Tibetan
མེ་ངང་སེང་ལྡེང་ཅན་ལ་ སོགས་པའི་མེ་བརྒྱད། གངྒཱ་དང་འཁྱིལ་པ་ལ་སོགས་པའི་ཆུ་བརྒྱད ཀ་ཤིང་ཀ་དང་ཁ་ཤོར་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་རྟེན་བརྒྱད། རྩེ་ལྔ་ཅན་དང་གནམ་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི་རི་བོ་བརྒྱར། འདྲེས་པའི་ཚལ་དང་ སེང་ལྡེང་ཅན་ལ་སོགས་པའི་ནགས་ཚལ་བརྒྱད། ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏི་དང་ཀླུ་གྲུབ་ལ་སོགས་པའི་རྣལ་འབྱོར་པ་བརྒྱད། གྲོགས་འཛིན་དང་བཟང་པོར་སྨེ་བ་ལ་སོགས་པའི་དྲང་སྲོང་བརྒྱད། རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་དང་དམ་ཚིག་ མཁའ་འགྲོ་ལ་སོགས་པའི་མཁའ་འགྲོ་མ་བརྒྱད། ཁྲུས་ཆབ་མ་དང་མར་མེ་མ་ལ་སོགས་པའི་མཆོད་པའི་ལྷ་མོ་བརྒྱད། ལོཙྪ་མ་དང་མེ་ལྕེ་མ་ལ་སོགས་པའི་ཕྲ་མེན་བརྒྱད། སྤྲས་པའི་རོ་དང་ཡིད་ཆགས་པའི་རོ་ལ་ སོགས་པའི་རོ་བརྒྱད། གཞན་ཡང་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ་རོ་ལང་དང་། གཤིན་རྗེ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། ཡི་དྭགས་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཕྲ་མེན་དང༌། ཤ་ཟ་དང་། མ་མོ་ དང་༑ དབང་ཕྱུག་དང་། གིང་དང་། ལངྐ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ཀྱང་འཇིགས་པའི་གཟུགས་སྣ་ཚོགས་པ་སྟོན་ཅིང་སྤྱོད་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བྱེད་པ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་དེ་དག་ན་རོ་གསར་རྙིང་དང་། ཀེང་རུས་དང་། ལྷུ་དུམ་བུར་ཕྱོགས་སུ་འཐོར་བ་དང༌། གཞན་ཡང་སྟག་དང་། གཟིག་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། འཕར་བ་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། ཅེ་སྤྱང་དང་། ཝ་དང་། སྦེ་དང་། ཁྱི་དང་། གསའ་དང་། གསའ་རིང་དང་། གོང་དང་། དབྱི་དང་། སྲེ་མོང་དང་། ཤ་སྦྲང་མཆུ་རིང་ལ་སོགས་པའི་གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་ང་རོ་འདོན་པ། བྱ་དང་། འོལ་བ་དང་། ཏོབ་ཏི་དང་། ཁྲུང་ཁྲུང་དང་། ཀང་ཀ་དང་། འུག་པ་དང༌། འུག་མ་དང༌། ཁྲ་དང༌། ཁྭ་ཏ་དང་། ཕོ་རོག་ལ་སོགས་པའི་དུར་བྱ་རྣམས་ཀྱིས་ཤ་སྐད་འབྱིན་ཅིང་ལྡིང་ཞིང་འཛུམ་པའི་སྒྲ་དང་། ཆུ་སྒྲ་རླུང་སྒྲ་ལ་སོགས་པའི་སྒྲ་ཐམས་ཅད་ ༄༅། །ཀྱང་ཧཱུྃ་དང་ཕཊ་དང་། ཧ་དང་ཧོ་དང་། ངལ་དང་ར་ལི་དང་། ཕི་མ་དང་། ཧི་དང༌། ཧུ་ལི་ཞེས་པའི་སྒྲ་སྣ་ཚོགས་པ་སྒྲོག་ཅིང་། འཇིགས་ཤིང་ཡ་ང་བའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་དེ་ རྣམས་ཀྱིས་བསྐོར་བའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོའི་ནང་གི་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནུབ་དམར། བྱང་ལྗང་། དབུས་སྔོན་པོར་གྱུར་པའི་དབུས་སུ་པཾ་ལས་པདྨ་འདབ་མ་བཞི་པའི་ཤར་དཀར། ལྷོ་སེར། ནབ་ ངམར༑ བྱང་ལྗང་། ལྟེ་བ་མཐིང་ག །འདབ་མའི་ཕྱི་རོལ་དུ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ་བཞི་དང་ལྡན་པ། ལྟེ་བ་དང་འདབ་མ་བཞི་ལ་ཉི་མའི་སྟེང་དུ་བདུད་བཞིའི་ངོ་བོ་ཕུང་བདུད་ཚངས་པ། ཉོན་བདུད་དབང་ཕྱག ། འ
