Tibetan
འཇོག་པའི་མོས་པ་མཛོད་ཅིག །དེའི་རྗེས་སུ་གཙོ་མོ་ཉིད་ཀྱི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་འདི་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་མཛོད་ ཅིག །བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་མོ་ཐ་དད་མེད་པའི་ངོ་བོ་མ་གཅིག་ལ་རྣམ་པ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ། དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ། སྣ་ཚོགས་ མཁའ་འགྲོ། ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ། འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ། བདེ་གཤེགས་མཁའ་འགྲོ། སྐུ་མདོག་སྔོ་ལ་དྭངས་པའི་མདངས་ཆགས་པ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ། རྒྱན་ཆ་ལུགས་འོད་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་ བོར་བྱོན་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ་དབང་བསྐུར་བས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་གསུམ་གྱི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བྱང་ཞིང་དག་ནས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་ནུས་པ་ཐམས་ཅད་ ཐོབ་ནས་ཧེ་རུ་ཀའི་བརྟུལ་ཞུགས་དང་ལྡན་པའི་མོས་པ་མཛོད། དེའི་ཚེ་ནམ་མཁར་སོགས་ནས། བྱིན་གྱིས་བརླབ། ཡུམ་བཞིས་གཙོ་མོའི་ཙཀླི་དང་གསུང་རབ་མེ་ལོང་རྣམས་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར། རིག་མ་སོགས་ ནས་༑ མོས་པ་མཛོད།ཧཱུྃ ། ལས་དང་སྐལ་བ་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་གཙོ་མོའི་དབང་བསྐུར་བས། །གསང་བ་མཆོག་གི་དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་འདི། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་རྟག་ཏུ་འགྲུབ་པར་ འགྱུར༑ །ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ། ཞེས་གཙོ་མོའི་དབང་དང་། དེ་ནས་མཐའ་བརྟན་ཆུ་དབང་འབུལ་བ་ཡིན་པས་སྤྱན་དམིགས་མཛོད། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ནས། དེ་ཡང་དབང་ལྷ་བསྟིམ་ པ་ཡིན་པས་སྤྱན་དམིགས་འདི་བཞིན་མཛད་པར་ཞུ། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སློབ་མ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བ་སྤུའི་སྒོ་ནས་ཐིམས་པར་གྱུར། ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དེ་ལྟར་དབང་ལྷ་བསྟིམས་པ་དེ་སོང་ནས། རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་ མ་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ། རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ། པདྨ་མཁའ་འགྲོ། ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ། དམ་ཚིག་མཁའ་འགྲོ། སྣ་ཚོགས་མཁའ་འགྲོ། ཐམས་ཅད་མཁའ་འགྲོ། འཇིག་རྟེན་མཁའ་འགྲོ། བདེ་གཤེགས་མཁའ་འགྲོ། གཙོ་མོའི་དབང་རྣམས་ཐོབ་ ༄༅། །པས་ཁྱེད་རང་རྣམས་མཆོད་ཡུལ་དུ་བྱས་པ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ཡིན་པས་བདག་གིར་མཛད་པར་ཞུ། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་དུས་ཀུན་ཏུ། །འཁོར་བའི་ཉེས་པས་མ་གོས་པའི། །མཆོད་ པ་ཀུན་དང་ལྡན་པ་ནི། །དུས་རྣམས་ཀུན་ཏུ་བདེ་བར་གནས། །ཨརྒྷཾ་སོགས་ཀྱིས་མཆོད། དེ་ཡང་གཙོ་མོའི་དབང་གི་དག་པ་གསན་པར་ཞུ། དེ་ལྟར་རྡོ་རྗེ་སེམས་མ་གཙོ་མོའི་
Chinese
生起信解之心。此后是主母的灌顶，因此请如此观想。 上师与坛城的主母无二无别，本体为一，显现为金刚界自在母、佛陀空行母、宝生空行母、莲花空行母、事业空行母、誓言空行母、种种 空行母、一切空行母、世间空行母、善逝空行母。身色蓝色，具有清澈的光泽，一面四臂，装饰华丽，光彩夺目，从你们的头顶 降临，以身语意加持灌顶，使你们身语意的二障及其习气得以清净，获得身语意的加持和力量，生起具有嘿汝迦行仪的信解。 此时从虚空等处加持。四位佛母手持主母的坛盘和经书明镜进行灌顶。明妃等 生起信解之心。吽。（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）具有业和福分的士夫。 金刚萨埵母主母的灌顶。 甚深秘密的殊胜坛城。 从今开始恒时得以成就。 嗡 班杂 达吉尼 嘎雅 瓦嘎 चित्त सिద్ధి 嗡 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्र डाकिनी कायवाकचित्तसिद्धि ॐ आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī kāyavākcittasiddhi oṃ āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡 班杂 达吉尼 身语意 成就 嗡 阿 吽）这是主母的灌顶。