལྷོ་ སྐར་གྱི་བུ་ག་ནས་རིལ་བུར་བདུག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་ལས་ངན་སྒྲིབ་པ་ཟད། གདོན་གྱི་གནོད་པ་ཞི་ནས་ནད་ཀྱང་བསོས་པར་ངོ་ཡེར་གྱིས་འགྲོ། དེ་ཙ་ན་ནད་གཅིག་པུ་བཅོས་པས་ཆོག་སྟེ། ནད་ལ་ཕན་ པའི་སྨན་བཏང་བ་ནི། གཞན་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། །གཅོད་ཀྱི་གདམས་པ་ནད་པ་བསོ་བའི་ཐབས་སྤྱི།། །། ༈ ཁམས་འདུས་ཅན་གསོ་བ་ནི། ཁམས་འདུས་པ་དེ་རླུང་གི་སྐྱོན་ཡིན་ནམ། སེམས་ཀྱི་སྐྱོན་ཡིན་ནམ། གདོན་གྱི་སྐྱོན་ཡིན་ནམ། གང་ཡིན་རྩ་དང་ཆུ་ཉམས་སྣང་དང་རྨི་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་ལེགས་པར་བརྟགས་ལ། རླུང་སྐྱོན་ཡིན་ན་ཧ་བགྲང་། སེམས་སྐྱོན་ཡིན་ན་དམིགས་པ་བསྒོམ། གདོན་སྐྱོན་ཡིན་ན་གདོན་བཅོས། དེ་ལ་གསུམ། གདོན་གང་གནོད་ངོས་བཟུངས་ལ། གནོད་པ་གང་ནས་གནོད་ངོས་བཟུང་བ་དེ་ཚར་བཅད་ཐབས་སོ། །རང་བཞིན་གྱིས་གནོད་པ་དང༌། རྐྱེན་ས་གཉན་བརྐོས་ པས་གནོད་པ་དང་། གཞན་གྱིས་རྦད་ནས་གནོད་པ་དང༌། གཅོད་བྱས་པས་ཕྱི་འབྲེངས་མ་ཆོད་པར་གནོད་པས་ཏེ། དེ་རྣམས་རྩ་དང་ཆུ། ཉམས་དང་རྨི་ལམ་གྱི་སྒོ་ནས་བརྟག་པར་བྱའོ། །གནོད་པ་གང་ནས་ གནོད་ངོས་བཟུང་བ་ནི། ན་ལུགས་ལ་བརྟགས་པས་གདོན་ངོས་ཟིན། གདོན་ལ་བརྟགས་པས་གནོད་པ་ངོས་ཟིན་ཏེ་སྤྱི་ཁྲིད་ཀྱི་གནས་སྐབས་སུ་བཤད་པ་བཞིན་ནོ། །དེ་ཚར་བཅད་ཐབས་ནི། སྔར་མཛེ་གསོ་ཐབས་ ༄༅།།ནས་བཤད་པ་བཞིན། མཐའ་བཞི་འོབས་ཀྱིས་སྐོར་བ་ལ་སོགས་པ་བྱས་ཏེ། དེར་གཅོད་ཞག་བདུན་བྱས་ལ་དེས་ཆོད་དམ་ལྟ། མ་ཆོད་ན་གཉན་ས་དེའི་ས་དང་ཆུ་ལ་ལྷ་འདྲེའི་ལིངྒ་བྱས་ ལ་ཁོ་བསྟིམས་ལ་དེ་མཛེ་ཐོད་དུ་བཅུག་ལ། ཁ་སྦུབས་པ་དེའི་འོག་ནས་ཀྱང་སྔར་གྱི་རྫས་དེ་རྣམས་ཀྱི་དུ་བས་བདུག་པར་བྱ་སྟེ། ཚར་ཆོད་དམ་མ་ཆོད་ཉམས་སམ་རྨི་ལམ་ལ་ལྟ། མ་ཆོད་ན་ཚེར་མ་ཅན་གྱི་ཤིང་ལ་མེ་ སྦར་ལ་སྲེག་རྫས་དེ་རྣམས་གདབ། དེས་ཚར་ཆོད་པར་གྱུར་རོ། །གཅོད་ཀྱི་གདམས་པ་ཁམས་འདུས་གསོ་བའི་ཐབས་སོ། །སྤྱི།། །། ༈ རྒྱས་པའི་ལས་དང་དབང་གི་ལས་ལ་གསུམ། རྫས་བསག་པ།
Chinese
做了之后。 麝香是龙的毒，马的骨头、汉人的脂肪是魔的毒，刀的血、麻风病人的血是赞的毒，古古、大蒜是国王的毒，赞的毒、胎血是魔母的毒，唐仲、木贼是喉咙的毒，老虎肉、角 是削短的木的毒，石斧、旧的毒物是曜的毒。将这些捣碎，与人、狗、猪三种粪便的汁液混合，做成枳椇、黄檗、海棠和带刺树木磨碎的糊状物的小丸，从南方 星的孔中用小丸熏烧。这样做了，恶业和障碍就会消除，邪魔的损害平息，疾病也会痊愈，并且会明显地好转。那时，仅仅治疗一种疾病就足够了，对于疾病有益 的药物的施用，将在其他地方了解。断法的诀窍，治疗病人的一般方法。 治疗混合病症的方法：混合病症是风的过错，还是 心的过错，还是邪魔的过错？无论是哪种，都要从脉搏、尿液、感觉和梦境方面仔细检查。如果是风的过错，就念诵“哈”；如果是心的过错，就修持专注； 如果是邪魔的过错，就进行邪魔的治疗。这有三种情况。确定哪个邪魔造成损害，以及从哪里造成的损害，然后采取措施消除它。有自发造成的损害，有因地神或凶猛之地的挖掘 造成的损害，有被他人诅咒造成的损害，以及因断法而外部联系未断造成的损害。这些都要从脉搏、尿液、感觉和梦境方面进行检查。从哪里 确定损害呢？通过检查疾病的症状来确定邪魔，通过检查邪魔来确定损害，就像在共同引导的阶段中所说的那样。消除它的方法是：像之前治疗麻风病的方法 ༄༅།།中所说的那样，建造四周有壕沟的场地等等。在那里进行七天的断法，看看是否能消除。如果不能消除，就用那个凶猛之地的土和水制作神和魔的林伽， 然后将它们浸泡在其中，放入麻风病人的头盖骨中，盖上盖子，从下面用之前那些物质的烟熏烧。看看是否能消除，或者观察感觉或梦境。如果不能消除，就在带刺的树木上点火， 然后投入那些焚烧的物质。这样就能消除。断法的诀窍，治疗混合病症的方法。 一般方法。 关于增益事业和怀爱事业，有三种： 积聚物品。
English
