Tibetan
མང་པོས་ལེགས་པར་བརྒྱན་པ་རྒྱ་ཕིབས་དང་། བྱ་འདབ་སྔོན་པོ་ཁྱུང་ཕོ་ཁྱུང་མོ་དང་། གསེར་འཕྲུ་གསེར་བྱ་ཆུ་སྲིན་སེངྒེས་བརྒྱན་པ་དང་། མཆོད་རྟེན་སྐྱ་བོ་དང་། བྲིས་སྐུ་ཅན་དང་། གསེར་ཁང་ དང་༑ དངུལ་ཁང་དང་། གཡུ་ཁང་། ཟངས་ཀྱི་ཁང་པ་དང་། མཆོང་གི་ཁང་པ་དང་། ཤེལ་གྱི་ཁང་པ་དང་། བྱི་རུའི་ཁང་པ་རྣམས་ནི། བྱ་འདབ་ཏོག་དང་བཅས་པའམ་པདྨ་དང་མུ་ཏིག་གི་ཕྲེང་བས་ བརྒྱན་པ་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་མཆོད་རྟེན་བང་རིམ་མང་པོ་ཡོད་པ་དང་། བང་རིམ་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་འཚམས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་ཡོད་པ་དང་། གདུགས་ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་དང་། བུམ་པ་ཡོད་པ་དང༌། མེད་པའི་རང་བཞིན་བང་རིམ་ཁྲིག་ཁྲིག་ཡོད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་ཡོད་པ་དང་། ཁང་པ་རྣམས་ལ་ཡང་བྲིས་སྐུ་ཡོད་པ་དང་། མེད་པ་དང་། མདངས་གསལ་བ་དང་། མི་གསལ་བ་དང་། བྱ་ འདབ་གཅིག་པ་དང་། གཉིས་གསུམ་བཞི་ལྔ་དྲུག་བདུན་བརྒྱད་དགུ་བཅུ་ལ་སོགས་པ་བརྩེགས་མ་དང་། བྱ་འདབ་མེད་པ་ལ་གསེར་འབྲུ་དང་ཁྱུང་ཕོ་དང་ཁྱུང་མོ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་ཡོད་པ་དང༌། བྱ་འདབ་ཡོད་པ་ ལ་གསེར་འཕྲུ་སོགས་ཀྱི་རྒྱན་མེད་པ་ལ་སོགས་པ་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་ཡོད་ལ། ས་དང་། རྡོ་དང༌། ཤིང་དང་། རྫ་ལས་བྱས་པའི་ཁང་པ་རྣམས་ལ། གསེར། དངུལ། གཡུ། ཟངས། མཆོང་། ༄༅། །ཤེལ༑ བྱི་རུ་རྣམས་ཀྱི་བྱ་འདབ་དང་། འཕྲུ་དང་། བྱ་འདབ་མེད་ཀྱང་འཕྲུ་དང་། སྒོ་བྱས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཁང་པ་རྣམས་ལ་ཡང་། ས་དང་། རྡོ་དང་། ཤིང་དང་རྫའི་བྱ་ འདབ་དང་། དེའི་འཕྲ་དང་། བྱ་འདབ་མེད་ཀྱང་སྒོ་དང་འབྲུ་བྱས་པ་ལ་སོགས་མི་འདྲ་བ་སྣ་ཚོགས་པ་ཞིག་ཡོད་པའི་ཁང་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ། འདག་སྐ་དང་། ལུགས་སྐ་དང་། བྲིས་སྐུ་ལ་སོགས་པ་ཁ་དོག་ དང་རྣམ་འགྱུར་མི་འདྲ་བ་དུ་མ་ཞིག་ཡོད་པ་དང་། ཁང་པ་དང་དེ་རྣམས་ཀྱི་རྒྱུ་ལས་བྱས་པའི་བྲེའམ། དམ་བེ་ལ་སོགས་པའི་དཀོར་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཆ་ལང་དང་དུང་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་ཆ་སྣ་ཚོགས་པ་ དང་༑ འཕན་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། དར་ཟབ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་དང་། ཆོས་གོས་སྣམ་སྦྱར། ཞྭ་ཐེབ་པོ་ཏི་དང་། དེ་རྣམས་ཁང་པའི་ནང་དུ་ཡོད་པ་དང་། བྱ་ འདབ་དང་པད་འདབ་ཀྱི་གློ་སྐྱོར་རྒྱབ་ཏུ་ཡོད་པ་དང་། རང་བཞིན་གྱི་ཐད་དུ་ཡོད་པའི་ཁང་པ་དང་བཅས་པ་རྣམས་ནི། གསར་པ་དང་། ཅུང་ཟད་གོག་པ་དང་། ཤིན་ཏུ་གོག་པ་དང་། ཧྲུལ་པོར་སོང་བ་རྣམས་ནི། མང་པོ་ཁྲིག་ཁྲིག་པ་དང༌། རེ་རེ་དང་། ཟུང་རེ་རེ་ཙམ་ཡོད་པའི་སར་ཕྱིན་ནས། ཁང་པ་ལ་འཛེག་པ་དང་། ནང་དུ་ཕྱིན་པ་དང་། བསྐོར་བ་དང་། ཡིད་ཆགས་པའི་གཟིགས་མོ་བྱས་པ་དང་། ནང་ནས་ཕྱིར་ བུད་ས་མ་བརྙེད་པ་དང་། སྟེང་དུ་ཕྱིན་ནས་མར་མ་ཐར་པ་དང་། མང་པོ་འགྲིམས་པས་གྲོང་ལས་མ་ཐར་པ་དང༌། མཆོད་ཆ་དཀོར་ཆ་སེར་ཆས་སྐུ་གཟུགས་མང་པོའི་དཀྱིལ་དུ་ཕྱིན་ནས། བདག་ཏུ་བཟུང་བ་དང༌། རེ་རེ་བཞིན་ཁུར་བ་དང་། ཉར་ཚགས་བྱས་པ་དང་། ཡང་བཙུན་པ་ཆོས་བཟང་མང་པོས་ཐལ་འགྱུར་བྱེད་ཅིང་གྲུབ་མཐའ་རྩོད་པ་དང་། བན་ཆེན་དང་བོན་ཆེན། མིའི་རྒྱལ་པོ་ཡིན་ཟེར་བའི་སེར་ཆས་ཅན། ཞྭ་ ཐེབ་དང༌། གསེར་གྱི་གདུགས་བསྐོར་བ་དང་། ཟ་འོག་གི་ཐུལ་པ་དང་། ཕུ་འདུང་མ་དང་། མཐང་གོས་ལ་སོགས་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་པ་མང་པོ་གྱོན་ནས། གསེར་དངུལ་གྱི་ཁྲི་ལ་ཟ་འོག་སྣ་ཚོགས་པའི་སྟན་ དང་༑ སྲིན་གཟར་དང་། གྲུམ་ཡུག་ལིང་ཚེ་མའི་གདན་ལ་བཞུགས་ཤིང་། དར་སྣ་ཚོགས་པའི་བླ་བྲེ་དང་། འཕུར་མ་ཕུབ་པ། གསེར་དངུལ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་དཀོར་ཆ་མང་པོ་ཡོད་པ་དང༌། ཞལ་བུ་དང་ སྡེར་ལ་སོགས་པའི་དཀོར་ཆ་མང་པོ་ཡོད་པ་དང་། འབྲས་རྒུན་དང་ནས་ལ་སོགས་པའི་ཆང་མང་པོས་ཟངས་གང་བ་མང་པོ་དང་། གསོལ་ཇ་བའི་བཙུན་ཤར་ཆས་བཟང་མང་པོ་དང་། བཙུན་མ་ཆས་བཟང་པོ་རྒྱན་ དང་ལྡན་པ་ནི། གཡུ་ཁྲིའི་སྟེང་དུ་ཟུར་འདུག་པ་དང་བཅས་པ། གཙུག་ལག་ཁང་དུ་འདུག་པ་དང་། སེངྒེ་ལ་ཞོན་པའི་ཚོགས་དང་། རྟ་ཞོན་པའི་ཚོགས་དང༌། གླང་པོ་ཆེ་ཞོན་པའི་ཚོགས་དང་། ཤིང་རྟར་ ༄༅། །ཞོན་པའི་ཚོགས་དང་བཅས་པའི་སར། རང་ཉིད་ཕྱིན་ནས་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། ཆོས་ཞུས་ནས་མོས་གུས་བྱས་པ་དང་། བསྐོར་བ་བྱས་པ་དང་། ཁོའི་ཟིལ་གྱིས་རང་ནོན་ནས་ཅུང་ཟད་ འཇིགས་པ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བ་ལ་སོགས་པ་མ་བྱས་ཀྱང་། ཁོའི་གྲོགས་དན་བྱས་པའམ། ཆོས་ཀྱི་བགྲོ་གླེང་ལ་སོགས་པ་ལ་བསྙད་ནས་ཁོ་མ་དང་མ་འདུམས་ཤིང་རྩོད་པ་རྣམས་ནི་ནང་གི་ལྷོངས་རྟགས་ཡིན། གཏིང་ལྷོངས་པ་ཡིན་ནོ། །ཡང་རྒྱལ་པོའི་སྤྲུལ་པ་ཕྲན་ཚེགས་པ་ནི། འདི་འདྲ་འོང་། བུ་ཆུང་གཅེར་བུ་མང་པོ་དང་། རས་གོས་ཅན་དང་། སླག་གུ་ཅན་དང་། སེར་ཆས་ཅན་དང་། རལ་བུ་ཅན་དང༌། རྩེ་བའི་ནང་དུ་འདུག་པ། མ་སྨིན་ཅིང་སྐྲ་མེདཾ་པ་ཆུང་བ་ནས། ལོ་ལྔ་མན་གྱི་བྱིས་པ་རྣམས་རྩེ་བ་དང་། པང་དུ་བླང་བ་དང་། རྒྱབ་ཏུ་ཁུར་བ་དང་། འགྲོ་རོགས་བྱས་པ་དང་། བུ་ཆུང་ལ་རང་ཉིད་ཆགས་པ་ དང་༑ སེངྒེ་དང་། གླང་པོ་ཆེ་དང་། སྤྲེའུ་དང་། ཝ་དང་། ཁྱི་དཀར་པོ་དང་། ཁྲ་བོ་དང་། སྲེ་བོ་དང་།
Chinese