之后是稳固结尾的水灌顶，因此请注目观看。如来降生等。 这也是融入灌顶本尊，因此请如此注目观看。灌顶本尊融入弟子你们的毛孔中。扎 吽 邦 霍。（藏文：ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जः हुं बं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，汉语字面意思：扎 吽 邦 霍）这样灌顶本尊融入后，金刚界自在 母、佛陀空行母、宝生空行母、莲花空行母、事业空行母、誓言空行母、种种空行母、一切空行母、世间空行母、善逝空行母，获得主母的灌顶， 因此请将你们作为供养处来接受供养。从今开始直至一切时。 不被轮回过患所染污。 具足一切供养者。 恒时安乐而住。 以阏伽等供养。这也是听闻主母灌顶的清净。如是金刚萨埵母主母的
English
Generate faith and devotion. After that is the empowerment of the chief consort, so visualize in this way. The nature of the guru and the chief consort of the mandala are inseparable, the essence is one, appearing as Vajradhatvishvari, Buddha Dakini, Ratna Dakini, Padma Dakini, Karma Dakini, Samaya Dakini, various Dakinis, all Dakinis, worldly Dakinis, Sugata Dakini. The body color is blue, with a clear luster, one face and four arms, adorned with ornaments, radiant and glorious, coming upon the crown of your heads, blessing and empowering with body, speech, and mind. Purifying and cleansing the two obscurations and their habitual tendencies of your body, speech, and mind, receiving all the blessings and powers of body, speech, and mind, generate faith with the conduct of Heruka. At that time, blessings from the sky and so on. The four mothers hold the chief consort's chakra and the scripture mirror and bestow empowerment. Consorts and so on, generate faith. Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: हुँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) For the fortunate person with karma and fortune. The empowerment of Vajrasattva Mother Chief Consort. This profound and secret supreme mandala. From now on, may it always be accomplished. Oṃ Vajra Ḍākinī Kāyavākcittasiddhi Oṃ Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀཱ་ཡ་ཝཱཀྐ་ཙིཏྟ་སིདྡྷི་ཨོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्र डाकिनी कायवाकचित्तसिद्धि ॐ आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajra ḍākinī kāyavākcittasiddhi oṃ āḥ hūṃ, Chinese literal meaning: Om Vajra Dakini Body Speech Mind Accomplishment Om Ah Hum) This is the chief consort's empowerment. Then, as the water empowerment of firm conclusion is offered, please focus your attention. As the birth and so on. This is also the absorption of the empowerment deity, so please focus your attention in this way. May the empowerment deities be absorbed through the pores of the disciples, you all. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. (Tibetan: ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: जः हुं बं होः, Sanskrit Romanization: jaḥ hūṃ baṃ hoḥ, Chinese literal meaning: Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ) Thus, after the empowerment deities are absorbed, Vajradhatvishvari, Buddha Dakini, Ratna Dakini, Padma Dakini, Karma Dakini, Samaya Dakini, various Dakinis, all Dakinis, worldly Dakinis, Sugata Dakini, having received the chief consort's empowerments, therefore, please accept the offerings by making yourselves the objects of offering. From now on, until all times. Not stained by the faults of samsara. One who possesses all offerings. May you dwell in bliss at all times. Offer with argham and so on. This is also to hear the purification of the chief consort's empowerment. Thus, the Vajrasattva Mother Chief Consort's
