English
The five-fold crown-bearers arrive, bestowing empowerment upon the crown of your heads, purifying all defilements such as pride and the two obscurations, along with their imprints. Meditate thus. At that time, from the sky and other places, blessings are bestowed. The four mothers hold the crown and bestow empowerment. From the vidyas and others, have faith. ༄༅། །Practice. Hūṃ. For the fortunate individual endowed with karma and merit, by bestowing the empowerment of the precious dakini crown, may the aggregate of feeling be liberated in its own place, may the supreme empowerment of the precious family be attained. Oṃ Ratna Ḍākinī Abhiṣiñca Trāṃ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) This is also the stable water empowerment, such as being born, etc. This is also the absorption of the empowerment deity, so please visualize in this way. May the empowerment deities be absorbed through the pores of the students, have faith in this way. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Having received the empowerment of the precious dakini crest, offer the offerings as a place of worship, so please accept it. From today onwards, always, may I be free from the faults of samsara, endowed with all offerings, may I dwell in bliss at all times. Offer with arghaṃ etc. Please listen to the purification of the crest empowerment. Thus, the empowerment of the precious dakini crown is received. May the afflictions of pride and miserliness be transformed into the wisdom of equality. May the aggregate of feeling be purified into the mandala of the precious family, and have faith that you have become the essence of the precious dakini. Oṃ. This is also through the door of the lotus dakini, the vajra empowerment is given, so first the inner empowerment is given, have faith in this way. Oṃ Karma Ḍākinī (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) etc. The disciple, in a state empty of truth, transforms into a mass of light, drawn by the rays of light from the heart of the main deity, enters the mouth. Passing down through the channel of the heart, at the secret place, it transforms into a complete drop of light, from which, the lotus marked by the syllable "Nī" completely appears, from which the lotus dakini, body red in color, one face, two arms holding a curved knife and skull cup, embraces the father Amitabha, red in color, holding a lotus and bell, etc. Invite the deities. Oṃ Sarva. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Oṃ Sarva Tathāgata Arghaṃ etc. offer. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Become inseparable from the secret deity. The empowerment purifies, the father dissolves into light.
Chinese
从（莲花生的）卡章嘎形状显现，从虚空秘密处出来，安坐于灌顶台上。因为灌顶物金刚已被加持，所以请如是信受。嗡 噶玛 达吉尼... 灌顶物金刚 从真性空性的状态中，由莲花事业所标志的完全转变而来。从莲花空行母等处。 扎 吽 班 霍 灌顶物的本尊与你无二无别。灌顶，清净垢染之水的剩余 向上涌出，由无量光佛陀所顶戴。请信受对灌顶物本尊的供养。 以莲花空行母供品等供养。 莲花空行母融入光中，化为金刚。 因此，通过莲花空行母之门给予金刚灌顶，请注视。上师与坛城主尊无二无别的体性是无量光佛，形象为莲花 空行母，身色红色，一面二臂，具足报身装束，光彩夺目，手持金刚杵而来。因为对你们的头顶进行灌顶，所以观想烦恼贪欲 等二障及其习气皆得清净。其时，从虚空等处。 加持。四位明妃手持智慧金刚给予灌顶。明妃 等处。 请信受。 吽。 对于具足业与缘分的士夫， 经由莲花空行母金刚灌顶， 蕴聚的诸蕴于自性中解脱， 愿能获得莲花部的殊胜灌顶。 嗡 莲花 达吉尼 阿比香扎 吽。 此后，请信受献上稳固的净水灌顶。 如同诞生时等处。 这也是融入灌顶本尊，所以请如是注视。 灌顶本尊们从你们的毛孔融入。 扎 吽 班 霍 获得莲花空行母金刚灌顶后，你们成为供养处，因此供养，请纳受。 从今乃至一切时， 不为轮回过患所染污， 具足一切供养者， 于一切时中安乐住。 以供品等供养。 请听闻金刚灌顶的清净。 如是经由莲花空行母之门，获得智慧金刚灌顶。 烦恼贪欲各自...
English
Appearing in the form of a khatvanga (莲花生的法器), emerging from the secret space, and seated on the empowerment platform. Since the empowerment substance, the vajra, has been blessed, please have faith in this way. Om Karma Dakini... Empowerment substance Vajra. From the state of emptiness of truth, it is completely transformed, marked by the lotus activity. From the lotus dakini, etc. JAH HUM BAM HOH. The deity of the empowerment substance becomes inseparable from you. Empowerment, the remainder of the water that purifies defilements Surges upward, adorned with the head of Amitabha Buddha. Please have faith in offering to the deity of the empowerment substance. Offer with lotus dakini offerings, etc. The lotus dakini dissolves into light and becomes a vajra. Therefore, since the vajra empowerment is given through the door of the lotus dakini, please gaze upon it. The essence of the guru and the main deity of the mandala, which are inseparable, is Amitabha Buddha, in the form of a lotus The dakini, with a red body, one face, two arms, adorned with ornaments, radiant with light, holding a vajra, comes forth. Because the empowerment is being given to the crown of your heads, contemplate that the two obscurations, afflictions, desire, etc., along with their imprints, are purified and cleansed. At that time, from the sky, etc. Bless. The four consorts, holding the wisdom vajra, give empowerment. Consort, etc. Please have faith. HUM. For the fortunate person who has karma and fortune, Through the lotus dakini vajra empowerment, The aggregates of consciousness are liberated in their own place, May you obtain the supreme empowerment of the lotus family. Om Padma Dakini Abhishincha Hum. After that, please have faith in offering the stable water empowerment. Just as at birth, etc. This is also the absorption of the empowerment deity, so please gaze upon it in this way. The empowerment deities dissolve into you through your pores. JAH HUM BAM HOH. Having received the lotus dakini vajra empowerment, you have become the object of offering, so offer, please accept it. From now until all times, Not stained by the faults of samsara, Possessing all offerings, May you dwell in bliss at all times. Offer with offerings, etc. Please listen to the purification of the vajra empowerment. Thus, through the door of the lotus dakini, the wisdom vajra empowerment is obtained. Afflictions, desire, each...
