Tibetan
ཆེ་ཆུང་མཐེའུ་ཆུང་གི་ཚིགས་མགོ་ཙམ། མི་མཉམ་པ་མེད་ཅིང་ཤིན་ཏུ་ཟླུམ་པའི་རྣམ་པ་ཅན་ ཞིག་ཏུ་དམིགས་དགོས། དེ་ཡང་རྒྱ་གར་གྱི་པོ་ཏ་རིའི་ལྷོ་ངོས་སུ་བྲག་སྔོན་པོ་བཻ་ཌཱུ་ཪྻའི་མདོག་ལྟར་རབ་ཏུ་སྔོ་བའི་དཀྱིལ་དུ། ཕུག་པ་བཟང་པོའི་དཔལ་ཞེས་བྱ་བ་དབྱིབས་ཆོས་འབྱུང་ལྟར་འདུག་ཅིང་དམར་བ། འཇའ་འོད་སྣ་ལྔའི་རི་མོ་འཆར་ཞིང་། འཇའ་ཚོན་འཁྲིགས་པའི་ཕུག་པ། ཤིན་ཏུ་བཟང་བ། ཡོན་ཏན་དུ་མ་དང་ལྡན་པ། དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་རྣམས་དུས་རྟག་ཏུ་འདུས་པའི་ཕུག་པ་དེར། སྔར་ང་འདུག་པའི་དུས་སུ་ཙནྡན་གྱི་ཚལ་ཆེན་པོའི་གསེབ་ཏུ། བྱེའུ་ལྕོག་ཆུང་བྱ་བ་མདོག་སྔོ་ལྗང་ལ་གཤོག་པ་གཉིས་དཀར་པོ་ཟླ་བའི་ཕྱེད་ལྟ་བུ། མཇུག་མའི་སྒྲོ་ལེབ་ལྔ་ཡོད་པ་ཁ་དོག་སྣ་ལྔའི་རང་བཞིན་ཅན། རྐང་པ་ཉ་ཕྱིས་ཀྱི་མདོག་དང་མཚུངས་ལ། སེན་མོ་དང་མཆུ་ནི་དཀར་པོ། མིག་དམར་ལ་མགྲིན་པ་ཡན་ཆད་ཀྱི་མགོ་བོ་རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་མཚུངས་པ། སྤྱི་བོར་སྒོ་འཇག་མ་གསུམ་ཁ་དོག་དམར་པོ་ལ་ འོད་སྣ་ཚོགས་འབར་བའི་གཙུག་ཕུད་དང་ལྡན་པ་ཞིག་ཡོད་པ་དེས། འབུ་སྦྲང་སོགས་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་མི་གསོད་ཅིང༌། ས་ལ་རྐང་པ་མི་འཇོག་པར་མེ་ཏོག་དང་ལྗོན་ཤིང་གི་ཁ་ལ་རྟག་ཏུ་འདུག་ཅིང་། ཏཱ་རེ་ དང་ཏུཏྟ་རེ་ཞེས་པའི་སྐད་འགྱུར་ཤིན་ཏུ་སྙན་པ་དང་མི་འབྲལ་བར་བྱེད་པ་དང་། མེ་ཏོག་བཟང་པོའི་ཟེའུ་འབྲུ་དང་ག་པུར་ལ་སོགས་པའི་དྲི་ཤིན་ཏུ་བཟང་པོའི་སྨན་སྣ་ཚོགས་པ་བཟའ་བ་བྱེད་ཅིང་། ག་པུར་གྱི་སྡོང་པོའི་ རྩེ་མོར་མེ་ཏོག་གི་ཟེའུ་འབྲུའི་ནང་དུ་ཉལ་ས་བྱས་ནས། ཆགས་པ་མཆུ་གཉིས་སྤྲད་པའི་དབུགས་ཀྱིས་ཚིམ་པར་བྱེད་པའི་བྱེའུ་ཆུང་ལ། སྒོང་ང་གཉིས་ཁ་ནང་ནས་ཡར་བྱུང་སྟེ། ག་པུར་གྱི་ནང་དུ་བཞག་ནས་ཚང་དེ་ རུ་བཅའ་བའི་བྱ་ཕོ་མོ་གཉིས་ནི། རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་བྱ་ཡིན་པར་འདུག་ལ། ཁ་ཅིག་ནི། སྒྲོལ་མའི་སྤྲུལ་པ་ཡིན་པར་ཡང་སྨྲ་བར་བྱེད་དོ། །གང་ཡིན་ཡང་ཕལ་པའི་བྱ་མ་ཡིན་པ་ངེས་པས། ༄༅། །བྱ་དེའི་རིལ་མ་ལོན་ནས་ཁོང་དུ་བཏངས་པས་ནད་རིགས་བཞི་བརྒྱ་རྩ་བཞི་ཐམས་ཅད་འཇོམས་ཤིང་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བདུག་པ་བྱས་ན་གདོན་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུས་མི་ཚུགས། ལུས་ལ་ བྱུག་པ་བྱས་ན་ཤ་འབྲུམ་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་སེལ་བར་བྱེད་དོ། །བྱ་དེའི་ཤ་ཟོས་ན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ། སྒྲོ་དང་སྤུ་ཡིན་ཡང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་འཐོབ། མཐོང་བ་དང་སྐད་ཐོས་པས་ཀྱང་ངན་སོང་ གསུམ་ལས་ཐར་ནས་ལྷ་མི་ལ་འགོད་པར་ནུས་སོ། །བྱ་དེ་ཉིད་ཡོད་པའི་ཡུལ་ཕྱོགས་དང༌། ནགས་རི་དེ་ལ་སྐྱེས་པའི་འགྲོ་བ་སྲོག་དབུགས་ཐོགས་ཚད་རྣམས་ལ། སྐྱེ་བ་གཅིག་གི་རིང་ལ་ངན་སོང་མི་འབྱུང་ ངོ་༑ །བྱ་དེ་ནི་ཤིན་ཏུ་དཀོན་ལ་གྲངས་ཉུང་ཞིང་ལས་དང་སྐལ་པ་ལྡན་པ་ཞིག་མ་ཡིན་པར་སུ་ཡིན་ཡིན་གྱིས་མཐོང་དུ་མི་བཏུབ་པ་ཡིན་ནོ། །བྱ་དེ་གཉིས་ཀྱིས་འབུ་སྦྲང་དང་བྱ་རིགས་གཞན་དང་ནགས་ལ་གནས་པའི་ སེམས་ཅན་མང་པོ་ལ་ཆོས་ཀྱི་འབྲེལ་བ་བྱས་ནས། ཐར་པའི་ལམ་ལ་འགོད་པར་བྱེད་པའི་ལས་དང་རྟེན་འབྲེལ་ཡོད་པ་ཡིན་ཞིང་། སྒོང་ང་གཉིས་ཀྱི་བྱེའུ་གཤོག་རྩལ་གྱི་ནུས་པ་རྫོགས་པ་དང་། བྱ་ཕོ་མོ་གཉིས་ཚང་ དང་བྱིའུ་གཉིས་དང་བཅས་ཡུལ་དེ་ལ་མ་ཆགས་ཤིང་ཤར་ནུབ་བམ། ལྷོ་བྱང་ལྟ་བུར་སོ་སོར་སོང་ནས། དེ་ཕྱིན་ཆད་ཚང་སྤེལ་བར་མི་བྱེད་པར་འཁོར་བའི་བྱ་བ་ལ་སྐྱོ་བ་སྐྱེས་པའི་ཚུལ་སྟོན་པ་ཡིན། ཡང་བྱེའུ་ གཉིས་ལ་ཚང་ཞིག་མཆེད་པའི་སྒོང་ང་གཉིས་ལ་བྱེའུ་གཉིས་རེད་པ་དང་། བྱ་ཕོ་མོ་གཉིས་ཕྱོགས་གཉིས་སུ་གཅིག་པུར་སོ་སོར་བྱས་ནས། དེ་ཕྱིན་ཆད་ཚང་མི་འཛིན་པས། བྱ་ལྕོག་ཆུང་འདིའི་རིགས་རྒྱུད་ཐམས་ ཅད་ཀྱང་ཚང་གསར་པ་ཁོ་ན་ཉིད་ཡིན་ནོ། །བྱ་འདི་གཉིས་སྒྲིབ་པ་ཅན་གྱིས་མི་མཐོང་ལ། ལས་དང་སྐལ་པ་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་གཅིག་ཙམ་གྱིས་མཐོང་། བྱ་ལྕོག་ཆུང་གི་ཆེ་ཆུང་གི་ཚད་ནི། ད་ལྟར་རང་རེའི་ ཡུལ་འདིར་ཡོད་པའི་བྱེའུ་འཛིན་མ་ཞེས་བྱ་བའི་མདོག་སེར་སྐྱ་སྨིན་མ་དཀར་པོ་ཅན་འདི་ཙམ་ཡིན་ཡང་། མགྲིན་པ་དེ་བས་ཅུང་ཟད་རིང་བ་ཞིག་ཡིན། བྱ་ལྕོག་ཆུང་གི་སྒོང་ངའི་སྒོང་ཤུན་ནི། དཀར་ལ་དམར་པོའི་ ཟེར་ཅུང་ཟད་ཆགས་ཤིང་སྣམ་པའི་མདངས་དང་ལྡན་པ། སྒྲིབ་གཡོགས་མེད་པར་ཤེལ་ལྟར་གསལ་པ། འོད་ཟེར་འབར་བས་འདོམ་པ་གང་བཞི་ཙམ་ཟེར་བའང་འདུག ་ཙམ་གྱི་མུན་པ་སེལ་ནུས་པའི་ཕྱིའི་ཤུན་པས་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ མཚོན་པའོ། །ནང་གི་སྒོང་ཆུའི་ཕྱི་རིམ་དཀར་པོ། དེའི་ནང་དུ་དམར་པོ། དེའི་ནང་དུ་སེར་པོ། དེའི་ནང་དུ་ལྗང་གུ། དེའི་ནང་དུ་མཐིང་ག་ནམ་མཁའི་མདོག་གམ། བཻ་ཌཱུ་ཪྻའི་མདོག་ལྟར་ཤིན་ཏུ་སྔོ་བའི་ མདངས་དང་ལྡན་པ། སྲན་ཆུང་ཙམ་གྱི་དཀྱིལ་དུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཡུངས་དཀར་གྱི་འབྲུ་ཙམ་གྱི་ཐིག་ལེ་འོད་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་འཕྲོ་བ་ཞིག་གིས་མཚོན་པའི་སྒོང་ཆུའི་རིམ་པ་རྣམས་དབྱེར་མེད་གཅིག་ཏུ་གནས་ཀྱང་། ཆུ་ཟླ་ ༄༅།། ལྟ་བུའམ། མེ་ལོང་དང་གཟུགས་བརྙན་ལྟ་བུར་མ་འདྲེས་ཤིང་སོ་སོར་
Chinese
大小如小指指节的开端一般。 必须观想成没有不平坦之处且非常圆润的形态。那是在印度的普陀山（Potala）南面，在如青蓝色（Vaiḍūrya）的岩石中间，名为“善妙之光”的洞穴，形状如法源（chos 'byung）一般，呈红色。 显现五彩虹光，是彩虹交织的洞穴，非常美好，具足诸多功德。勇士和勇母空行众总是聚集在那洞穴中。 以前我居住的时候，在巨大的旃檀树林中，有一种名为“小鸟”的鸟，颜色是蓝绿色，两只翅膀是白色的，像半月一样。尾巴上有五片扁平的羽毛，具有五种颜色的自性。 脚的颜色和鱼鳍相似，爪子和喙是白色的，眼睛是红色的，脖子以上的头部颜色和孔雀的羽毛颜色相似。头顶上有三根红色的吉祥草， 具有燃烧着各种光芒的顶髻。它不杀害昆虫蜜蜂等生命，脚不落在地上，总是停留在花朵和树木上。发出名为“达热”和“度达热”的声音，非常悦耳动听。食用各种美好的花朵花粉和龙脑香等气味芬芳的药物。在龙脑香树的 顶端，在花朵的花粉中睡觉。通过交合，双喙相合，以气息为满足的小鸟。从嘴里吐出两个蛋，放在龙脑香中，在那巢穴中安家的雌雄鸟。 似乎是至尊度母加持过的鸟，有些人也说是度母的化身。无论如何，可以确定它不是普通的鸟。 吉祥！得到那鸟的粪便并吞服，就能摧毁和消除四百零四种疾病。如果焚香，八万魔鬼都无法靠近。涂在身上，就能消除所有类型的麻疹。如果吃了那鸟的肉，就能获得殊胜的成就。即使是羽毛，也能获得共同的成就。仅仅是见到或听到它的声音，也能消除恶