Tibetan
དབང་རྣམས་ཐོབ་ནས། ད་ཕྱིན་ཆད་ དཀྱིལ་འཁོར་སྒྲུབ་ཅིང་མཆོད་པ་དང་། ཉམས་སུ་ལེན་པའི་ལས་ཐམས་ཅད་ལ་དབང་ཞིང་གཙོ་མོའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་ཡིན་པས་བརྟུལ་ཞུགས་ཀྱི་སྤྱོད་པའི་སྒོ་ནས་འགྲོ་བའི་དོན་ལ་བརྩོན་པར་མཛོད་ཅིག ། དེ་ཡན་གྱིས་ཐུན་མོང་གི་དབང་རྣམས་སོང་ནས། ཐུན་མོང་མ་ཡིན་པ་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་རྣམས་ཞུ་བའི་ཡོན་དུ་མཎྜལ་འབུལ་བར་ཞུ། མཎྜལ་ཕུལ་ནས། དེ་ཡང་སློབ་དཔོན་གྱི་དབང་གི་དོན་དུ་གསོལ་བ་གདབ་པ་ འདིའི་རྗེས་ཟློས་མཛོད། འཁོར་ལོ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་དབང་། །མགོན་པོས་བདག་ལ་བསྩལ་ནས་ཀྱང་། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་དེང་འདིར་ཉིད། །སློབ་དཔོན་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་སུ་བཟུང་། །སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ དམ་ཚིག་དང་། །སྡོམ་པ་གསང་བ་བླ་མེད་པ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར། །རྟག་ཏུ་སློབ་དཔོན་བདག་འགྱུར་སྩོལ། །ལན་གསུམ། དེ་ལྟར་ལན་གསུམ་གྱིས་གསོལ་བ་ལེགས་པར་བཏབས་ནས། དེ་ ཡང་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོར་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་ཚིག་རིས་ལྟར་གྱི་སྤྱན་དམིགས་མཛད་པར་ཞུ། གདུགས་དང་རྒྱལ་མཚན་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པ་རྒྱ་མཚོ་དང་། སེང་གེ་དང་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་དང་ ཟླ་བའི་གདན་ལ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ངོ་བོ་བླ་མ་ལ། རྣམ་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་སྔོན་པོ་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ་རེ་རེར་མོས་པ་མཛོད། ཁྱེད་རང་རྣམས་རྡོ་རྗེ་འཆང་དུ་གསལ་བ་ལས་གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ། གཡོན་དུ་དྲིལ་བུ། པང་དུ་པོ་ཏི་རྣམས་གཏད། དབུ་ལ་དབུ་རྒྱན་བསྐོན་ནས། རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དུ་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། དེའི་ཚེ་ནམ་མཁར་སོགས་ནས། བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཡུམ་བཞིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་ དཔོན་གྱི་ཆོས་རྣམས་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར། རིག་མ་སོགས་ནས། མཛོད། རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཙཀླི་རྣམས་གཏད་ལ། ཧཱུྃ། ལས་དང་སྐལ་བ་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཉིད་དུ་སྐུ་སྤྲུལ་པས། །རྡོ་རྗེ་ འཛིན་པ་ཉིད་དུ་ཁྱེད་གྱུར་ནས། །རྡོ་རྗེ་སློབ་མའི་ཚོགས་རྣམས་བསྡུ་བར་གྱིས། །ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱཧཱུྃ། དེའི་རྗེས་སུ་མཐའ་བརྟན་ཆུ་དབང་འབུལ་བ་ཡིན་པས་འདི་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་མཛོད་ ཅིག །ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ནས། དེ་ཡང་དབང་ལྷ་བསྟིམ་པ་ཡིན་པས་སྤྱན་དམིགས་འདི་བཞིན་མཛད་པར་ཞུ། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བ་སྤུའི་སྒོ་ནས་ཐིམས་པར་གྱུར། ད་ཁྱེད་རང་རྣམས་ ༄༅། །ཀྱིས་རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་གྱི་
Chinese
