Tibetan
པོའི་གཞུ་ལྟར་བཀྲ་བ་འདི། །འབུལ་ལོ༴ བཞེས་ཤིག༴ ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ༴ སྤཪྴེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། བདུད་རྩི་འབུལ་བ་ནི། གོང་ལྟར་བྱིན་གྱིས་བརླབས། ཨཱོྃ་མཆོད་དོ། །ཕྱོགས་བཅུ་དུས་ གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཏན་འཕྲིན་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ངོ་བོར་གྱུར་པ། ཆོས་ཀྱི་ཕུང་པོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་འབྱུང་གནས། འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ མངའ་བདག །དྲིན་ཅན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རྒྱལ་བ་དགོངས་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རིག་ ༄༅། །འཛིན་བརྡ་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གང་ཟག་སྙན་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མཁའ་འགྲོ་གཏད་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཤོག་སེར་ཚིག་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲི་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སྨིན་ གྲོལ་དབང་བརྒྱུད་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སྐྱེས་མཆོག་རིག་འཛིན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཆོས་སྐུ་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ལོངས་སྐུ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སྤྲུལ་སྐུ་མ་གཅིག་ལབ་ཀྱི་སྒྲོན་མའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རྗེ་བཙུན་ཐོད་སྨྱོན་བསམ་འགྲུབ་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སྐབས་འདིར་ཕྱིས་འབྱུང་བ་རྣམས་རང་གི་རྩ་བའི་བླ་མའི་བར་དུ་འབུལ་ལོ། །བརྒྱུད་རིམ་ཁཱ་ཧི་ནི། མཚན་ལྡན་གངས་པ་སྨུག་སངས་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གངས་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སངས་རྒྱས་བསྟན་སྲུང་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་མཚན་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བླ་མ་རྡོ་རྗེའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བཀྲ་ཤིས་འབུམ་པའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཤེས་རབ་འབུམ་པའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དཀོན་མཆོག་དཔལ་བཟང་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཀུན་སྤངས་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སྒོམ་གཅོད་ཉི་མ་རྒྱལ་མཚན་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མོན་གཅོད་བརྩོན་འགྲུས་སེང་གེའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མཐའ་བཞི་ཀུན་དགའ་སེང་གེའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མཚུངས་མེད་ནམ་མཁའ་བློ་གྲོས་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མཚན་ ནས་ཁཱ་ཧི་སྐབས་སུ་སྦྱར་ལ། ཟངས་རི་བཙན་རྒོད་འབར་བ་སྤུན་བདུན་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སྲོག་བདག་ཤན་པ་མཆེད་གཉིས་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གཡས་ན་བཙན་གྱི་དམག་ཚོགས་ ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གཡོན་ན་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རྒྱབ་ན་གཤིན་རྗེའི་དམག་ཚོགས་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མདུན་ན་མ་མོའི་དམག་ ཚོགས་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སྟེང་ན་གཟའ་བདུད་ཀྱི་དམག་ཚོགས་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། འོག་ན་ཀླུ་ཡི་དམག་ཚོགས་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གཞན་ཡང་གནས་ཉི་ཤུ་ ༄༅། །རྩ་བཞི། ཡུལ་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རཀྟ་དང་གཏོར་མའི་སྐབས་སུའང་སྦྱར། བསྡུ་ན། མཆོད་དོ། །བྱིན་རླབས་ཀྱི་རྩ་ བ་བཀའ་བརྒྱད་བླ་མའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རྩ་བ་ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། སྙན་བརྒྱུད་ཀྱི་རྩ་བ་མ་དང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། འཕྲིན་ལས་ཀྱི་རྩ་བ་ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཟས་ནོར་གྱི་རྩ་བ་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བདུད་རྩི་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། རྩ་བརྒྱད་སྟོང་ལ་སྦྱར་བ་ཡི། །འཆི་མེད་དམ་པའི་བདུད་རྩི་འདི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་པར། །བདག་ཅག་དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་ཕུལ་ལ་དེ་ནས་བདུད་རྩི་ལྕེ་ཐོག་ཏུ་བཞག་ལ། ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ། ལུས་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཐམས་ཅད་མཉེས་ཤིང་ཚིམ་པར་བསམས་ལ་མྱང་ངོ༌། །དེ་ནས་རཀྟ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་རཀྟ་བཅུད་ཀྱི་ཁྲག །མཱ་ལ་རཀྟ་བདེ་བའི་ཁྲག །མཱཾ་ས་རཀྟ་བསྡུས་པའི་ཁྲག །བདེ་ཆེན་མཉེས་མཆོད་ཆེན་པོ་འདི། །དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་པར། །བདག་ཅག་དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་ འབུལ་བར་བགྱི། །ཨཱཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་རཀྟ་ལ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། གཏོར་མ་འབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། བཅུད་ལྡན་མཆོག་གི་རང་བཞིན་ལས། །འདོད་ཡོན་བརྒྱ་ལྡན་གཏོར་མ་འདི། ། དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་མ་ལུས་པར། །བདག་ཅག་དད་པའི་སེམས་ཀྱིས་འབུལ་བར་བགྱི། །ཨཱོྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་ཝ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་མ་ཧཱ་བྷཱ་ལིཾ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བསྡུ་ན་འདི་ཡན་གྱིས་ཆོག ། གཞན་ཡང་དབང་བསྐར་བརྒྱད་བཤད་ལུང་འབོགས་མན་ངག་གནང་བའི་བླ་མ་དམ་པ་བརྒྱད་པ་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཨ་ཏི་ཡོ་གའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་ཞལ་དུ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཨུ་པ་ཡོ་གའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཀྲི་ཡ་ཡོ་གའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཡོ་གའི་རྒྱུད་སྡེ་ཆེན་པོ་བཞི་དང་འབྲེལ་བའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཤྲཱི་བཛྲ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལིའི་ཞལ་དུ༴ བུདྡྷ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལིའི་ཞལ་ དུ༴ རཏྣ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལིའི་ཞལ་དུ༴ པདྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱི་ཀོཏི་ཀཱ་ལིའི་ཞལ་དུ༴ ཀརྨ་ཊཱ་ཀི་ནཱིཀྲོ་ཏཱི་ཀཱ་ལིའི་ཞལ་དུ༴ ས་མ་ཡ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀྲོ་ཏཱི་ཀཱ་ལིའི་ཞལ་དུ༴ བི་ཤྭ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལིའི་ཞལ་དུ༴ སརྦ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ ཀྲོ་ཏི་ཀཱ་ལིའི་ཞལ་དུ༴ ལོ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནཱིཀྲོ་ཏཱི་ཀཱ་ལིའི་ཞལ་དུ༴ ཛྙཱ་ན་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཀྲོ་ཏཱི་ཀཱ་ལིའི་ཞལ་དུ ༴ མ་རྒྱུད་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེའི་ལྷ་ཚོགས༴ མཁའ་འགྲོ་གསང་བ་རྒྱ་མཚོའི་ལྷ་ཚོགས༴ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཕྱག་ ༄༅། །བཞི་ཕྱག་དྲུག་གུར་ལྕམ་དྲལ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིདཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱིམ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་འཁོར་དང་ བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི༴ ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཆོས་སྐྱོང་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་བྱེ་བ་འབུམ་སྡེ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི༴ གིང་ཆེན་བཅོ་བརྒྱད་ཕོ་ཉ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་རྣམས་ཀྱི༴ འབར་བ་དགུ་ལང་ཀ་བཅུ་དྲུག་དབང་ཕྱུག་ཉི་ཤུ་རྩ་ བརྒྱད་བསྟན་སྲུང་གི་རྒྱལ་པོ་ཀཱ་ལི་མཆེད་དགུ་རྣམས་ཀྱི༴ མ་མོ་ཆེན་མོ་དུང་སྐྱོང་མ། དམར་མོ་ཆེན་མོ་རུ་ཌ་མ། ནག་མོ་ཆེན་མོ་སྤྱང་ཞོན་མཆེད་གསུམ། ལས་མཁན་མཚན་མོ་སྒྲ་སྒྲོག །བོད་ཁམས་བརྟན་ མ་བ
Chinese
像孔雀翎羽般绚丽，供养之，请享用。嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），啊（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：啊），吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）咕噜（藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师） 斯帕夏 普拉底恰 耶 梭哈（藏文：སྤཪྴེ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sparśa pratīccha ye svāhā，汉语字面意思：触 受 梭哈）。甘露供养：如上加持。嗡（藏文：ཨཱོྃ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）供养。十方三世一切如来之身语意功德事业一切之本体，八万四千法蕴之源，一切圣者僧众之主宰， 恩重根本与传承之具德上师尊者们，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。诸佛密意传承上师们，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。列。 证悟表示传承上师们，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。补特伽罗耳传传承上师们，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。慈悲加持传承上师 们，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。空行嘱托传承上师们，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。黄纸语词传承上师们，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。成熟 解脱灌顶传承上师们，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。殊胜持明上师们，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。法身金刚持，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。 报身至尊度母，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。化身玛吉拉准，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。至尊托顿桑珠，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。 此时，后来者供养至自己的根本上师。传承卡嘿：具名岗巴穆桑，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。岗巴伦珠，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。 桑吉丹炯，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。多吉坚赞，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。喇嘛多吉，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。南卡坚赞 ，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。扎西崩巴，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。西绕崩巴，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。衮秋华桑，敬献萨瓦 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva pañca amṛta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：一切 五 甘露 食 食）。