以众多精美装饰的华盖，青色鸟翼，雄雌迦楼罗，以及金翅、金鸟、摩羯、狮子装饰，还有灰色的佛塔，带有绘画的佛像，金殿，银殿，绿松石殿，铜殿，铁殿，水晶殿，珊瑚殿等，有的以带顶饰的鸟翼或莲花和珍珠串装饰，有的佛塔具有多层阶梯，有的没有阶梯等等，有各种各样不协调的，有的有伞盖，有的没有，有的有宝瓶，有的没有，自然形成层层叠叠的阶梯等等，有各种各样的不同，房屋也有的有绘画，有的没有，有的色彩鲜艳，有的不鲜艳，鸟翼有一层的，有两层、三层、四层、五层、六层、七层、八层、九层、十层等等的叠层，没有鸟翼的则有金珠和雄雌迦楼罗等装饰，有鸟翼的则没有金翅等装饰等等，有许多不同之处。土、石、木、陶土制成的房屋上，有金、银、绿松石、铜、铁、水晶、珊瑚的鸟翼和飞檐，没有鸟翼也有飞檐和门，珍宝制成的房屋上，也有土、石、木、陶土的鸟翼和飞檐，没有鸟翼也有门和珠子等，有各种各样的不同，这些房屋里，有泥塑像、铸造像、绘画像等等，颜色和姿态各不相同，房屋和那些材料制成的筐或小箱子等各种各样的财物，以及海螺和法螺等各种各样的供品，还有幡、伞、胜幢等各种各样的供物，各种颜色的丝绸，法衣、僧裙、帽子、书籍，这些都在房屋里，鸟翼和莲花瓣的护墙板在后面，自然而然地在前面的房屋等等，有新的，有稍微旧的，有非常旧的，有破烂不堪的，很多层层叠叠，有的只有一个，有的只有一对。
English
Roofs adorned with many fine decorations, blue bird wings, male and female Garudas, and decorated with golden wings, golden birds, makaras, and lions, as well as gray stupas, those with painted images, golden temples, silver temples, turquoise temples, copper temples, iron temples, crystal temples, and coral temples, some adorned with bird wings with crests or with lotus and pearl garlands, some stupas with many tiers, some without tiers, etc., there are various kinds of incongruities, some with umbrellas, some without, some with vases, some without, naturally forming layers upon layers of tiers, etc., there are various kinds of differences, some houses have paintings, some do not, some are brightly colored, some are not, bird wings with one layer, two layers, three layers, four layers, five layers, six layers, seven layers, eight layers, nine layers, ten layers, etc., without bird wings there are decorations such as golden beads and male and female Garudas, with bird wings there are no decorations such as golden wings, etc., there are many differences. On houses made of earth, stone, wood, and clay, there are bird wings and eaves of gold, silver, turquoise, copper, iron, crystal, and coral, without bird wings there are also eaves and doors, on houses made of jewels, there are also bird wings and eaves of earth, stone, wood, and clay, without bird wings there are also doors and beads, etc., there are various kinds of differences, inside these houses, there are clay statues, cast statues, painted statues, etc., with different colors and postures, and various kinds of wealth such as baskets or small boxes made of houses and those materials, as well as various kinds of offerings such as conch shells and dharma conches, and