获得灌顶后，从今以后， 你们有权进行坛城的修持和供养，以及所有实修的行为，并且具有所有女主的功德，因此要以苦行的行为努力利益众生。 以上是共同的灌顶，为了请求非共同的金刚上师灌顶，请献上曼扎。献上曼扎后，为了上师灌顶的缘故，请念诵这个祈请文， 请跟着念诵：不退转之轮的灌顶，祈请上师赐予我，于此坛城之神前，圆满上师之事业。所有佛的 誓言和，无上秘密的戒律，为了所有众生的利益，请您恒常成为我的上师。三次。像这样念诵三次后， 因为你们被灌顶为法王，所以请按照仪轨进行观想。观想你们自己如同伞和幢等供品之海，以及狮子、珍宝、莲花和 月亮座垫上的上师，形象为蓝色金刚持，一面二臂，双手分别持金刚杵和铃。观想你们自己显现为金刚持，右边是金刚杵， 左边是铃，怀中抱着经书。头戴五佛冠，观想被灌顶为金刚上师。那时从虚空中等处，加持。四位明妃手持金刚上师的法器进行灌顶。明妃等，做吧。给予金刚杵、铃、嚓克力等，吽。对于具有业和福分的士夫，化现为金刚上师之身，你们已经成为金刚持，聚集金刚弟子的眷属。嗡 班杂 达热 嘛哈 咕噜 萨尔瓦 悉地 阿 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱཧཱུྃ།，梵文天城体：ॐ वज्रधारि महागुरु सर्वसिद्धि आः हूँ，梵文罗马拟音：oṃ vajradhāri mahāguru sarvasiddhi āḥ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚持，大 गुरु，一切成就，啊，吽。）此后献上稳固的持明水灌顶，因此请像这样观想。 如来降生等。这也是融入灌顶之神，所以请像这样观想。灌顶之神从你们的毛孔融入。现在你们 以金刚上师的
English
After receiving the empowerments, from now on, you have the authority to perform the mandala practice and offerings, as well as all practices, and possess all the qualities of the chief consort, therefore, strive to benefit sentient beings through ascetic practices. The above were the common empowerments. To request the uncommon Vajra Master empowerment, please offer a mandala. After offering the mandala, for the sake of the Master empowerment, please recite this supplication, please repeat after me: The empowerment of the irreversible wheel, may the Protector bestow upon me, here in this mandala of deities, may the activities of the Master be fully accomplished. All the Buddhas' vows and, the supreme secret precepts, for the benefit of all sentient beings, may you always become my Master. Three times. After supplicating well in this way for three times, because you are being empowered as Dharma Kings, please perform the visualization according to the ritual text. Visualize yourselves as the ocean of offerings such as umbrellas and banners, and the Guru on the seats of lions, jewels, lotuses, and the moon, in essence the Guru, in form blue Vajradhara, one face and two arms, holding a vajra and bell in each hand. Visualize yourselves as appearing as Vajradhara, with a vajra on the right, a bell on the left, and scriptures in your lap. Wearing a crown on your head, visualize being empowered as a Vajra Master. At that time, from the sky, etc., blessings. The four consorts hold the Dharma instruments of the Vajra Master and bestow the empowerment. Consorts, etc., do. Give the vajra, bell, tsakli, etc., Hūṃ. For the fortunate individuals with karma and merit, manifesting as the body of the Vajra Master, you have become Vajradhara, gather the retinue of Vajra disciples. Oṃ Vajradhāri Mahāguru Sarvasiddhi Āḥ Hūṃ. (Tibetan: ཨོཾ་བཛྲ་དྷ་རི་མ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཨཱཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ॐ वज्रधारि महागुरु सर्वसिद्धि आः हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ vajradhāri mahāguru sarvasiddhi āḥ hūṃ, Literal Chinese meaning: Om, Vajradhara, Great Guru, All Accomplishments, Ah, Hum.) After that, offer the stable water empowerment of the end, therefore please visualize in this way. Just as the Tathagata was born, etc. This is also the absorption of the empowerment deities, so please visualize in this way. May the empowerment deities dissolve through the pores of your skin. Now you with the Vajra Master's