Tibetan
ཤཔྟཱ༴ ཞེས་དང་། དེ་ནས་འདོད་ཡོན་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། གཟུགས་རྣམས་ཁ་དོག་མདངས་ལྡན་ཁྱད་པར་གཟུགས། །སྣ་ཚོགས་གཟུགས་མཛེས་ ཡིད་འོང་དམ་པ་འདི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི༴ བདག་ཅག་དད་པའི༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ༴ རཱུ་པ་པྲ༴ རོལ་མོ་སྒྲ་རྣམས་ཡིད་འོང་ཁྱད་པར་སྙན། །སྣ་ཚོགས་རོལ་མོ་སྒྲ་དབྱངས་ལྡན་པ་འདི། །དཀྱིལ་ འཁོར་ལྷ་ཡི༴ བདག་ཅག་དད་པའི༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ༴ ཤབྡ ༴ དྲི་ཞིམ་ཡིད་འོང་དབང་པོ་ཚིམ་བྱེད་བདར། །སྣ་ཚོགས་དྲི་ཞིམ་ཁྱད་འཕགས་དམ་པ་འདི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི༴ བདག་ཅག ཨཱོྃ་ ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ༴ གནྡྷེ༴ རོ་རྣམས་བཅུད་ལྡན་ཁྱད་པར་མཆོག་ཏུ་བརྟན། །སྣ་ཚོགས་རོ་མཆོག་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་འདི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི༴ བདག་ཅག་དད་པའི༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ༴ ར་ས༴ རེག་བྱ་ འཇམ་མཉེན་འཁྲིལ་ཆགས་ལུས་སེམས་ཚིམ། །དབང་པོའི་གཞུ་ལྟར་ཁ་དོག་བཀྲ་བ་འདི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི༴ བདག་ཅག་དད་པའི༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ༴ སྤཪྴེ༴ དེ་ནས་གཏོར་མ་དང་མཆོད་པ་གཞན་ལ་བདུད་རྩི་ གཏོར་ལ། ཨ་ལས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཀ་པཱ་ལ་ཡངས་ཤིང་རྒྱ་ཆེ་བ་རྣམས་ཀྱི་ནང་དུ་རང་རང་རྫས་རྣམས་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཟག་པ་མེད་པ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་ཁ་དོག་དྲི་རོ་རེག་བྱ་བཅུད་དང་ནུས་པ་ཕུན་ སུམ་ཚོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་གྱུར། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལན་གསུམ་བརྗོད་ལ། ཧཱུྃ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་མཉེས་གྱུར་པའི། །བཟའ་བའི་བྱེ་བྲག་རོ་བཅུད་ལྡན་པ་འདི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་ལ། །བདག་ཅག་དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ར་ས་པྲ་ཏིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་མཉེས་གྱུར་པའི། ། རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་བདུད་རྩི་སྨན་མཆོག་འདི། །དཀྱིལ་འཁོར༴ བདག་ཅག༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ༴ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་པྲ༴ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་མཉེས་གྱུར་པའི། ཁྲག་སྣ་སྟོང་སྦྱར་རཀྟའི་རྒྱ་མཚོ་ འདི༑ །དཀྱིལ་འཁོར༴ བདག་ཅག༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ༴ མ་ཧཱ་རཀྟ༴ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་མཉེས་གྱུར་པའི། ཤ་རུས་སྤུངས་པའི་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་འདི། །དཀྱིལ་འཁོར༴ བདག་ཅག༴ ༄༅། །ཨོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ མ་ཧཱ་བྷཱ་ལིཾ་ཏ་པྲ༴ དཀྱིལ་འཁོར་ཀུན་ཏུ་རྒྱལ་བ་མཉེས་གྱུར་པའི། །རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་བཏབ་པའི་གསེར་སྐྱེམས་འདི། །དཀྱིལ་འཁོར༴ བདག་ཅག༴ ཨཱོྃ ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་
Chinese
