Chinese
请加持。 这样，在主要物品的赐予次第圆满获得后，你们便有权修持一切断法的法事，并且需要像奴仆一样役使一切显有世间神鬼，请如是铭记于心。 之后， 此时进行稳固边际的朵玛灌顶。 此朵玛灌顶如《摩尼宝鬘》和《朵玛灌顶珍宝聚》中所述，除此之外，与众不同的特点是舍弃皈依心，从祈请开始，直至获得朵玛的 成就为止，都要圆满完成。 噢！ 在此之后，通过王政七宝的灌顶，你们便成为了伟大的法王。 就像以前的转轮圣王通过七宝 来统治自己的王国一样，你们也要以类似于七宝的各种功德来发愿获得法王的统治权。 拥有圆满四大部洲之威严的， 无碍千辐黄金轮，为了在一切时方增进吉祥，赐予有缘弟子您灌顶。 嗡 轮宝 灌顶我。（藏文：ཨོཾ་ཙཀྲ་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་མཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om chakra ratna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，轮，宝，灌顶，我。） 殊胜的 满足一切愿望的，如意宝灌顶之王，为了在一切时方增进吉祥，赐予有缘弟子您灌顶。 嗡 摩尼宝 灌顶我。（藏文：ཨོཾ་མ་ཎི་རཏྣ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩམཱཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om maṇi ratna abhiṣiñca māṃ，汉语字面意思：嗡，摩尼，宝，灌顶，我。） 擅长给予无漏安乐供养的，美丽动人贤淑的妃子，为了在一切时方增进吉祥，赐予有缘弟子您灌顶。 嗡 妃宝 灌顶我。（藏文：ཨྃ་སྟྲིརཏྣ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：stri ratna，汉语字面意思：妃，宝。） 以慈悲的力量，能够安乐守护一切大地的贤能大臣，为了在一切时方增进吉祥，赐予有缘弟子您灌顶。 嗡 布鲁夏 凯拉夏的大地之王。（藏文：ཨོ་པུ་རུཥཀེ་ལ་ཤ་ཡི་ས་འཛིན་དབང་པོ་ལ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：o puruṣa kailāśa yi sa 'dzin dbang po la，汉语字面意思：） 犹如珍宝装饰的大象，为了在一切时方增进吉祥，赐予有缘弟子您灌顶。 嗡 象宝 灌顶我。（藏文：ཨྃ་ཧསྟི་རཏྣ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hasti ratna，汉语字面意思：象，宝。） 拥有风的力量，刹那间游遍三千世界的，无碍游走的骏马，为了在一切时方增进吉祥，赐予有缘弟子您灌顶。 嗡 马宝 灌顶我。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཤྭ་རཏྣ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：om ashva ratna，汉语字面意思：嗡，马，宝。） 如罗摩那般英勇聪慧，果敢的，战胜一切敌人的将军，为了在一切时方增进吉祥，赐予有缘弟子您灌顶。 嗡 剑宝。（藏文：ཨྃ་ཁཌྒརཏྣ༴，梵文天城体：，梵文罗马拟音：khaḍga ratna，汉语字面意思：剑，宝。） 这样，七政宝的灌顶结束后，祝愿你们吉祥。
English
Please bless. Thus, after the sequence of bestowing the main items is perfectly obtained, you have the authority to practice all the activities of Chöd, and you need to employ all the phenomenal worldly gods and demons as servants, please keep that in mind. Then, At this time, the Torma empowerment of stabilizing the boundary is performed. This Torma empowerment is as described in either the "Pearl Rosary" or the "Torma Empowerment Jewel Heap." Apart from that, the difference that is not separate is that you abandon the refuge mind, and from the beginning of the supplication until obtaining the accomplishment of the Torma, everything must be completed. Oh! After that, through the empowerment of the seven precious royal possessions, you become great Dharma kings. Just as the previous Chakravartin kings ruled their own kingdoms through the seven precious possessions, you should aspire to obtain the rule of the Dharma kingdom through various qualities similar to the seven precious possessions. Possessing the glory of the perfect four continents, This unimpeded thousand-spoked golden wheel, in order to increase auspiciousness in all directions and times, bestows empowerment upon you, the fortunate disciples. Om Chakra Ratna Abhisheñca Mām. Excellent Fulfilling all desires, This wish-fulfilling jewel king of empowerment, in order to increase auspiciousness in all directions and times, bestows empowerment upon you, the fortunate disciples. Om Mani Ratna Abhisheñca Mām. Skilled at giving uncontaminated bliss offerings, This beautiful, charming, virtuous consort, in order to increase auspiciousness in all directions and times, bestows empowerment upon you, the fortunate disciples. Om Stri Ratna. With the power of loving-kindness, the capable minister who can peacefully protect all the earth, in order to increase auspiciousness in all directions and times, bestows empowerment upon you, the fortunate disciples. O Purusha Kailasha, the lord of the earth. This elephant adorned with precious ornaments, in order to increase auspiciousness in all directions and times, bestows empowerment upon you, the fortunate disciples. Om Hasti Ratna. Holding the power of the wind, traveling unimpeded in an instant through three thousand worlds, This excellent horse that travels unimpeded, in order to increase auspiciousness in all directions and times, bestows empowerment upon you, the fortunate disciples. Om Ashva Ratna. Like Ramana, brave, intelligent, Daring, the general who is victorious over all enemies, in order to increase auspiciousness in all directions and times, bestows empowerment upon you, the fortunate disciples. Om Khadga Ratna. Thus, after the empowerment of the seven royal possessions is completed, may auspiciousness be upon you.