Tibetan
ས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ནི། སྔོན་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གཟུགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་འོད་འཆང་མ་དང་། གསང་བའི་བདག་པོ་སོགས་ཀྱིས་མེ་ལོང་དང་ཡུངས་ཀར་ལ་སོགས་པའི་རྫས་བརྒྱད་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་ ཏེ་བཀྲ་ཤིས་པའི་རྫས་སུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དེ་བཞིན་དུ། དེང་འདིར་ཡང་སློབ་མ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱང་རྫས་འདི་དག་ལ་བརྟེན་ནས་བཀྲ་ཤིས་དང་དགེ་མཚན་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཁྱད་པར་ཅན་འགྲིགས་ པའི་མོས་པ་མཛོད། ༈ ཇི་ལྟར་ཇི་སྙེད་ཆོས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ཀུན། །མ་འདྲེས་གསལ་བར་འཆར་བའི་མེ་ལོང་འདིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་མཚན་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱེད་ལ་དབང་ བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཨ་དརྴ་མངྒ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དུག་གསུམ་ཉོན་མོངས་མ་ལུས་སེལ་བྱེད་པའི། །སྙིང་པོ་མཆོག་གྱུར་སྨན་མཆོག་གྷི་ཝཾ་འདིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་མཚན་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །སྐལ་ལྡན་ སློབ་མ་ཁྱེད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་གོ་རོ་ཙ་ན་མངྒ་ལ་ཨ་བྷི༴ ཟླ་བ་ཞུན་མ་སྣོད་དུ་འཁྱིལ་འདྲ་བའི། །རབ་དཀར་བཅུད་ཀྱི་སྙིང་པོར་གྱུར་པའི་ཆོས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ༴ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ༴ ཨོ་ད་དྷི་བ མངྒ་ལཾ༴ འཆི་བའི་དངོས་པོ་འཇོམས་པས་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་།རིང་པོར་གྲུབ་པའི་རྩ་མཆོག་དུར་བ་འདིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུསྐལ་ལྡན་སློབ་མ ཨོ་དུརྦ་མངྒ་ལ གསང་སྔགས་ཉེ་ལམ་གྲུབ་པའི་ འབྲས་བུ་ཆེ། །བྱང་ཆུབ་སྙིང་པོར་འགྱུར་བྱེད་བིལ་བ་འདིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ༴ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ༴ ཨྃ་ཕ་ལ་བིཝ་མངྒ་ལ༴ སྙན་པའི་གྲགས་པའི་སྲིད་པའི་རྩེ་མོའི་བར། །སྒྲོག་པར་བྱེད་པའི་ཆོས་ ༄༅། །དུང་གཡས་འཁྱིལ་འདིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ ཨོཾ་ཨ་ཛི་ཧཱ་མངྒ་ལསྲིད་ཞི་བརྟན་གཡོའི་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ། །དབང་དུ་བསྡུ་བར་བྱེད་པའི་ལི་ཁྲི་ འདིས༑ །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ ཨོ་སིན་དྷུར་མངྒ་ལ ཡིད་སྲུབས་སྡེར་བཅས་ཐལ་བར་རློག་བྱེད་པའི། །མི་བཟད་རྡོ་རྗེའི་མཚོན་ཆ་ཡུངས་ཀར་འདིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ ཏུ་དགེ་མཚན་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱེད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ས ཪྵ་པ་མངྒ་ལཾ་ཨ་བྷི་ཥིཉམཱཾ། དེས་བཀྲ་ཤིས་རྫས་བརྒྱད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་དེ་སོང་ནས། དེ་ཡང་བཀྲ་ཤིས་རྟགས་བརྒྱད་ ཀྱི་དབང་བསྐུར་བས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་མི་མཐུན་པའི་རྒུད་ཚོགས་མཐའ་དག་ལྷག་མེད་དུ་ཞི་ནས་ཆོས་དང་ཆོས་ལྡན་གྱི་བྱ་བ་མཐའ་དག་དགེ་ལེགས་ཡིད་བཞིན་དུ་འགྲུབ་པའི་རྟེན་འབྲེལ་ཁྱད་པར་ཅན་འགྲིགས་པའི་ མོས་པ་མཛོད། ༈ དགེ་ཚོགས་ནོར་བུའི་ཡུ་བས་རབ་བཏེག་པའི། །ཉོན་མོངས་ཚ་གདུང་སེལ་བའི་གདུགས་དཀར་འདིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་མཚན་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱེད་ ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨྃ་ཆཱ་ཏྲཾ་མངྒ་ལ༴ འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་སྦྱངས་ལས་གྲུབ་པའི། །ཕན་བདེ་ཉལ་འགྲོའི་ཀླུང་ལ་བརྟེན་པའི་ཉས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་མཚན་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །སྐལ་ལྡན་ སློབ་མ་ཁྱེད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོ་མང་ས་མངྒ་ལཾ་ཨ༴ བཀྲ་ཤིས་རི་མོ་གཡས་སུ་རབ་འཁྱིལ་བའི། །སྙན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྒྲོག་པའི་དུང་དཀར་འདིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ སྐལ་ལྡན་སློབ་ མ༴ ཨོཾ་ཤཾ་ཁ་མངྒ་ལཾ༴ ཉེས་པའི་འདམ་གྱི་དྲི་བྲལ་བྱང་གྲོལ་གྱི། །འདབ་མ་རྣམ་པར་རྒྱས་པའི་པད་དཀར་འདིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ༴ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ༴ ཨོཾ་པདྨ་མངྒ་ལ༴ ཕུན་ཚོགས་ཟད་ པ་མེད་པ་འདོད་དགུའི་གཏེར། ། རིན་ཆེན་ལས་གྲུབ་བུམ་པ་བཟང་པོ་འདིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུསྐལ་ལྡན་སློབ་མ༴ ཨོ་ཀཱ་ལ་ཤ་མངྒ་ལ༴ མིག་གི་གཟིགས་མོར་མཚར་བའི་རི་མོ་མཆོག ། ཡོངས་སུ་སྨིན་པའི་དཔལ་གྱི་བེའུ་འདིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ༴ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ༴ ཨོཾ་ཤྲཱི་བ་ཏཱ་མངྒ་ལ༴ ཐར་པ་མཆོག་གི་ཁང་བཟང་དམ་པའི་རྩེར། །ཟུང་འཇུག་རྒྱལ་མཚན་རྣམ་པར་བསྒྲེངས་པ་ས འདིས༑ །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ༴ སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱེད་ལ༴ ཨོཾ་དྷུ་ཛ་མངྒལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཱཾ། རྫོགས་ལྡན་མགྲོན་དུ་འགུགས་བྱེད་ཆུ་གསེར་གྱི། །འཁོར་ལོ་རྩིབས་སྟོང་མུ་ཁྱུད་ལྡན་པ་འདིས། ། ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་མཚན་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱེད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཙཀྲ་མངྒ་ལ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། དེ་ལྟར་རྒྱལ་སྲིད་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་དང་བཀྲ་ཤིས་རྫས་རྟགས་རྣམས་ཀྱི་དབང་ ༄༅། །བསྐུར་རྣམས་སོང་ནས། མཁའ་འགྲོ་དབྱིངས་བླ་མ་ལ་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མའི། སངས་རྒྱས་ལ། ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་རྣམས། ཕྱུག་མ་ལྷ་མོ་བཅུའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་དབང་བཞི་མཐའ་བརྟན་དང་ བཅས་པ་རྣམས་ལེགས་པར་ཕུལ་གྲུབ་པ་ཡིན་པས། བཀའ་དྲིན་གཏང་རག་གི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། མཎྜལ་ཕུལ་ནས། འོ། རྗེས་སུ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱིས་ཡོན་གྱི་བྱེ་བྲག་གཞན་རྣམས་ཀྱང་ལེགས་ པར་འབུལ་སྙམ་པའི་སྒོ་ནས་འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། ཡུལ་མཁར་ཁྱིམ་དང་གླང་པོ་རྟ། །གསེར་དངུལ་མུ་ཏིག་བཻ་ཌཱུ་ཪྻ། །བུ་དང་བུ་མོ་ཆུང་མ་སོགས། །བྲན་དང་
Chinese
地物八宝的灌顶是：以前，世尊佛陀，形色之神光蕴母和秘密主等，将镜子和芥子等八宝献于佛前，如是加持为吉祥之物。如今，你们这些弟子也要依赖这些物品，生起吉祥和巨大善妙的特殊缘起之想。 愿如所有一切法的影像， 不杂清晰显现之此镜，为于一切时方增盛吉祥，灌顶于具缘弟子汝等。嗡，阿达夏，芒嘎拉，阿比色佳，嘛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 消除所有三种毒烦恼的，精华殊胜的妙药雄黄，为于一切时方增盛吉祥，灌顶于具缘弟子汝等。嗡，郭若匝那，芒嘎拉，阿比（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 犹如熔化的月亮汇入容器般的，极白精华之精髓所成的法，为于一切时方增盛吉祥，灌顶于具缘弟子汝等。嗡，达地巴，芒嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 摧毁死亡之物，成就金刚寿命的，殊胜长寿草，为于一切时方增盛吉祥，灌顶于具缘弟子汝等。嗡，度巴，芒嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 密咒近道成就的巨大果实，转为菩提心之木瓜，为于一切时方增盛吉祥，灌顶于具缘弟子汝等。嗡，帕拉比瓦，芒嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 美名传扬至有顶之巅， 右旋海螺，为于一切时方，灌顶于具缘弟子汝等。嗡，阿吉哈，芒嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 摄受世间寂静，稳固变动的所有功德的朱砂，为于一切时方增盛吉祥，灌顶于具缘弟子汝等。嗡，辛度若，芒嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 将心识连同爪牙一起焚为灰烬的，无与伦比的金刚武器芥子，为于一切时方增盛吉祥，灌顶于具缘弟子汝等。嗡，萨日夏巴，芒嘎拉，阿比色佳，嘛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。 这样，八宝的灌顶结束了。 接下来是八吉祥的灌顶。 愿你们所有的违缘衰败全部平息，所有正法和如法之事，皆能如意成就。
