Tibetan
་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ༴ ཛཿ ཧཱུྃ་བཾ་ཧོཿ དབང་ རྫས་ཀྱི་ལྷ་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར། དབང་བསྐུར་དྲི་མ་དག་ཆུའི་ལྷག་མ་ཡར་ལུད་པ་ལས་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར། ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡའི་བར་བརྗོད། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་ བྱུང་བའི་དབང་རྫས་བུམ་ཆུར་གྱུར། འོ། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་སྒོ་ནས་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་བ་ཡིན་པས་འདི་བཞིན་དུ་དམིགས་པ་མཛོད། བླ་མ་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གཙོ་བོ་ཐ་དད་མེད་པའི་ངོ་བོ་ནི་མི་བསྐྱོད་པ་ལ་ རྣམ་པ་རྡོ་རྗེ་དབྱིངས་ཕྱུག་མ་སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་བཞི་མ་རྒྱན་ཆ་ལུགས་འོད་གཟི་བརྗིད་དང་ལྡན་པའི་ཕྱག་ན་བུམ་པ་དཀར་པོ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིས་གང་བ་བསྣམས་པ་བྱོན་ནས། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་སྤྱི་ བོར་དབང་བསྐུར་བས་ཉོན་མོངས་པ་ཞེ་སྡང་ལ་སོགས་པའི་སྒྲིབ་གཉིས་བག་ཆགས་དང་བཅས་པ་བྱང་ཞིང་དག་པ་བསྒོམ་པར་མཛོད་ཅིག །དེའི་ཚེ་ནམ་མཁར་བཞུགས་པའི་བླ་མ་རྣམས་ཀྱིས་ཐོས་བསམ་སྒོམ་གསུམ་གྱི་ ལུང་འབོགས། རྒྱལ་བ་རྣམས་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བའི་དགོངས་པ་མཛད་ཅིང་ཕྱག་བརྐྱངས་ཏེ་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཡུམ་བཞིས་བུམ་པ་དཀར་པོ་ཐོགས་ཏེ་དབང་བསྐུར། རིག་མ་རྣམས་ཀྱིས་རྡོ་རྗེའི་གླུ་ལེན་ཅིང་བཀྲ་ ཤིས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པར་བརྗོད། དཔའ་བོ་དང་དཔའ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་པའི་སྒྲ་སྒྲོག་ཅིང་གར་བྱེད། མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་ཅིང་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཕབ། ཁྲོ་ བོ་དང་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཕྱོགས་མཚམས་སུ་འཁོད་ནས་བགེགས་ཐམས་ཅད་བསྐྲད་པའི་མོས་པ་མཛོད། བུམ་པ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ། ཧཱུྃ། ལས་དང་སྐལ་བ་ལྡན་པའི་སྐྱེས་བུ་ལ། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་བུམ་པའི་དབང་བསྐུར་ བས༑ །རྣམ་ཤེས་ཕུང་པོ་རང་སར་གྲོལ་བ་ཡི། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དབང་མཆོག་ཐོབ་པར་ཤོག །ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ། མཐའ་བརྟན་ཆུ་དབང་བསྐུར་བའི་མོས་པ་མཛོད། ཇི་ལྟར་བལྟམས་པ་སོགས་ནས། – ཧཱུྃ། བུམ་ཆུ་བླུད། དེ་ཡང་དབང་ལྷ་བསྟིམ་པ་ཡིན་པས་སྤྱན་དམིགས་འདི་བཞིན་མཛད་པར་ཞུ། དབང་གི་ལྷ་རྣམས་སློབ་མ་ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་བ་སྤུའི་སྒོ་ནས་ཐིམ་པར་གྱུར། ཛཿ ཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿ རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཆུ་ དབང་ཐོབ་ནས་ཁྱེད་རང་རྣམས་མཆོད་ཡུལ་དུ་བྱས་པ་ལ་མཆོད་པ་འབུལ་བ་ཡིན་པས་བདག་གིར་མཛོད། དེ་ནས་རོལ་མོ་དང་བཅས་མཆོད་པ་ནི། དེང་ནས་བརྩམས་ཏེ་དུས་ཀུན་ཏུ། །འཁོར་བའི་ཉེས་པས་མ་གོས་པའི།
Chinese
达塔噶达阿噶（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：तथागत अर्घं，梵文罗马拟音：tathāgata arghaṃ，汉语字面意思：如来供品）匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）瓦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字） 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹词） 与灌顶之物之神无二无别。灌顶之水清净，剩余之水向上涌出，以不动佛为顶严。 嗡 班杂 达吉尼 阿噶（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：ओṃ वज्र डाकिनी अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī arghaṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 空行母 供品）至夏巴达（藏文：ཤབྡ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音）之间念诵。金刚空行母化为光， 由此产生的灌顶之物变为瓶水。哦！经由金刚空行母之门进行瓶灌顶，因此请如此观想。上师与坛城主尊无二之体性是不动佛， 形象为金刚界自在母，身色蓝黑色，一面四臂，具有装饰和服饰，光芒四射，手中拿着装满智慧甘露的白色宝瓶而来。为你们的头顶 进行灌顶，观想烦恼嗔恨等二障及其习气得以清净。此时，安住于虚空的上师们赐予闻思修三者的 教导。诸佛进行灌顶之意，伸出手加持。四母手持白色宝瓶进行灌顶。明妃们唱诵金刚歌，并念诵吉祥的偈颂。 勇士和勇母们发出各种乐器的声音并舞蹈。供养天女们用各种供品进行供养，并降下花雨。忿怒尊和忿怒母们安住于四面八方，观想驱逐一切障碍。 将宝瓶置于头顶。吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！对于具有业和缘分的士夫，金刚空行母瓶灌顶， 愿意识蕴解脱于自性，获得金刚部的殊胜灌顶。嗡 班杂 达吉尼 阿比香嘎 吽（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र डाकिनी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 空行母 灌顶 吽）！观想稳固的水平灌顶。如来诞生等—— 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！倾倒瓶水。这也是融入灌顶之神，因此请如此进行观想。灌顶之神从弟子你们的毛孔融入。匝（藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临） 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字） 瓦（藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字） 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹词）！获得金刚空行母之水 灌顶后，你们成为供养处，因此供养，请接受。之后伴随音乐进行供养：从今以后直至永远，不被轮回的过患所染污。
