Tibetan
་མདོག་སེར་མོ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་པ་ཙམ་གྱིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས། ཁྱེད་ ༄༅། །རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམ་པས་ཉོན་མོངས་པ་ང་རྒྱལ་དང་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་དག་ནས། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་མའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་མ། ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར༔ དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་ན་བཞུགས་པའི་པདྨ་ མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་དམར་མོ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་པ་ཙམ་གྱིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམས་པས་ཉོན་མོངས་པ་འདོད་ཆགས་དང་འདུ་ཤེས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དག་ནས་མ་ འོངས་པའི་དུས་ན་པདྨ་མཁའ་འགྲོ་མའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་མ། ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་༴ སྐལ་ལྡན་ འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱང་ན་བཞུགས་པའི་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་ལྗང་མོ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་པ་ཙམ་གྱིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམས་པས་ཉོན་མོངས་པ་ཕྲག་དོག་དང་འདུ་བྱེད་ཀྱི་ཕུང་པོ་དག་ནས་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་མའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་ པའི༑ །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་མ། ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ཤར་ལྷོ་མཚམས་ན་བཞུགས་པའི་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མ་ སྐུ་མདོག་དཀར་སེར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་པ་ཙམ་གྱིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམས་པས་འབྱུང་བ་ས་ཁམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་བྱམས་པ་ཚད་མེད་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ཏེ། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་མའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་མ། ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷོ་ནུབ་མཚམས་ན་བཞུགས་པའི་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་དམར་སེར་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་པ་ཙམ་གྱིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ ལུས
Chinese
身色黄色的您们仅仅降临在头顶，就融化为光，融入您们的身语意三门，清净了烦恼我慢和受蕴，发起未来成为珍宝空行母之体的信心。吽。 与三世诸佛无二无别的，珍宝空行大乐瑜伽母。您的身语，赐予有缘者灌顶。再者，位于坛城西方的莲花空行母，身色红色的您们仅仅降临在头顶，就融化为光，融入您们的身语意三门，清净了烦恼贪欲和想蕴，发起未来成为莲花空行母之体的信心。吽。与三世诸佛无二无别的，莲花空行大乐瑜伽母。您的身语，赐予有缘者灌顶加持。再者，位于坛城北方的事业空行母，身色绿色的您们仅仅降临在头顶，就融化为光，融入您们的身语意三门，清净了烦恼嫉妒和行蕴，发起未来成为事业空行母之体的信心。吽。与三世诸佛无二无别的，事业空行大乐瑜伽母。您的身语，赐予有缘者灌顶加持。再者，位于坛城东南方的誓言空行母，身色白黄色的您们仅仅降临在头顶，就融化为光，融入您们的身语意三门，清净了地大的障碍，生起无量慈爱，发起未来成为誓言空行母之体的信心。吽。与三世诸佛无二无别的，誓言空行大乐瑜伽母。您的身语，赐予有缘者灌顶，再者，位于坛城西南方的杂色空行母，身色红黄色的您们仅仅降临在头顶，就融化为光，融入您们的身
English
Just by the yellow-colored ones appearing on the crown of your heads, they dissolve into light, and by dissolving into the three doors of your body, speech, and mind, the afflictions of pride and the aggregate of feeling are purified. Generate the aspiration to become the essence of the precious dakini in the future. Hūṃ. Inseparable from all the Buddhas of the three times, Precious Dakini, great bliss yogini. Your body and speech, empower this fortunate one. Furthermore, the lotus dakini residing in the west of the mandala, just by the red-colored ones appearing on the crown of your heads, they dissolve into light, and by dissolving into the three doors of your body, speech, and mind, the afflictions of desire and the aggregate of perception are purified. Generate the aspiration to become the essence of the lotus dakini in the future. Hūṃ. Inseparable from all the Buddhas of the three times, Lotus Dakini, great bliss yogini. Your body and speech, empower and bless this fortunate one. Furthermore, the karma dakini residing in the north of the mandala, just by the green-colored ones appearing on the crown of your heads, they dissolve into light, and by dissolving into the three doors of your body, speech, and mind, the afflictions of jealousy and the aggregate of formation are purified. Generate the aspiration to become the essence of the karma dakini in the future. Hūṃ. Inseparable from all the Buddhas of the three times, Karma Dakini, great bliss yogini. Your body and speech, empower and bless this fortunate one. Furthermore, the samaya dakini residing in the southeast of the mandala, just by the white-yellow-colored ones appearing on the crown of your heads, they dissolve into light, and by dissolving into the three doors of your body, speech, and mind, the obscurations of the earth element are purified, and immeasurable love arises in the stream of being. Generate the aspiration to become the essence of the samaya dakini in the future. Hūṃ. Inseparable from all the Buddhas of the three times, Samaya Dakini, great bliss yogini. Your body and speech, empower this fortunate one. Furthermore, the variegated dakini residing in the southwest of the mandala, just by the red-yellow-colored ones appearing on the crown of your heads, they dissolve into light, and by dissolving into your
Tibetan