English
The empowerment of the eight substances of the earth is as follows: In the past, the Blessed One Buddha, the goddess of form, Light-bearing Mother, and the Lord of Secrets, etc., offered the eight substances such as mirrors and mustard seeds to the Buddha. Just as they were blessed as auspicious substances, so too, today, may you disciples rely on these substances to create a special connection for the emergence of great auspiciousness and virtue. May you have the faith that just as all the reflections of all the forms of Dharma, This mirror, which appears clearly without confusion, may it increase virtue and auspiciousness in all directions and times, and empower you fortunate disciples. Om, Adarsha, Mangala, Abhishintsa, Mam. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) This supreme and excellent medicine, Gorochana, which eliminates all three poisons and afflictions, may it increase virtue and auspiciousness in all directions and times, and empower you fortunate disciples. Om, Gorochana, Mangala, Abhi. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Like melted moon swirling in a vessel, the Dharma that is the essence of pure white essence, may it increase virtue and auspiciousness in all directions and times, and empower you fortunate disciples. Om, Dadhipa, Mangalam. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) This supreme Durva grass, which destroys the object of death and establishes the Vajra life for a long time, may it increase virtue and auspiciousness in all directions and times, and empower you fortunate disciples. Om, Durva, Mangala. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) The great fruit accomplished by the secret mantra near path, this Bael fruit that transforms into the essence of Bodhi, may it increase virtue and auspiciousness in all directions and times, and empower you fortunate disciples. Om, Phala Biva, Mangala. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) The Dharma that proclaims the fame to the peak of existence, This right-spiraling conch shell, may it increase virtue and auspiciousness in all directions and times, and empower you fortunate disciples. Om, Ajiha, Mangala. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) This vermillion that subdues all the qualities of the stable and moving of existence and peace, may it increase virtue and auspiciousness in all directions and times, and empower you fortunate disciples. Om, Sindura, Mangala. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) This unbearable Vajra weapon, the mustard seed, which incinerates the mind along with its claws, may it increase virtue and auspiciousness in all directions and times, and empower you fortunate disciples. Om, Sarshapa, Mangalam, Abhishintsa, Mam. (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, Chinese literal meaning) Thus, the empowerment of the eight auspicious substances is completed. Next is the empowerment of the eight auspicious symbols. May all the misfortunes and adversities of you all be completely pacified, and may all Dharma and Dharma-related activities be accomplished as desired.