English
Tathagata Argham (藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：तथागत अर्घं，梵文罗马拟音：tathāgata arghaṃ，汉语字面意思：如来供品) Ja (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) Vam (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字) Hoh (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹词) Become inseparable from the deity of the empowerment substance. The empowerment water is purified, and from the remaining water that surges upwards, Akshobhya becomes the crown ornament. Om Vajra Dakini Argham (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཨརྒྷཾ，梵文天城体：ओṃ वज्र डाकिनी अर्घं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī arghaṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 空行母 供品) up to Shabda (藏文：ཤབྡ，梵文天城体：शब्द，梵文罗马拟音：śabda，汉语字面意思：声音). The empowerment substance that arises from the Vajra Dakini dissolving into light becomes vase water. Oh! Since the vase empowerment is given through the door of the Vajra Dakini, please focus in this way. The nature of the guru and the main deity of the mandala being inseparable is Akshobhya, in the form of Vajradhatvishvari, with a dark blue-black body, one face, four arms, adorned with ornaments and attire, radiant with light, holding a white vase filled with the nectar of wisdom in her hands, comes forth. By giving empowerment to the crown of your heads, meditate that the two obscurations, such as afflictions and hatred, along with their imprints, are purified and cleansed. At that time, the gurus residing in the sky bestow the teachings of hearing, thinking, and meditating. The Buddhas make the intention of empowerment, extend their hands, and bless. The four mothers hold white vases and give empowerment. The vidyas sing the Vajra song and recite auspicious verses. The heroes and heroines make the sound of various musical instruments and dance. The offering goddesses make offerings with various offering substances and shower flowers. The wrathful deities, male and female, abide in the directions and corners, and make the intention to dispel all obstacles. Place the vase on the crown of the head. Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)! For the fortunate individual endowed with karma and fortune, by the Vajra Dakini vase empowerment, may the aggregate of consciousness be liberated in its own place, and may the supreme empowerment of the Vajra family be obtained. Om Vajra Dakini Abhisheka Hum (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཌཱ་ཀི་ནི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ओṃ वज्र डाकिनी अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra ḍākinī abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：嗡 金刚 空行母 灌顶 吽)! Meditate on the stable water empowerment. From "As he was born," etc. - Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字)! Pour the vase water. This is also the absorption of the empowerment deity, so please visualize in this way. The empowerment deities dissolve into the pores of the students. Ja (藏文：ཛཿ，梵文天城体：जः，梵文罗马拟音：jaḥ，汉语字面意思：降临) Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：种子字) Vam (藏文：བཾ，梵文天城体：वं，梵文罗马拟音：vaṃ，汉语字面意思：种子字) Hoh (藏文：ཧོཿ，梵文天城体：होः，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹词)! Having received the water empowerment of the Vajra Dakini, you have become the object of offering, so make offerings and please accept them. Then, with music, the offering is: From this day forward, forever, may I not be defiled by the faults of samsara.