English
The size is like the beginning of a small finger joint. One must visualize it as a form without unevenness and extremely round. That is in the middle of the blue (Vaiḍūrya) rock on the south side of Mount Potala in India, a cave called "Glorious Goodness," shaped like a Dharma source (chos 'byung), and red. Rainbows of five colors appear, it is a cave intertwined with rainbows, very beautiful, possessing many qualities. Heroes and heroines, the assembly of dakas and dakinis, always gather in that cave. In the past, when I lived there, in the midst of a large sandalwood grove, there was a bird called "Little Bird," with a blue-green color and two white wings like a half-moon. It had five flat tail feathers, possessing the nature of five colors. The color of its feet was similar to that of fish fins, and its claws and beak were white. Its eyes were red, and the color of its head above the neck was similar to the color of peacock feathers. On the crown of its head were three red kusha grass, possessing a topknot that blazed with various lights. It did not kill insects, bees, or other living beings, and its feet did not touch the ground, but it always stayed on flowers and trees. It made sounds called "Tare" and "Tuttare," which were very pleasant to hear. It ate various fragrant medicines such as the pollen of beautiful flowers and camphor. At the top of the camphor tree, sleeping in the pollen of flowers. The little bird, satisfied with the breath of its two beaks joined in union, laid two eggs from its mouth, placed them in the camphor, and the male and female birds made their nest there. It seemed to be a bird blessed by the supreme Tara, and some even said it was an emanation of Tara. In any case, it was certain that it was not an ordinary bird. May it be auspicious! By obtaining and swallowing the droppings of that bird, all four hundred and four types of diseases are destroyed and eliminated. If it is burned as incense, eighty thousand demons cannot stand against it. If it is applied to the body, it eliminates all types of measles. If one eats the flesh of that bird, one obtains supreme accomplishment. Even the feathers bring common accomplishments. Merely seeing it or hearing its voice eliminates evil.