English
This, which is as beautiful as a peacock's feather, I offer. Please accept. Oṃ Āḥ Hūṃ Guru Sparśa Pratīccha Ye Svāhā. Offering nectar: Bless as above. Oṃ I offer. The essence of all the body, speech, mind, qualities, and activities of all the Tathāgatas of the ten directions and three times, the source of eighty-four thousand collections of Dharma, the lord of all noble Saṅghas, To the lotus feet of the kind root and lineage glorious and holy Lamas, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of the victorious mind-transmission Lamas, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of the Rig dzin symbol-transmission Lamas, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of the individual ear-transmission Lamas, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of the compassion blessing-transmission Lamas, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of the Ḍākinī entrusted-transmission Lamas, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of the yellow scroll word-transmission Lamas, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. Maturation Liberation empowerment-transmission Lamas, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of the supreme Rigdzin Lamas, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of the Dharmakāya Vajradhara, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of the Saṃbhogakāya Jetsün Dölma, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of the Nirmāṇakāya Machig Labdrön, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of Jetsün Tönyön Samdrub, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. At this time, offer those who come later up to your own root guru. The lineage Khāhi: To the lotus feet of the named Gangpa Muksang, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of Gangpa Lhündrub, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of Sangye Tendsung, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of Dorje Gyaltsen, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of Lama Dorje, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of Namkhai Gyaltsen , I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of Tashi Bumpa, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of Sherab Bumpa, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi. To the lotus feet of Könchok Palzang, I offer Sarva Pañca Amṛta Kharaṃ Khāhi.
Chinese
། 献给断绝一切的精进狮子之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿（藏文：སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarba panca amrita kham khi，汉语字面意思：一切五甘露，吃！）。献给禅断太阳幢之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。献给门断精进狮子之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。 献给四边昆噶狮子之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。献给无等虚空慧之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。献给恩德根本上师之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。从 名字到卡嘿时使用。献给桑日赞果巴哇七兄弟之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。献给命主刽子手兄弟二人之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。献给右边的赞神军队之 口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。献给左边的魔鬼军队之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。献给后面的阎罗军队之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。献给前面的妖母军队之 口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。献给上面的星曜魔鬼军队之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。献给下面的龙族军队之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。还有二十处 ༄༅། །根本四处，三十二境的勇士和瑜伽母们的口中，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。血供和朵玛时也使用。总而言之，供养。加持之根 噶举上师之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。成就之根本尊坛城众之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。口耳传承之根本母和空行母们之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。事业之根本护法神之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。食物财富之根本财神伏藏主之口，萨巴 班杂 阿弥利达 卡让 卡嘿。奉献甘露是：吽。 与八万根本相合的，不死神圣的甘露，坛城诸神众全部，我等以虔诚之心奉献。嗡啊吽 咕噜 德瓦 达吉尼 萨瓦 达塔 嘎达 萨巴热瓦热 玛哈 萨瓦 班杂 阿弥利达 拉 卡让 卡嘿。这样奉献后，然后将甘露放在舌头上。嗡啊吽。观想身体的诸神全部欢喜满足而品尝。然后是奉献血供。