various kinds of offerings such as banners, umbrellas, victory banners, and various colors of silk, Dharma robes, monastic skirts, hats, books, these are all in the houses, bird wings and lotus petal wainscoting are in the back, naturally in front of the houses, etc., there are new ones, slightly old ones, very old ones, and dilapidated ones, many layers upon layers, some with only one, some with only a pair.
Chinese
到达某个地方后，攀登房屋，进入其中，环绕四周，观看令人心仪的景象，却找不到从里面出去的地方。上去后无法下来，四处走动也无法离开村庄。进入众多供品、财物、僧衣和佛像之中，据为己有，一件一件地搬运，收藏起来。还有许多精通佛法的僧侣进行辩论，争论宗派。大班智达和大苯教徒，以及自称是人王的穿着僧衣的人，戴着帽子，举着金伞，穿着华丽的丝绸衣服，披着斗篷，穿着袖子不缝合的衣服和丝绸裙等各种颜色的服装，坐在金银宝座上，铺着各种丝绸垫子、丝绸坐垫和绫缎软垫。悬挂着各种丝绸制成的帷幔和幡幢，拥有许多金银和珍宝财物，以及碗碟等各种财物。用大量的大米、葡萄、青稞等酿造的酒装满了铜器，还有许多提供茶点的穿着华丽的僧侣，以及佩戴着华丽装饰的尼姑，她们坐在翡翠宝座的角落里。坐在经堂里，还有骑狮子的队伍、骑马的队伍、骑大象的队伍和乘坐车辆的队伍。自己前去顶礼膜拜，听闻佛法后心生敬仰，环绕四周。被他们的威严所震慑，感到有些害怕，即使没有顶礼膜拜等行为，也与他们结交朋友，或者以佛法辩论等为借口，与他们不和睦并发生争执，这些都是内心空虚的表现，是内心空虚的表现。还有国王的微小化身，会是这样的：许多赤裸的小孩，穿着棉布衣服的，穿着羊皮袄的，穿着僧衣的，留着发髻的，在嬉戏玩耍。从尚未成熟、没有头发的小孩，到五岁以下的孩童都在玩耍，被抱在怀里，背在背上，一起行走。自己对小孩产生爱恋，以及狮子、大象、猴子、狐狸、白狗、花狗和旱獭等。
English
Having arrived at a certain place, climbing houses, entering inside, circumambulating, watching pleasing sights, but not finding a way to get out from within. After going up, unable to come down, wandering around but unable to leave the village. Entering among many offerings, wealth, monastic robes, and Buddha images, claiming ownership, carrying them one by one, and hoarding them. Also, many monks skilled in Dharma engage in debates, arguing about tenets. Great scholars and great Bonpos, and those wearing monastic robes who claim to be human kings, wearing hats, holding golden umbrellas, wearing splendid silk clothes, cloaks, robes with unsewn sleeves, and silk skirts of various colors, sitting on gold and silver thrones, spread with various silk cushions, silk mats, and damask soft cushions. Hanging various silk curtains and banners, possessing many gold, silver, and precious jewels, and various treasures such as bowls and plates. Copper vessels filled with large amounts of wine brewed from rice, grapes, barley, etc., and many monks offering refreshments in splendid attire, and nuns adorned with splendid ornaments, sitting in the