Chinese
成就殊胜缘起的 敬信。 祈愿以善聚宝柄善妙撑起的，息灭烦恼热恼的白伞，于一切时处增盛吉祥，赐予具缘弟子您灌顶。 嗡 恰札让 芒嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈愿以阎浮提河淘炼之金所造，依止利益安乐卧具之鱼，于一切时处增盛吉祥，赐予 具缘弟子您灌顶。 嗡 芒萨 芒嘎拉 阿（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈愿以吉祥纹饰右旋缠绕，美名传遍十方的白海螺，于一切时处增盛吉祥，赐予具缘弟子您灌顶。 嗡 香卡 芒嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈愿以远离罪恶泥垢清净解脱，花瓣盛开的白莲，于一切时处增盛吉祥，赐予具缘弟子您灌顶。 嗡 贝玛 芒嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈愿以圆满无尽如意宝藏，珍宝所成之吉祥宝瓶，于一切时处增盛吉祥，赐予具缘弟子您灌顶。 嗡 嘎拉夏 芒嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈愿以悦人眼目的殊胜纹饰，完全成熟的吉祥吉祥结，于一切时处增盛吉祥，赐予具缘弟子您灌顶。 嗡 希瓦达 芒嘎拉（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈愿以解脱胜妙宫殿之顶，竖立双运胜幢，于一切时处增盛吉祥，赐予具缘弟子您灌顶。 嗡 达嘉 芒嘎拉 阿比钦扎玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 祈愿以圆满具足迎请宾客之水金，具有千辐轮圈之轮宝，于一切时处增盛吉祥，赐予具缘弟子您灌顶。 嗡 扎扎 芒嘎拉 阿比钦扎玛（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 如是，七政宝及吉祥物之灌顶， 完毕。 空行法界上师及噶举传承上师，诸佛，十方诸佛，圆满具足十财神母坛城四灌顶及稳固，已经圆满献上，为感谢恩德，请献曼扎。 献曼扎后。 之后，你们也想以其他供养之物善妙供养，以此心态复诵以下内容。 国土、城市、房屋和大象马匹，黄金、白银、珍珠和琉璃，儿子和女儿、妻子等，仆人和
English
Please have faith in the special auspicious connection that has been established. May this white umbrella, raised high by the jeweled handle of virtue, dispel the heat of afflictions, and spread auspiciousness in all directions and times, granting empowerment to you, fortunate disciples. Om Chatram Mangala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) May the fish, made of refined gold from the Jambu River, relying on the stream of benefit and happiness, spread auspiciousness in all directions and times, granting empowerment to you, fortunate disciples. Om Mangsa Mangala A (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) May this white conch shell, with auspicious marks coiled to the right, proclaiming fame in all ten directions, bring auspiciousness in all directions and times, granting empowerment to you, fortunate disciples. Om Shankha Mangala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) May this white lotus, free from the impurities of sinful mud, with fully opened petals, bring auspiciousness in all directions and times, granting empowerment to you, fortunate disciples. Om Padma Mangala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) May this auspicious vase, made of precious jewels, a treasure of inexhaustible abundance and desires, bring auspiciousness in all directions and times, granting empowerment to you, fortunate disciples. Om Kalasha Mangala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) May this glorious endless knot, with exquisite patterns pleasing to the eye, fully ripened, bring auspiciousness in all directions and times, granting empowerment to you, fortunate disciples. Om Shrivata Mangala (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) May this victory banner of union, raised atop the sacred palace of supreme liberation, bring auspiciousness in all directions and times, granting empowerment to you, fortunate disciples. Om Dhudza Mangala Abhisincamam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) May this wheel jewel, with a thousand spokes and a complete circumference, made of water-gold that invites complete guests, spread auspiciousness in all directions and times, granting empowerment to you, fortunate disciples. Om Chakra Mangala Abhisincamam (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) Thus, the empowerment of the seven royal treasures and auspicious substances, is complete. To the Dakini Dharmadhatu Lama, the Kagyu lineage Lamas, the Buddhas, the Buddhas of the ten directions, the mandala of the ten wealth goddesses, the four empowerments and their stabilization, have been perfectly offered and completed. To express gratitude for the kindness, please offer a mandala. After offering the mandala, say: Afterwards, with the intention that you will also offer other specific offerings, please repeat after me: Lands, cities, houses, elephants and horses, gold, silver, pearls and lapis lazuli, sons and daughters, wives, etc., servants and