Having done that. Musk is the poison of the nagas. Horse bones and Han Chinese fat are the poison of demons. Knife blood and leprosy blood are the poison of tsen. Guggul and garlic are the poison of kings. Tsen poison and uterine blood are the poison of mothers. Tangzhong and horsetail are the poison of the throat. Tiger meat and horns are the poison of the shortened mu. Stone axes and old poisons are the poison of Rahu. Grind these together, mix with the juice of human, dog, and pig feces, and make small pills from the paste of ground Ziziphus, Phellodendron, Malus, and thorny trees. Fumigate with the pills from the hole of the southern star. By doing this, bad karma and obscurations will be eliminated, the harm of evil spirits will be pacified, and the disease will be cured, and it will obviously improve. At that time, it is enough to treat only one disease. The administration of medicine that is beneficial to the disease will be understood elsewhere. The essence of Chöd, the general method of healing patients. The method of healing mixed ailments: Is the mixed ailment a fault of wind, or a fault of mind, or a fault of evil spirits? Whichever it is, examine it carefully from the pulse, urine, sensation, and dreams. If it is a fault of wind, recite "Ha"; if it is a fault of mind, practice focusing; if it is a fault of evil spirits, perform evil spirit treatment. There are three of these. Determine which evil spirit is causing harm, and from where it is causing harm, and then take measures to eliminate it. There is harm caused spontaneously, harm caused by digging into the earth gods or fierce places, harm caused by being cursed by others, and harm caused by the external connection not being severed by Chöd. These should be examined from the pulse, urine, sensation, and dreams. From where is the harm determined? By examining the symptoms of the disease, the evil spirit is determined. By examining the evil spirit, the harm is determined, as it is said in the stage of common guidance. The method of eliminating it is: like the method of treating leprosy before, ༄༅།།as mentioned, build a site with ditches around the four sides, etc. Perform Chöd there for seven days and see if it can be eliminated. If it cannot be eliminated, make lingas of gods and demons from the soil and water of that fierce place, then soak them in it, put them in the skull of a leper, cover it, and fumigate from below with the smoke of those substances mentioned earlier. See if it can be eliminated, or observe the sensation or dreams. If it cannot be eliminated, light a fire on a thorny tree, then throw in those burning substances. This will eliminate it. The essence of Chöd, the method of healing mixed ailments. General method. Regarding the activities of increasing and subjugating, there are three: Accumulating substances.