Tibetan
བ་སྣ་ཚོགས་པའི་ཐུལ་སློག །སྟོད་གོས་སྨད་གཡོགས་དང་། ཡུག་དཀྲིས་ལ་སོགས་པ་གོས་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་བྱས་པ་ནི་གོས་ཀྱི་ཁྱད་པར་ཡིན་ནོ། །རྟ་ནི་དཀར་པོ་ལ་རྔ་མ་དང་རྔོག་མ་དམར་པོ། རྐང་བཞི་ནག་ལ་རྨིག་བཞི་སྔོན་པོ་དང་། དམར་པོ་ལ་རྔ་རྔོག་དཀར་ལ་རྐང་ བཞི་སྔོ་ལ་རྨིག་བཞི་ལྗང་བ་དང་། སེར་པོ་ལ་རྔ་རྔོག་ནག་ལ་རྐང་བཞི་དམར་ཞིང་རྨིག་བཞི་དཀར་བ་དང༌། ནག་པོ་ལ་རྔ་རྔོག་སེར་ལ་རྐང་བཞི་ལྗང་བ་རྨིག་བཞི་དམར་བ་དང་། སྔོན་པོ་ལ་རྔ་རྔོག་ལྗང་ལ་རྐང་བཞི་ སེར་ཞིང་། རྨིག་བཞི་ནག་པོ་དང༌། དཀར་པོ་ལ་ནག་པོའི་ཤོལ་རིས་དང་། དམར་པོ་ལ་སེར་པོ། སེར་པོ་ལ་སྔོན་པོ། ནག་པོ་ལ་དཀར་པོ། སྔོན་པོ་ལ་དམར་པོའི་ཤོལ་རིས། རྐང་བཞི་མིན་པའི་མགོ་ ལུས་ཀུན་ལ་ཁྲ་ཆག་གེ་ཡོད་པ་དང་། དེ་འདྲ་བ་མ་ཡིན་པའི་མགོ་ལུས་དང་རྐང་བཞི་ཀུན་མདོག་གཅིག་པའི་སྤུ་མདོག་མི་འདྲ་བ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པའི་རྟ་རྣམས་ནི། རྣ་གཤོག་རིང་ཞིང་མགོ་འཕང་མཐོ་ལ་སྣ་ཕོར་ཆེ་བ། ། རྐང་བཞིའི་ཚིགས་ཐག་རིང་ཞིང་། རྫ་དཔུང་ཆེ་ལ་ཤ་ཤིན་ཏུ་རྒྱས་ཤིང༌། སྤུ་རྣམས་སྣམ་ལ་བརྗིད་པའི་རྟ་རྣམས་དང་། རྔ་མོང་དང་། བོང་བུ་དང༌། གཡག་རྒོད་དང༌། དེ་རྣམས་ནི་བཞོན་པའི་ཁྱད་པར་ཡིན་ ནོ༑ །གསེར། དངུལ། གཡུ། ཟངས། ལྕགས། ཤེལ། མཆོང་། དུང༌། རྡོ། བསེ། ཤིང་དང་། དེ་རྣམས་ལས་བྱས་པའི་སྒྲ་རྣམས་དང་། གོང་དུ་བཤད་པའི་གོས་རྣམས་དང་ས་གདན་ དང་གཟར་དང་། སྒ་རང་རང་གི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའི་གློ་གོང་རྨེད་གསུམ་ལ་མུ་ཏིག་གི་ཆུན་པོ་དང་། སྟག་ཤར་དང་། དར་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཅོད་པན་གྱིས་བརྒྱན་པ་ནི་སྒ་སྟན་གྱི་ཁྱད་པར་ཡིན་ནོ། །མོ་རིགས་རྣམས་ནི་ ཁ་དོག་དང་དབྱིབས་མོ་རིགས་རྣམས་དང་འདྲ་ལ། གོང་དུ་བཤད་པའི་དུང་ནས་མེ་ཏོག་གི་བར་རྣམས་ཀྱིས་མགོ་མགུལ་བརྒྱན་ཅིང་། སྐྲ་ལན་བུ་ཐུར་དུ་གྲོལ་བ་དང་། དུང་དང་མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བ་རྣམས་ལག་ན་ ཐོགས་པ་དང་། ཡང་ལ་ལ་ནི་གསེར་དངུལ་གྱི་མེ་ལོང་དང་། མདའ་དར། པི་ཝང་། གླིང་བུ། ཕྱེ་མར། བུམ་པ་དང་། དེ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་བསྣམས་པ་དང༌། སྟག་ཤར་ ༄༅། །གྱིས་གཡས་གཡོན་དང་རྒྱབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ཡིན་ཞིང་། དྲེའུ་དང་། ཤ་བ་ཡུ་མོ་དང༌། རྔ་མོང་དང་། ཕག་པ་དང་། མགྲི་མ་དང་། དྲེད་མོང་དང་། དེ་རྣམས་ནི་བཞོན་པའི་ཁྱད་ པར་ཡིན་ནོ། །ས་ཡངས་པ་ཅན་དུ་ན་བུན་འཁྲིགས་པ་ལྟར་དལ་བུས་ཅིལ་ལི་ལི་འོང་བར་རིག་པར་བྱའོ། །དེའི་རྗེས་སུ་འབྲེང་བ་རྣམས་ཀྱི་བཞོན་པ་ནི་བོང་བུ་དང་། གཡག་དང་། རི་དྭགས་ཀྱི་དམའ་བ་རི་བོང་ དང་༑ གཅན་གཟན་ངན་པ་སྲེ་མོང་དང་། འདབ་ཆགས་ངན་པ་ཕ་ཝང་དང་། ཆུར་གནས་ངན་པ་ལྕོང་མོ་ལ་སོགས་པའི་བཞོན་པ་དང་། རྐང་འགྲོས་རྣམས་ནི་སྔོན་མ་བས་མདོག་ངན་ལ་ལུས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་ཆུང་ལ་ རིགས་ནི་འདྲ་བ་ལས། བཀྲུ་ཤིང་དང་། ཡོས་བལ་དང༌། སླང་རྟེན་དང༌། ཕྱག་མ་དང་། སྦུད་ཤན་དང་། ཐག་ཤིང་དང༌། ཐེ་གུ་དང་། འབྲེང་བུ་རྣམས་བཟུངས་ནས་རྒྱང་གྲགས་གཅིག་གི་རྗེས་སུ་ འབྲང་བ་ཡིན་པ་དང་བཅས་པའི་མགྲོན་རྣམས་འུར་གྱིས་ཕྱིན་ནས། སོ་སོར་འདོད་ཡོན་བསྔོས་པས་སོ་སོར་ཚིམས་ནས། དགའ་མགུ་ཡི་རང་དང་ལྡན་ཞིང་། སྔར་བས་མདངས་གསལ་ཞིང་། ཞི་དུལ་དང་ལྡན་ པ་དང་དད་སེམས་དུང་ངེ་བ་ཞིག་སྐྱེས་ཤིང་། གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ་བ་བཞིན་དུ་སྒྲུབ་ཅིང་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པར་བསམ་ཞིང་། འདོད་ཡོན་བྱིན་པའི་ཚིག་འདི་བརྗོད་དོ།། བདག་ལུས་གདོས་བཅས་ཕུང་པོ་འདི། །དཀར་གསུམ་མངར་གསུམ་སྨན་གྱི་ཚོགས། །དར་ཟབ་དང་ནི་རིན་པོ་ཆེ། །འབྲུ་སྣ་དང་ནི་འདོད་ཡོན་སོགས། །བ་གླང་རྟ་དང་གླང་པོ་དང་། །དཀོར་ནོར་སྣ་ཚོགས་ བང་མཛོད་དང་། །མེ་ཏོག་རྩི་སྨན་ནགས་ཚལ་དང་། །གཞི་བདག་འདོད་པའི་ཡོ་བྱད་རྣམས། །འདོད་རྒུའི་ལོངས་སྤྱོད་བསམ་མི་ཁྱབ། །བདག་ལ་མེད་པ་གཅིག་ཀྱང་མེད། །ཅི་འདོད་ཅི་དགོས་བདག་གིས་ སྦྱིན༑ །གཞི་བདག་རྣམས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ། །ལྷག་མ་མེད་པར་བཞེས་ནས་ཀྱང་། །དགའ་མགུ་ཡི་རང་ལྡན་གྱུར་ཅིག །གདུབ་རྩུབ་བསམ་ངན་ཞི་ནས་ཀྱང་། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དང་ལྡན་གྱུར་ཅིག ། མཐར་ཐུག་སངས་རྒྱས་ཐོབ་པར་ཤོག །ཕཊ༔ཅེས་པས་མགྲོན་དང་། འདོད་ཡོན་གྱི་མཆོད་རྫས་དང་། དེ་ཡི་སེམས་རྒྱུད་དང་བཅས་པ་ཡིད་ལ་མི་བྱེད་པའི་ངང་ལ་མཉམ་པར་གཞག་པར་བྱའོ། །ཡང་ལས་ལ་ བསྐུལ་བར་འདོད་ན། དང་པོ་ནས་རམ་མདའ་ཟློག་པའི་དོན་དུ་བཀུག་པས། མགྲོན་ཐམས་ཅད་ཁྲོས་པའི་གཟུགས་ཅན་འཛུམ་བག་མེད་ཅིང་ཧུར་རེ་ཁྲོས་ཤིང་། མིག་དམར་ཁྱུག་ཁྱུག་བྱེད་ཅིང་ཞེ་སྡང་གི་རང་བཞིན་ ཅན་དུ་བསམ། སྒའི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའི་ཁྲབ་དང་རྨོག་ལ། སྟག་གཟིག་གཉིས་དང་། དོམ་དྲེད་གཉིས་དང་། དེ་བཞིའི་འཕྲོ་ལ་བྱ་རྒོད་དང་ཁྱུང་གི་གཤོག་པས་བརྒྱན་པ་ཅན་དང༌། འཁོར་གསུམ་སྐེད་ལ་བསྐོར་ ༄༅། །བའི་གཡོན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡ་ཙེ་དང་གཞུ་མཆོག་བསྣོལ་བ་ཀུན་ལ་འདྲ་མོད། གཡས་སུ་སག་སྟག་དང་། དོང་བཀྲ་དང་། བསེ་ལས་བྱས་པའི་དོ
Chinese
各种颜色的垫子，上衣下裙和缠腰布等做成各种不同的衣服，这是衣服的特点。马有白色的，尾巴和鬃毛是红色的，四条腿是黑色的，蹄子是蓝色的；红色的，尾巴和鬃毛是白色的，四条腿是蓝色，蹄子是绿色的；黄色的，尾巴和鬃毛是黑色的，四条腿是红色，蹄子是白色的；黑色的，尾巴和鬃毛是黄色，四条腿是绿色，蹄子是红色；蓝色的，尾巴和鬃毛是绿色，四条腿是黄色，蹄子是黑色的；白色的有黑色的斑纹，红色的有黄色的，黄色的有蓝色的，黑色的有白色的，蓝色的有红色的斑纹。不是四条腿，而是头和身体都有杂色的，还有不是那样的，头、身体和四条腿都是一种颜色，毛色各不相同，颜色多种多样的马。耳朵长，头抬得高，鼻孔大，四条腿的关节长，臀部大，肉非常丰满，毛发柔软而庄严的马，还有骡子、驴、野牦牛等，这些是骑乘的特点。 金、银、玉、铜、铁、水晶、玛瑙、海螺、石头、犀牛角、木头，以及用这些材料制成的声音。前面说过的衣服和地毯、毡子，以及鞍，各自用自己的材料制成的胸前、上面、下面三个地方都挂着珍珠串，用虎皮和各种丝绸制成的头饰装饰，这是鞍垫的特点。女人们的颜色和形状都和女种姓一样，用前面说过的海螺到鲜花等装饰头和脖子，头发编成辫子垂下来，手里拿着海螺和鲜花的花环，还有些拿着金银镜子、箭旗、琵琶、笛子、酥油、瓶子等各种供品，用虎皮装饰左右和后面。还有骑着骡子、母鹿、骆驼、猪、母熊、棕熊等，这些是骑乘的特点。在广阔的地方，像雾一样缓慢地发出“吉利利”的声音而来，应该这样理解。在那之后是跟随的人们。