corners of jade thrones. Sitting in the temple, and assemblies of those riding lions, assemblies of those riding horses, assemblies of those riding elephants, and assemblies of those riding vehicles. Having gone to those places, prostrating and paying homage, listening to the Dharma and developing reverence, circumambulating. Being overwhelmed by their majesty, feeling somewhat afraid, even if not performing prostrations or other such actions, making friends with them, or using Dharma debates as an excuse, being discordant with them and engaging in disputes, these are signs of inner emptiness, it is an emptiness of the depths. Also, minor emanations of kings will be like this: many naked young children, those wearing cotton clothes, those wearing sheepskin coats, those wearing monastic robes, those with hair knots, playing and frolicking. From immature, hairless young children to children under five years old are playing, being held in laps, carried on backs, walking together. One becomes attached to young children, and to lions, elephants, monkeys, foxes, white dogs, spotted dogs, and marmots, etc.
Tibetan
རྟ་དཀར་དང་། རྔ་མོང་དང༌། བྱི་བ་དཀར་ནག་ཆེན་པོ་དང་། ཅེ་སྤྱང་དང༌། ངང་པ་ དང་༑ ངུར་པ་དང་། ཁུག་རྟ་ཁྲ་མོ་དང༌། སྲེ་མོང་སོགས་དང་། དེ་རྣམས་ཀྱི་མང་པོའི་ཁྱུར་གནས་པ་དང་། རེ་རེ་དང་། ཟུང་དུ་གནས་པ་རྣམས་ལ་རང་གིས་ཉར་ཚགས་བྱས་པ་དང་། རང་ལ་ཚུར་རྒོལ་ ནས་མ་འདུམས་པ་དང་། དེ་རྣམས་ལ་རང་ཡིད་ཆགས་པ་འོང་བ་སོགས་ནི་ཕྱིའི་རྟགས་ཡིན་ནོ། །ཡང་གསང་བའི་རྟགས་ནི་ཆུ་བོ་དམར་པོ་རབ་ཏུ་འཁྲུག་ཅིང་འཕྱུར་བ་དང༌། ཆུ་དམར་དལ་མས་ས་ཁྱོན་ཐམས་ཅད་ ཁེབས་ཤིང་འགྲོ་བ་དང་། རི་ལུང་མང་པོ་དུས་གཅིག་ལ་ཤྭ་འུད་མང་པོ་འོང་ཞིང་། ཆུ་སྒྲ་འུར་རུ་རུ་ཆེན་པོ་གྲགས་པ་དང༌། དེ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་རང་ཉིད་བྱིང་བ་དང་། རང་བཞིན་གྱིས་བྲེད་ནས་ཡ་ང་བ་དང་། ཆུ་རླབས་ཕོག་ལ་ཁད་པ་དང༌། ཆུ་དེ་བརྒལ་དགོས་སྙམ་པའི་སྐྲག་སྔངས་དང་། ཆུ་དེས་སེམས་ཅན་དང་ཤིང་རྡོ་ལ་སོགས་མང་པོ་ཁྱེར་བ་ལ་སྙིང་བརྩེ་ཤོར་བ་དང་། རླུང་དམར་འཚུབ་མས་རི་ཀླུང་ཐམས་ཅད་གང་ ནས་ས་ཆར་རྡོ་ཆར་གཡོ་བའི་ནང་དུ། རང་ཉིད་གཡེངས་པ་དང༌། སྤྲིན་དམར་ནམ་མཁའ་གང་བ་རླུང་གིས་གཡོས་ནས་ལང་ལོང་བྱས་པས། རང་གི་སྣང་བ་མི་བདེ་བ་དང་། རི་ཀླུང་ལ་མེ་མཆེད་ཅིང་རང་ཡང་ཚེ ཚིག་ལ་ཁད་པ་དང་། ནམ་མཁའ་ལ་འོད་དཀར་པོ་སྦ་སྙུག་ཙམ་ཞིག་ལིང་ལིང་རང་ལ་འཁོར་བ་དང༌། རླུང་དམར་ཁམ་པ་དང་འོད་ཀྱི་ནང་དུ་རང་ཉིད་ཐིམས་པ་སོགས་ནི་གསང་བའི་ལྷོངས་རྟགས་ཏེ། དེ་ཐམས་ ཅད་ཀྱང་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་འཕྲུལ་ལམ། ལྷོངས་ཚད་དམ། རྒྱལ་པོའི་བླ་གནས་ཞེས་པའམ། མཚན་མ་ཞེས་པ་ནི། རྒྱལ་པོའི་ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་གྱི་རང་མཚན་སྟོན་པ་དེ་རྣམས་ཡིད་ལ་འཇགས་པར་གྱིས་ལ།