Chinese
从三（种痛苦）中解脱出来，能够安置于天人之中。那鸟存在的地域，以及在那森林山里生长的所有有生命的，有呼吸的，在一生之中不会堕入恶道。 这鸟非常稀有，数量很少，不是有业力和福分的人，无论谁都无法见到。那两只鸟对昆虫、蜜蜂、其他鸟类以及居住在森林里的众多众生，都结下了佛法的缘分，具有安置于解脱道上的事业和缘起。当两个蛋中的小鸟翅膀的力量圆满时，雌雄两只鸟连同两只小鸟，不会执着于那个地方，而是像东西或南北一样各自离去。从那以后，它们不再筑巢，而是示现出对轮回之事感到厌倦的样子。而且，两只小鸟的巢穴所生的两颗蛋孵化出两只小鸟后，雌雄两只鸟各自独自前往两个方向，从那以后不再筑巢。因此，这种小鸟的所有后代也都是全新的巢穴。 这两种鸟不会被有业障的人看到，只有具有业力和福分的圣人才会看到。小鸟的大小是，虽然和现在我们这里有的叫做“捕鸟器”的，颜色黄灰色、眉毛白色的小鸟差不多大，但是脖子稍微长一点。小鸟的蛋壳是，白色中略带红色光芒，具有棉布的光泽，没有遮蔽，像水晶一样透明，据说光芒四射，能消除四肘左右的黑暗。外壳象征着五种智慧。内部蛋清的外层是白色，里面是红色，里面是黄色，里面是绿色，里面是蓝色，像天空的颜色，或者像蓝宝石的颜色一样非常蓝，具有光泽。在像小扁豆大小的中心，有一个像芥菜籽大小的明点，闪耀着各种颜色的光芒，象征着蛋清的各个层次虽然无分别地存在于一体，却像水中的月亮，或者像镜子和影像一样，不混杂而各自独立。
English
Having escaped from the three (kinds of suffering), one is able to be placed among gods and humans. In the region where that bird exists, and for all living beings with breath born in that forest mountain, there will be no falling into the lower realms for the duration of one lifetime. That bird is extremely rare and few in number, and it is not visible to just anyone, but only to those with karma and fortune. Those two birds create a connection to the Dharma for insects, bees, other kinds of birds, and many sentient beings dwelling in the forest, and they have the activity and interdependence of placing them on the path to liberation. When the chicks in the two eggs have perfected the power of their wings, the male and female birds, together with the two chicks, do not cling to that place, but go their separate ways, like east and west or north and south. From then on, they do not build nests, but show the appearance of being weary of the affairs of samsara. Moreover, when the two eggs from which a nest of two chicks has sprung hatch into two chicks, the male and female birds each go their separate ways alone in two directions, and from then on they do not build nests. Therefore, all the descendants of this small bird are also brand new nests. These two birds are not seen by those with obscurations, but only by a noble being with karma and fortune. The size of the small bird is about the same as the bird called "bird catcher" that we have here now, which is yellowish-gray in color and has white eyebrows, but its neck is a little longer. The eggshell of the small bird is white with a slight reddish glow, has the luster of cotton cloth, is clear as crystal without obscuration, and it is said that it radiates light and can dispel the darkness of about four cubits. The outer shell symbolizes the five wisdoms. The outer layer of the inner egg white is white, inside that is red, inside that is yellow, inside that is green, inside that is blue, like the color of the sky, or very blue like the color of lapis lazuli, and has a luster. In the center, which is about the size of a small lentil, there is a thigle (bindu) about the size of a white mustard seed, radiating various colors of light, symbolizing that the layers of egg white, although indivisibly existing as one, are like the moon in water, or like a mirror and an image, unmixed and independent.