English
Various colored mats, upper garments, lower skirts, and waist wraps are made into various different clothes, which are the characteristics of clothing. Horses are white with red tails and manes, four black legs and blue hooves; red with white tails and manes, four blue legs and green hooves; yellow with black tails and manes, four red legs and white hooves; black with yellow tails and manes, four green legs and red hooves; blue with green tails and manes, four yellow legs and black hooves; white with black spots, red with yellow spots, yellow with blue spots, black with white spots, blue with red spots. Not four legs, but the head and body are all mottled, and there are those that are not like that, the head, body, and four legs are all one color, with different coat colors and various colors of horses. Horses with long ears, high heads, large nostrils, long joints in the four legs, large buttocks, very full flesh, and soft and dignified hair, as well as mules, donkeys, wild yaks, etc., these are the characteristics of riding. Gold, silver, jade, copper, iron, crystal, agate, conch, stone, rhinoceros horn, wood, and the sounds made from these materials. The clothes and carpets, felts, and saddles mentioned above, each made of its own material, with pearl strings hanging in three places in front, above, and below the chest, and decorated with headdresses made of tiger skin and various silks, these are the characteristics of saddle pads. The colors and shapes of the women are the same as the female caste, and they decorate their heads and necks with the conch shells to flowers mentioned above, their hair is braided and hangs down, and they hold garlands of conch shells and flowers in their hands, and some hold gold and silver mirrors, arrow flags, lutes, flutes, butter, bottles, and other various offerings, and decorate the left, right, and back with tiger skins. There are also those who ride mules, does, camels, pigs, female bears, brown bears, etc., these are the characteristics of riding. In the vast place, it should be understood that they come slowly with a "jilili" sound like fog. After that are the followers.