Chinese
白马和，骆驼和，黑白大老鼠和，豺和，天鹅 和，鸿雁和，花斑鸠和，水獭等等，以及它们的大群居住在一起，或者单独，或者成双居住的，自己蓄养的，以及自己反击 却无法和解的，以及自己对它们产生爱恋等等，这是外在的征兆。还有秘密的征兆是，红色的河流剧烈翻滚奔腾，红色的河水缓慢地覆盖整个地面 并且流动，许多山谷同时出现许多叫喊声，巨大的水声轰隆隆作响，自己沉浸在其中，不由自主地感到恐惧害怕， 水浪几乎要拍打到，产生必须渡过那条河的恐惧，以及对那条河带走许多众生和树木石头等而感到怜悯，红色暴风席卷所有山谷 以至于在地面上摇动着石雨，自己感到迷茫，红色的云彩充满天空，被风吹动而翻滚，自己的感觉不舒服，山谷燃起大火，自己也几乎被烧 焦，天空中像箭杆一样细长的白光在自己周围旋转，自己沉浸在红色的风和光芒中等等，这是秘密的显现征兆。所有这些都是国王的幻术， 或者显现的程度，或者被称为国王的魂所，或者被称为相，是国王外内外内秘密三者的自性显现，务必铭记在心。
English
White horses and, camels and, big black and white rats and, jackals and, swans and, geese and, speckled doves and, otters, etc., and many of them living in herds, or alone, or in pairs, kept by oneself, and counterattacking oneself but unable to reconcile, and one's own attachment to them, etc., these are external signs. Also, the secret signs are that the red river violently churns and surges, the red water slowly covers the entire ground and flows, many valleys simultaneously produce many cries, a huge roaring sound of water resounds, oneself sinking into it, involuntarily feeling fear and dread, the waves almost hitting, generating the fear of having to cross that river, and feeling compassion for that river carrying away many beings and trees, stones, etc., a red whirlwind sweeping through all the valleys so that stone rain shakes on the ground, oneself feeling bewildered, red clouds filling the sky, stirred by the wind and rolling, one's own feeling is uncomfortable, valleys blaze with fire, and oneself is almost burned to a crisp, a white light as thin as an arrow shaft spinning around oneself in the sky, oneself immersed in the red wind and light, etc., these are secret signs of manifestation. All of these are the illusion of the king, or the extent of manifestation, or called the soul-place of the king, or called signs, are the self-nature manifestations of the king's outer, inner, and secret aspects, be sure to keep them in mind.