ཤཔྟཱ༴ 这样说，然后是供奉欲妙：吽。色等颜色鲜亮，特殊之色相，各种美妙之色，此悦意殊胜之物。坛城诸尊༴ 我等信奉之༴ 嗡啊吽咕噜༴ 噜巴 钵啰（梵文：रूपा，梵文罗马转写：rūpa，汉语字面意思：色）༴ 乐器之声悦耳殊胜，各种乐器之声具音韵，此坛城诸尊༴ 我等信奉之༴ 嗡啊吽咕噜༴ 夏布达（梵文：शब्द，梵文罗马转写：śabda，汉语字面意思：声）༴ 香气芬芳，悦意，使诸根满足，各种殊胜超绝之香，此殊胜之物。坛城诸尊༴ 我等༴ 嗡啊吽咕噜༴ 根德（梵文：गन्ध，梵文罗马转写：gandha，汉语字面意思：香）༴ 味等精华饱满，尤为殊胜稳固，各种殊胜之味，具百种滋味，此坛城诸尊༴ 我等信奉之༴ 嗡啊吽咕噜༴ 惹萨（梵文：रस，梵文罗马转写：rasa，汉语字面意思：味）༴ 触感柔软舒适，缠绵，身心满足，如 इंद्र 弓般色彩鲜艳，此坛城诸尊༴ 我等信奉之༴ 嗡啊吽咕噜༴ 斯帕夏（梵文：स्पर्श，梵文罗马转写：sparśa，汉语字面意思：触）༴ 然后，向朵玛和其他供品洒甘露，从阿字化现的智慧嘎巴拉广大无垠之中，各自之物融入光明，从中产生无漏智慧甘露之大海，色香味触精华和力量圆满，具足一切功德。嗡啊吽。念诵三遍。吽。坛城之中，令诸佛欢喜，此食用之殊胜，具足滋味精华，坛城诸尊众，我等以虔诚之心供养。嗡啊吽咕噜德瓦达吉尼萨瓦达塔嘎达萨巴热瓦惹惹萨扎帝扎耶梭哈。坛城之中，令诸佛欢喜，八万药材混合之甘露妙药，此坛城༴ 我等༴ 嗡啊吽咕噜༴ 玛哈班匝阿弥利达 钵啰（梵文：महा पञ्चामृत，梵文罗马转写：mahā pañcāmṛta，汉语字面意思：大五甘露）༴ 坛城之中，令诸佛欢喜，千种血混合之红血大海，此坛城༴ 我等༴ 嗡啊吽咕噜༴ 玛哈惹达（梵文：महारक्त，梵文罗马转写：mahārakta，汉语字面意思：大红）༴ 坛城之中，令诸佛欢喜，血肉堆积之威严朵玛，此坛城༴ 我等༴ 嗡啊吽咕噜 玛哈巴林达 钵啰（梵文：महाबलिन्त，梵文罗马转写：mahābalinta，汉语字面意思：大供物）༴ 坛城之中，令诸佛欢喜，掺杂各种珍宝之黄金饮料，此坛城༴ 我等༴ 嗡啊吽咕噜
English
Śaptā, and then offering desirable qualities: Hūṃ. Forms are colorful, radiant, and special forms. Various beautiful forms, this pleasing and sacred thing. Mandala deities... We believe in... Oṃ āḥ hūṃ guru... Rūpa pra... The sounds of music are pleasing, especially melodious. Various musical sounds are full of melodies. This mandala deities... We believe in... Oṃ āḥ hūṃ guru... Śabda... Fragrant scents are pleasing, satisfying the senses. Various fragrant and excellent scents, this sacred thing. Mandala deities... We... Oṃ āḥ hūṃ guru... Gandhe... Tastes are full of essence, especially stable. Various excellent tastes, full of hundreds of flavors. This mandala deities... We believe in... Oṃ āḥ hūṃ guru... Rasa... Touch is soft, smooth, clinging, satisfying body and mind. Like Indra's bow, the colors are bright. This mandala deities... We believe in... Oṃ āḥ hūṃ guru... Sparśa... Then, sprinkle nectar on the torma and other offerings. From the vast and expansive wisdom kapālas transformed from A, the substances dissolve into light, from which arises the great ocean of uncontaminated wisdom nectar, full of color, smell, taste, touch, essence, and power, possessing all qualities. Oṃ āḥ hūṃ. Recite three times. Hūṃ. In the mandala, may all the victorious ones be pleased. This special food, full of flavor and essence. To all the assemblies of mandala deities, we offer with faithful hearts. Oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī sarva tathāgata saparivāra rasa pratīccha ye svāhā. In the mandala, may all the victorious ones be pleased. This nectar medicine, mixed with eighty thousand roots. This mandala... We... Oṃ āḥ hūṃ guru... Mahā pañca amṛta pra... In the mandala, may all the victorious ones be pleased. This ocean of rakta, mixed with thousands of kinds of blood. This mandala... We... Oṃ āḥ hūṃ guru... Mahā rakta... In the mandala, may all the victorious ones be pleased. This great and glorious torma, piled with flesh and bones. This mandala... We... Oṃ āḥ hūṃ guru mahā bhālinta pra... In the mandala, may all the victorious ones be pleased. This golden drink, mixed with various jewels. This mandala... We... Oṃ āḥ hūṃ guru