Chinese
其坐骑是驴子，牦牛，以及低等的鹿类如兔子，凶猛的野兽如水獭，恶劣的飞禽如蝙蝠，下贱的水族如田螺等等坐骑。这些行走之物比之前的颜色更差，身体也稍微小一些，种类是相同的。拿着杜鹃花木、兔毛、炉架、扫帚、风箱、绳子、骰子和念珠，跟在（主尊）身后一个呼喊声的距离。 带着这些的宾客们喧闹地前行，各自献上所需之物，各自满足，充满喜悦，比之前容光焕发，平和而有耐心，生起一种虔诚的信仰，以恭敬的态度像接受委托一样完成事业，心中想着生起珍贵的菩提心。并说出给予所需之物的这段话： 我这具有物质的身体，白三物、甜三物、药的集合，丝绸和珍宝，各种谷物和所需之物等，牛、马和大象，各种宝藏和仓库，鲜花、药草、森林，以及地神所喜爱的物品，想要的一切受用，不可思议。我没有的东西一样也没有。我给予任何想要和需要的。我向地神们供养。请毫无保留地享用，愿你们充满喜悦。愿粗暴的恶念平息，愿你们拥有菩提心。愿最终获得佛果。 ཕཊ༔ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：帕特，फट् ，phaṭ，破）以此，将宾客、所需之物的供品以及他们的心念都置于不作意之中，安住于平等舍。如果想要催促行动，首先为了遣除阻碍而勾召，所有的宾客都显现出愤怒的形象，没有笑容，非常愤怒，眼睛发红，闪烁不定，心中想着他们具有嗔恨的本性。穿着用皮革制成的盔甲和头盔，上面装饰着两只老虎和豹子，两只熊和棕熊，以及在这四种动物之上装饰着秃鹫和雄鹰的翅膀。腰间缠绕着三圈绳索，所有的左手都拿着箭和最好的弓，这都是一样的。右手拿着萨格刀、冬巴和犀牛皮制成的盾牌。
English
Their mounts are donkeys, yaks, and inferior deer such as rabbits, fierce beasts such as otters, vile birds such as bats, and lowly aquatic creatures such as snails, and so on. These walking beings are of worse color than before, and their bodies are also slightly smaller, but the species are the same. Holding rhododendron wood, rabbit wool, stove supports, brooms, bellows, ropes, dice, and rosaries, they follow behind (the main deity) at a distance of a shout. With these, the guests proceed noisily, each offering what is needed, each satisfied, full of joy, more radiant than before, peaceful and patient, giving rise to a sincere faith, accomplishing the task as if entrusted with respect, thinking of generating the precious bodhicitta in their minds. And they speak these words of giving what is desired: This physical body of mine, the three white things, the three sweet things, a collection of medicines, silk and jewels, various grains and desired objects, cows, horses, and elephants, various treasures and storehouses, flowers, herbs, forests, and the objects desired by the earth lords, all desired enjoyments, inconceivable. There is nothing that I do not have. I give whatever is wanted and needed. I offer to the earth lords. Please partake without reservation, may you be filled with joy. May harsh evil thoughts be pacified, may you possess bodhicitta. May you ultimately attain Buddhahood. phaṭ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：帕特，फट् ，phaṭ，破). With this, place the guests, the offerings of desired objects, and their minds in a state of non-attention, abiding in equanimity. If you want to urge action, first, to dispel obstacles, summon them. All the guests appear with angry faces, without smiles, very angry, their eyes red, flickering, thinking that they have the nature of anger. Wearing armor and helmets made of leather, decorated with two tigers and leopards, two bears and brown bears, and above these four animals, decorated with the wings of vultures and eagles. With three coils of rope wrapped around their waists, all the left hands hold arrows and the best bows, which are all the same. The right hands hold Sag knives, Dongba, and shields made of rhinoceros hide.