Tibetan
་མ་ལྷ་ལྔ་དང་ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས། བཅུའི་རྗེས་གནང་རྣམས་སོང་ནས། དེ་ཡང་གཙོ་མོའི་ཆས་རྣམས་ཀྱི་ རྗེས་གནང་རིམ་པ་བཞིན་འོང་བ་ཡིན་པས་འདི་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་སློབ་དཔོན་གྱིས་དབང་རྫས་རྣམས་རིམ་པ་བཞིན་དུ་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། ཌཱ་རུ་ཅང་ཏེའུ་གསེར་གྱི་རྡེའུ་ཆུང་ཅན། །དོན་དམ་སྙན་བརྒྱུད་འཛིན་ པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྐྱེད་པའི་ཌཱ་ཀི་མས། །དོན་དམ་སྙན་བརྒྱུད་འཛིན་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དྲིལ་བུ་གཡེར་ཁས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ནི། །སྟོང་གསུམ་ཆོས་སྒྲས་འགེངས་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། ། ཡང་དག༴སྟོང་གསུམ་ཆོས་སྒྲས་འགེངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྡོ་རྗེ་རྩེ་ལྔས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི། །མི་འགྱུར་དོན་དང་ལྡན་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག ༴ མི་འགྱུར་དོན་དང་ལྡན་པར་བྱིན༴ སྣ་ ༄༅། །ཚོགས་རྡོ་རྗེས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ནི། །ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག ཕྲིན་ལས་སྣ་ཚོགས་འགྲུབ་པར་བྱིན འཁོར་ལོ་རྩིབས་དགུས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི། ། ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག༴ ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བྱིན༴ ཡིད་བཞིན་ནོར་བུས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི། །དགོས་འདོད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག༴ དགོས་འདོད་སྣ་ཚོགས་འབྱུང་བར་བྱིན༴ པདྨ་འདབ་བརྒྱད་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི། །ཆགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག ཆགས་པའི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བར་བྱིན མི་རྐང་གླིང་བུའི་སྙན་པ་ སྒྲོགས་པ་ནི། །མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱིན༴ རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ནི། །ཐབས་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་ དག ཐབས་ཤེས་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་བྱིན༴ དར་གྱི་འཕུར་ལྕེས་རབ་ཏུ་བཀླུབས་པ་ནི། །གཞན་དོན་ཕྱོགས་རིས་མེད་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག ༴ གཞན་དོན་ཕྱོགས་རིས་མེད་པར་བྱིན༴ དར་དཀར་ ན་བཟའ་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་ནི། །དྲི་མེད་སྐྱོན་དང་བྲལ་བའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག ༴དྲི་མེད་སྐྱོན་དང་བྲལ་བར་བྱིན༴ ཐོད་པ་གསུམ་བརྩེགས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི། ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད་པའི་ཌཱ་ཀི་ འབུམ༑ །ཡང་དག༴ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུ་བར་བྱིན༴ ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ་ནི། །རིགས་ལྔས་འགྲོ་དོན་མཛད་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག༴ རིགས་ལྔའི་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་༴ ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་བསྣམས་པ་ནི། །དུག་ལྔ་རྩད་ནས་གཅོད་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག དུག་ལྔ་རྩད་ནས་ཆོད་པར་བྱིན གཡོན་པས་ཐོད་པ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས་པ་ནི། །དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ སྟེར་བའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག༴ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་བྱིན༴ རྡོ་རྗེ་ཁ་ཊྭཱཾ་གྲུ་མོར་བརྟེན་པ་ནི། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག༴ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་ བྱིན ༴ རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ནི། །ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག ཕ་རོལ་ཕྱིན་དྲུག་རྫོགས་པར་བྱིན ཐོད་རློན་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ་ནི། །འདུ་བྱེད་ལྔ་བཅུ་དག་བ པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག འདུ་བྱེད་ལྔ་བཅུ་དག་པར་བྱིན༴ ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ནི། །སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག་༴ སྡེ་བརྒྱད་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་བྱིན༴ སྐུ་སྨད་ཤམ་ཐབས་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་ནི། །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་ལྡན་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག༴ བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་འབྱོང་བར་བྱིན གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་གོས་སུ་མནབས་པ་ནི། །གཏི་མུག་རང་སར་དག་ ༄༅། །པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག གཏི་མུག་རང་སར་དག་པར་བྱིན མི་ལྤགས་གཡང་གཞི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་ནི། །ཕྲག་དོག་རང་སར་དག་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག ཕྲག་ དོག་རང་སར་དག་པར་བྱིན་གྱིས༴ སྟག་གི་ལྤགས་པས་ཤམ་ཐབས་བྱས་པ་ནི། །ང་རྒྱལ་རང་སར་དག་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག ང་རྒྱལ་རང་སར་དག་པར་བྱིན༴ གདུག་པའི་སྦྲུལ་གྱིས་ཕྲེང་ཐག་ བྱས་པ་ནི། །ཞེ་སྡང་རང་སར་དག་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། ཡང་དག ༴ཞེ་སྡང་རང་སར་དག་པར་བྱིན༴ རཀྟའི་ཐིག་ལེས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ནི། །འདོད་ཆགས་རང་སར་དག་པའི་ཌཱ་ཀི་ནཱི་འབུམ། ཡང་དག༴ འདོད་ཆགས་རང་སར་དག་པར་བྱིན༴ ཞག་གི་ཟོ་རིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ནི། །ཟག་མེད་བཅུད་དང་ལྡན་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག༴ ཟག་མེད་བཅུད་དང་ལྡན་པར་བྱིན༴ ཐལ་ཆེན་ཚོམ་བུས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་ ནི༑ །དྲེགས་པ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག༴ དྲེགས་པ་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་བྱིན ཡེ་ཤེས་མེ་རིའི་དབུས་ན་བཞུགས་པ་ནི། །ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་སྲེག་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག༴ ཉོན་མོངས་བག་ཆགས་བསྲེག་པར་བྱིན མི་རོའི་གདན་ལ་གར་སྟབས་བཞེངས་པ་ནི། །བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག༴ བདུད་བཞི་ཟིལ་གྱིས་ནོན་པར་བྱིན ཐབས་ཤེས་ཉི་ཟླའི་ གདན་ལ་བཞུགས་པ་ནི། །འཁོར་བའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བའི་ཌཱ་ཀི་འབུམ། །ཡང་དག འཁོར་བའི་མཐའ་ལས་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ལྟར་གཙོ་མོའི་ཆས་རྣམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་གནང་བའི་རིམ་པ་རྣམས་ ལེགས་པར་ཐོབ་པས་གཅོད་ཀྱི་ལས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཉམས་སུ་ལེན་པ་ལ་དབང་ཞིང་། སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་བྲན་བཞིན་དུ་འཁོལ་བའི་དགོས་པ་ཡོད་པས་དེ་བཞིན་དུ་ཡིད་ལ་འཇོག་པར་མཛོད་ཅིག །དེ་ནས་ མཐའ་བརྟན་གཏོར་དབང་སྐབས་འདིར་བྱེད། འདིའི་གཏོར་དབང་མུ་ཏིག་ཕྲེང་བ་དང་། གཏོར་དབང་རིན་ཆེན་སྤུངས་པ་གཉིས་གང་རུང་བཤད་པ་ལྟར་ལས། ལོགས་སུ་བྱས་པ་དང་མི་འདྲ་བའི་ཁྱད་པར་ནི་སྐྱབས་སེམས་དོར་ཏེ། གསོལ་བ་འདེབས་པ་ནས་བཟུང་གཏོར་མའི་ དངོས་གྲུབ་བླང་བ་དང་བཅས་པ་རྣམས་རྫོགས་པར་བྱའོ། །འོ། དེའི་རྗེས་སུ་རྒྱལ་སྲིན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་གྱུར་ནས། སྔོན་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོས་རིན་ཆེན་ སྣ་བདུན་གྱི་སྒོ་ནས། རང་རང་གི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་བསྐུར་བ་ལྟར་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་དང་འདྲ་བའི་ཡོན་ཏན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒོ་ནས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ལ་དབང་བསྐར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཕུན་ཚོགས་གླིང་བཞིའི་དཔལ་ ལ་དབང་བྱེད་པའི། །ཐོགས་མེད་རྩིབས་སྟོང་གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་འདིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་མཚན་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱེད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ། ཕུལ་བྱུང་ ༄༅། །འདོད་པའི་རེ་བ་མ་ལུས་པ། །སྐོང་བྱེད་ནོར་བུ་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་འདིས། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དགེ་མཚན་སྤེལ་བའི་ཕྱིར། །སྐལ་ལྡན་སློབ་མ་ཁྱེད་ལ་དབང་བསྐུར་རོ། །ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཱཾ། ཟག་མེད་བདེ་བའི་མཆོད་སྦྱིན་སྟེར་མཁས་པའི། །མཛེས་སྡུག་ཡིད་འོང་བཙུན་མོ་དམ་པ་འདིས། །ཕྱོགས་དུསཟ སྐལ་ལྡན༴ ཨྃ་སྟྲིརཏྣ༴ བྱམས་བརྩེའི་སྟོབས་ཀྱིས་དབྱིག་འཛིན་མ་ལུས་ པ༑ །བདེ་བར་སྐྱོང་བའི་ནུས་ལྡན་བློན་པོ་འདིས། །ཕྱོགས་དུསསྐལ་ལྡན༔ ཨོ་པུ་རུཥཀེ་ལ་ཤ་ཡི་ས་འཛིན་དབང་པོ་ལ། །རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་འདྲའི་གླང་པོ་འདིས། །ཕྱོགས་དུསསྐལ་ ལྡན༴ ཨྃ་ཧསྟི་རཏྣ༴ རླུང་གི་ཤུགས་འཆང་སྟོང་གསུམ་ཡུད་ཙམ་ལ། །ཐོགས་མེད་མྱུལ་བའི་ཅང་ཤེས་རྟ་མཆོག་འདིས། །ཕྱོགས་དུས༴ སྐལ་ལྡན༴ ཨོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ༴ ར་མ་ཎ་ལྟར་དཔའ་མཛངས་ བརྟུལ་ཕོད་པའི། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་དམག་དཔོན་འདིས། །ཕྱོགས་དུསཟ སྐལ་ལྡན ༴ ཨྃ་ཁཌྒརཏྣ༴ དེ་ལྟར་རྒྱལ་སྲིད་སྣ་བདུན་གྱི་དབང་བསྐུར་བ་དེ་སོང་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ལ་བཀྲ་ ཤི
Chinese
五部天女和十方诸佛，十方的随许都已经过去。那么，主尊的法器等的随许依次到来，请这样观想。然后，上师依次交付灌顶物。吽 (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，种子字)。持有达如、铙钹、金刚小杵者，持有甚深口耳传承的百万空行母，生起真实大乐的空行母，请加持持有甚深口耳传承。铃铛以悦耳之声严饰，充满三千世界法音的百万空行母，真实……充满三千世界法音，请加持。金刚五股杵严饰头顶，具有不变之义的百万空行母，真实……具有不变之义，请加持……各种 吉祥！以荟供金刚严饰，成就各种事业的百万空行母，真实……成就各种事业，请加持。九辐法轮严饰头顶，转动法轮的百万空行母，真实……转动法轮，请加持。如意宝严饰头顶，生起各种所需所欲的百万空行母，真实……生起各种所需所欲，请加持。八瓣莲花严饰头顶，远离贪欲过患的百万空行母，真实……远离贪欲过患，请加持。人腿骨笛发出美妙之声，摄集空行母的百万空行母，真实……摄集空行母，请加持。金刚铃严饰，具有方便智慧不离的百万空行母，真实……方便智慧不离，请加持。丝绸飘带严饰，具有利他无偏的百万空行母，真实……利他无偏，请加持。白色丝绸衣服穿在身上，具有无垢无染的百万空行母，真实……无垢无染，请加持。三个头盖骨重叠严饰头顶，摄集三界之主的百万空行母，真实……摄集三界之主，请加持。五个干骷髅严饰头顶，以五部行利益众生的百万空行母，真实……获得五部果位，请加持。右手拿着金刚钺刀，斩断五毒之根
English
The five mother goddesses and the Buddhas of the ten directions, the empowerments of the ten directions have passed. Then, the empowerments of the main deity's implements, etc., come in order, so please visualize in this way. Then, the master hands over the empowerment substances in order. Hūṃ (ཧཱུྃ，hūṃ，हूँ，seed syllable). Holder of the damaru, cymbals, and small golden vajra, a million dakinis holding the profound oral transmission, dakinis who generate true great bliss, please bless those who hold the profound oral transmission. The bell is adorned with pleasant sounds, a million dakinis filling the three thousand worlds with the sound of Dharma, truly... filling the three thousand worlds with the sound of Dharma, please bless. The five-pointed vajra adorns the head, a million dakinis possessing unchanging meaning, truly... possessing unchanging meaning, please bless... various Auspicious! Adorned with the tsok vajra, a million dakinis accomplishing various activities, truly... accomplishing various activities, please bless. The nine-spoked wheel adorns the head, a million dakinis turning the wheel of Dharma, truly... turning the wheel of Dharma, please bless. The wish-fulfilling jewel adorns the head, a million dakinis arising from various needs and desires, truly... arising from various needs and desires, please bless. The eight-petaled lotus adorns the head, a million dakinis free from the faults of attachment, truly... free from the faults of attachment, please bless. The human bone flute emits a beautiful sound, a million dakinis gathering the khandro, truly... gathering the khandro, please bless. The vajra bell is adorned, a million dakinis possessing inseparable method and wisdom, truly... inseparable method and wisdom, please bless. The silk banner adorns, a million dakinis possessing impartial altruism, truly... impartial altruism, please bless. White silk clothes are worn on the body, a million dakinis possessing immaculate purity, truly... immaculate purity, please bless. Three stacked skull cups adorn the head, a million dakinis gathering the lords of the three realms, truly... gathering the lords of the three realms, please bless. Five dry skulls adorn the head, a million dakinis benefiting beings with the five families, truly... attaining the rank of the five families, please bless. The right hand holds the vajra chopper, cutting the root of the five poisons.