་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམས་པས་འབྱུང་བ་ཆུ་ཁམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ཏེ། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་མའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། དུས་ གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་མ། ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐུར༔ དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ནུབ་བྱང་མཚམས་ན་བཞུགས་པའི་ ༄༅། །ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་དམར་ལྗང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་པ་ཙམ་གྱིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམས་པས་འབྱུང་བ་མེ་ཁམས་ཀྱི་ སྒྲིབ་པ་དག་ནས་དགའ་བ་ཚད་མེད་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ཏེ། མ་འོངས་པའི་དུས་ན་ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ་མའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །ཐམས་ཅད་ མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་མ། ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང དེ་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་བྱང་ཤར་མཚམས་ན་བཞུགས་པའི་འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར་ལྗང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ སྤྱི་བོར་བྱོན་པ་ཙམ་གྱིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་ཐིམས་པས་འབྱུང་བ་རླུང་ཁམས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་དག་ནས་བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་པ་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་འཇིག་རྟེན་ མཁའ་འགྲོ་མའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་མོས་པ་མཛོད། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་མ། ཁྱེད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་༔ སྐལ་ལྡན་འདི་ལ དེ་ ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ན་བཞུགས་པའི་བདེ་གཤེགས་མཁའ་འགྲོ་མ་སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་དྭངས་པའི་མདངས་ཆགས་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་བོར་བྱོན་པ་ཙམ་གྱིས་འོད་དུ་ཞུ་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་ གསུམ་ལ་ཐིམས་པས་ཉོན་མོངས་པ་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་ཐམས་ཅད་དག་ནས་ཡོན་ཏན་མ་ལུས་པ་ཐམས་ཅད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་ནས་མ་འོངས་པའི་དུས་ན་བདེ་གཤེགས་མཁའ་འགྲོ་མའི་ངོ་བོར་གྱུར་པའི་མོས་ པ་མཛོད། ཧཱུྃ། དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་དང་དབྱེར་མེད་པའི། །བདེ་གཤེགས་མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་རྣལ་འབྱོར་མ། ཁྱེད་ཀྱི་སྐ་གསུང་ཐུགས་དང་དབྱེར་མེད་པར། །སྐལ་ལྡན་འདི་ལ་དབང་བསྐར་བྱིན་གྱིས་ རློབས༑ །དེ་ལྟར་མཁའ་འགྲོ་བླ་མ་ལ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་ལྷ་ལྔ་དང་བཀའ་བརྒྱུད་བླ་མ། སངས་རྒྱས་ལ། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག
Chinese
语意融入身语意三者，净化水大的障碍，慈悲无量在相续中生起，于未来时，请信受转成各种空行母之体性。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽） 与三世诸佛无二无别的，各种空行大乐瑜伽母，您的身语，赐予具缘者灌顶。于坛城西北方位安住的， 所有空行母身色红绿色，仅仅降临于您等的顶上，便融化成光，融入您等的身语意三者，净化火大的障碍，生起无量欢喜于相续中，于未来时，请信受转成所有空行母之体性。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与三世诸佛无二无别的，所有 空行大乐瑜伽母，您的身语，赐予具缘者灌顶。于坛城东北方位安住的世间空行母身色白绿色，仅仅降临于您等的顶上，便融化成光，融入您等的身语意三者，净化风大的障碍，生起无量平等舍于相续中，于未来时，请信受转成世间 空行母之体性。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与三世诸佛无二无别的，世间空行大乐瑜伽母，您的身语，赐予具缘者。于 坛城上方安住的善逝空行母，身色蓝色而有清澈光泽，仅仅降临于您等的顶上，便融化成光，融入您等的身语意 三者，所有烦恼二障以及习气全部清净，所有功德无余在相续中生起，于未来时，请信受转成善逝空行母之体性。 吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）与三世诸佛无二无别的，善逝空行大乐瑜伽母，您的身语意与我等无别，赐予具缘者灌顶加持。 如是空行上师，金刚界自在母五尊及传承上师，佛陀，金刚界自在。
English
By being absorbed into the three doors of body, speech, and mind, the obscurations of the water element are purified, and immeasurable compassion arises in the continuum. In the future, please have faith in transforming into the nature of various dakinis. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Inseparable from all Buddhas of the three times, various dakini great bliss yoginis, may your body and speech empower this fortunate one. Furthermore, residing in the northwest corner of the mandala, All dakinis, with bodies of red and green color, just by descending upon the crown of your heads, dissolve into light. By being absorbed into the three doors of body, speech, and mind, the obscurations of the fire element are purified, and immeasurable joy arises in the continuum. In the future, please have faith in transforming into the nature of all dakinis. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Inseparable from all Buddhas of the three times, all dakini great bliss yoginis, may your body and speech empower this fortunate one. Furthermore, residing in the northeast corner of the mandala, the worldly dakinis, with bodies of white and green color, just by descending upon the crown of your heads, dissolve into light. By being absorbed into the three doors of body, speech, and mind, the obscurations of the wind element are purified, and immeasurable equanimity arises in the continuum. In the future, please have faith in transforming into the nature of the worldly dakinis. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Inseparable from all Buddhas of the three times, the worldly dakini great bliss yoginis, may your body and speech empower this fortunate one. Furthermore, residing above the mandala, the Sugata dakinis, with bodies of blue color and clear radiance, just by descending upon the crown of your heads, dissolve into light. By being absorbed into the three doors of body, speech, and mind, all afflictions, the two obscurations, and habitual tendencies are completely purified, and all qualities without exception arise in the continuum. In the future, please have faith in transforming into the nature of the Sugata dakinis. Hūṃ. (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) Inseparable from all Buddhas of the three times, the Sugata dakini great bliss yoginis, may your body, speech, and mind be inseparable from us, empower and bless this fortunate one. Thus, to the dakini lama, the Vajradhatu Ishvari five deities and lineage lamas, to the Buddha, the Vajradhatu Ishvari.