Chinese
转为分别智慧。观想蕴聚之识清净为莲花部之本尊众，成为莲花空行之体性。哦。其后，从事业空行之门授予语铃灌顶时，首先需要内灌顶，故作如是观想。 嗡 噶玛 达吉尼（藏文，梵文天城体，karma ḍākinī，梵文罗马拟音，事业空行母）等。弟子于真谛中化为空性，转为光蕴。自身被主尊心间的明光牵引，进入其口中。从心间脉络之叶向下传递，成为秘密 之城，完全转为光之明点，从中，地变为宝剑，剑上遍布“萨”字。事业空行母身色绿色，一面二臂，持钺刀和颅碗，与父不空 成就佛绿色，持宝剑和铃，相拥等。扎 吽 榜 霍（藏文，梵文天城体，jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，梵文罗马拟音，招 融 立 固）与秘密本尊无二无别。灌顶清净。父佛化光，转为卡杖嘎之相，从空 中出来，安住于灌顶台上。因为是灌顶物铃加持，故作如是观想。嗡 噶玛 达吉尼（藏文，梵文天城体，karma ḍākinī，梵文罗马拟音，事业空行母）！灌顶物铃 于真谛中化为空性，地变为宝剑，剑上遍布“萨”字，从中，事业空行母等。扎 吽 榜 霍（藏文，梵文天城体，jaḥ hūṃ baṃ hoḥ，梵文罗马拟音，招 融 立 固）与灌顶物之本尊无二无别。灌顶清净。 水的剩余向上涌出，不空成就佛以之为头饰。观想供养灌顶物之本尊。以噶玛达吉尼阿甘等供养。事业空行化光，从中生出 铃。此乃从事业空行母之门授予铃之灌顶，故作如是观想。上师与坛城之主尊无别之体性不空成就佛，显现为事业 空行母，身色绿色，一面二臂，身着天衣珍宝，光彩夺目，手持语智之铃而来。为汝等之顶门灌顶，使烦恼嫉妒等二障及其习气得以清净，如是观想。彼时从虚空等。加持。四母手持语智之铃等 那
English
Transforms into discriminating wisdom. Visualize the aggregate of consciousness purified into the deities of the Padma family, becoming the nature of the Padma Dakinis. Oṃ. After that, when bestowing the empowerment of the speech bell through the door of the Karma Dakinis, first the inner empowerment is necessary, so visualize in this way. Oṃ Karma Ḍākinī... The disciple, emptied of truth, becomes a mass of light. Oneself, drawn by the rays of light from the heart of the main deity, enters into her mouth. Passing down from the leaves of the heart's channels, it becomes a secret city, completely transforming into a drop of light, from which the earth transforms into a sword, marked with the syllable "Sa." The Karma Dakini, with a green body, one face, and two arms, holding a curved knife and a skull cup, embraces the father, Amoghasiddhi, who is green, holding a sword and a bell, and so on. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Becomes inseparable from the secret deity. Purify the defilements of empowerment. The father dissolves into light, transforming into the form of a khaṭvāṅga, emerging from the sky and abiding on the empowerment seat. Because it is the blessing of the empowerment substance, the bell, visualize in this way. Oṃ Karma Ḍākinī! The empowerment substance, the bell, emptied of truth, the earth transforms into a sword, marked with the syllable "Sa," from which the Karma Dakini, and so on. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ. Becomes inseparable from the deity of the empowerment substance. Purify the defilements of empowerment. The remaining water flows upwards, and Amoghasiddhi adorns it as a headdress. Visualize offering to the deity of the empowerment substance. Offer with Karma Ḍākinī Argham, and so on. The Karma Dakini dissolves into light, from which arises the bell. This is the empowerment of the bell bestowed through the door of the Karma Dakini, so visualize in this way. The nature of the guru and the main deity of the mandala, inseparable, Amoghasiddhi, manifests as the Karma Dakini, with a green body, one face, and two arms, adorned with celestial garments and jewels, radiant with light, holding the bell of speech wisdom in her hand, and comes forth. By bestowing empowerment upon the crown of your heads, may the two obscurations of afflictions, jealousy, and so on, along with their habitual tendencies, be purified and cleansed, contemplate in this way. At that time, from the sky, and so on. Bless. The four mothers hold the bell of speech wisdom, and so on.