Chinese
亿万空行母。真实不虚，请赐予断除五毒之根本。左手持满盛鲜血的颅器，是赐予两种成就的亿万空行母。真实不虚，请赐予获得两种成就。金刚卡章倚于肘弯，是威慑三有的亿万空行母。真实不虚，请赐予威慑三有。六种骨饰圆满庄严，是圆满六度波罗蜜的亿万空行母。真实不虚，请赐予圆满六度波罗蜜。以五十个湿颅骨为项链，是清净五十种心行的亿万空行母。真实不虚，请赐予清净五十种心行。八大龙王圆满庄严，是威慑八部的亿万空行母。真实不虚，请赐予威慑八部。下身以丝绸裙装饰，是具有慈悲心的亿万空行母。真实不虚，请赐予生起慈悲心。身穿湿象皮衣，是使愚痴于自性清净的亿万空行母。真实不虚，请赐予愚痴于自性清净。以人皮为披风披于身，是使嫉妒于自性清净的亿万空行母。真实不虚，请赐予使嫉妒于自性清净。以虎皮为裙，是使我慢于自性清净的亿万空行母。真实不虚，请赐予使我慢于自性清净。以毒蛇为念珠，是使嗔恨于自性清净的亿万空行母。真实不虚，请赐予使嗔恨于自性清净。以血滴圆满庄严，是使贪欲于自性清净的亿万空行母。真实不虚，请赐予使贪欲于自性清净。以油的图案圆满庄严，是具有无漏精华的亿万空行母。真实不虚，请赐予具有无漏精华。以大灰堆圆满庄严，是威慑傲慢的亿万空行母。真实不虚，请赐予威慑傲慢。安住于智慧火焰山之中，是焚烧烦恼习气的亿万空行母。真实不虚，请赐予焚烧烦恼习气。于尸体座上起舞，是威慑四魔的亿万空行母。真实不虚，请赐予威慑四魔。安住于方便智慧日月之座上，是从轮回边际中解脱的亿万空行母。真实不虚，请赐予从轮回边际中解脱。
English
Millions of Dakinis. Truly and perfectly, grant the cutting of the root of the five poisons. The left hand holding a skull cup filled with blood is the million Dakinis who bestow the two siddhis. Truly and perfectly, grant the attainment of the two siddhis. The vajra khatvanga resting on the elbow is the million Dakinis who subdue the three realms. Truly and perfectly, grant the subduing of the three realms. The six bone ornaments fully adorned are the million Dakinis who perfect the six paramitas. Truly and perfectly, grant the perfection of the six paramitas. The garland made of fifty fresh skulls is the million Dakinis who purify the fifty mental factors. Truly and perfectly, grant the purification of the fifty mental factors. The eight great nagas fully adorned are the million Dakinis who subdue the eight classes of beings. Truly and perfectly, grant the subduing of the eight classes of beings. The lower body adorned with a silk skirt is the million Dakinis who possess love and compassion. Truly and perfectly, grant the arising of love and compassion. Wearing a fresh elephant hide as clothing is the million Dakinis who purify ignorance in its own place. Truly and perfectly, grant the purification of ignorance in its own place. Wearing a human skin as a shawl on the body is the million Dakinis who purify jealousy in its own place. Truly and perfectly, grant the purification of jealousy in its own place. Wearing a tiger skin as a skirt is the million Dakinis who purify pride in its own place. Truly and perfectly, grant the purification of pride in its own place. Wearing a string of venomous snakes as a rosary is the million Dakinis who purify hatred in its own place. Truly and perfectly, grant the purification of hatred in its own place. Fully adorned with drops of blood is the million Dakinis who purify desire in its own place. Truly and perfectly, grant the purification of desire in its own place. Fully adorned with patterns of fat is the million Dakinis who possess uncontaminated essence. Truly and perfectly, grant the possession of uncontaminated essence. Fully adorned with a large heap of ashes is the million Dakinis who subdue arrogance. Truly and perfectly, grant the subduing of arrogance. Residing in the center of a mountain of wisdom fire is the million Dakinis who burn the imprints of afflictions. Truly and perfectly, grant the burning of the imprints of afflictions. Dancing on a corpse seat is the million Dakinis who subdue the four maras. Truly and perfectly, grant the subduing of the four maras. Residing on the seat of skillful means and wisdom, sun and moon, is the million Dakinis who liberate from the edge of samsara. Truly and perfectly, grant the liberation from the edge of samsara.