Chinese
火焰炽燃者等八种火焰，恒河与旋流等八种水，迦兴迦与卡肖等八种佛塔，五峰山与陨铁等八座山，混合林与火焰炽燃者等八种森林，因陀罗部底与龙树等八位瑜伽士，友护与善名等八位仙人，金刚空行母与誓言空行母等八位空行母，沐浴母与灯母等八位供养天女，乐擦母与火焰母等八位女使，装饰尸与贪恋尸等八种尸体。此外，在那广阔的尸林中，僵尸、阎罗、夜叉、罗刹、饿鬼、鬼怪、女使、食肉者、母鬼、自在天、灵和楞伽等，也显现各种恐怖形象，做出各种行为。在那广阔的尸林中，有新旧尸体、骨架和肢体碎片散落各处。此外，还有老虎、豹子、熊、罴、猞猁、狼、豺、狐狸、獾、狗、雪豹、长尾雪豹、旱獭、黄鼠狼、水獭、长喙食肉蝇等凶猛野兽发出吼叫。鸟、秃鹫、鹩哥、鹤、秃鹫、猫头鹰、母猫头鹰、鹰、乌鸦、渡鸦等食腐鸟发出吃肉的声音，盘旋飞翔，发出欢快的声音，以及水声、风声等各种声音。 嗡（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）和啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特），哈（藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈）和霍（藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍），昂（藏文：ངལ་，梵文天城体：ngal，梵文罗马拟音：ngal，汉语字面意思：昂）和惹里（藏文：ར་ལི་，梵文天城体：rali，梵文罗马拟音：rali，汉语字面意思：惹里）和，皮玛（藏文：ཕི་མ་，梵文天城体：phima，梵文罗马拟音：phima，汉语字面意思：皮玛）和，嘿（藏文：ཧི་，梵文天城体：hi，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：嘿）和，呼里（藏文：ཧུ་ལི་，梵文天城体：huli，梵文罗马拟音：huli，汉语字面意思：呼里）等各种声音喧嚣着。被那些令人恐惧和惊骇的广大尸林所围绕的广大宫殿中，东面白，南面黄，西面红，北面绿，中央是蓝色的。在中央，从邦（藏文：པཾ，梵文天城体：paṃ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦）字生出四瓣莲花，东面白，南面黄，西面红，北面绿，中心是深蓝色的。花瓣外有四层环绕。中心和四瓣莲花上，在日轮之上，是四魔的本体：蕴魔梵天，烦恼魔自在。
English
Eight flames such as the Flaming Sing Deng Chan, eight waters such as the Ganges and whirlpools, eight stupas such as Ka Shing Ka and Ka Shor, eight mountains such as Five-Peaked Mountain and meteorite, eight forests such as Mixed Grove and Flaming Sing Deng Chan, eight yogis such as Indrabhuti and Nagarjuna, eight sages such as Friend Protector and Good Name, eight dakinis such as Vajra Dakini and Samaya Dakini, eight offering goddesses such as Bathing Water Mother and Lamp Mother, eight female messengers such as Lochama and Flame Mother, eight corpses such as Decorated Corpse and Desired Corpse. Furthermore, in those vast charnel grounds, zombies, Yama, yakshas, rakshasas, pretas, bhutas, female messengers, flesh-eaters, matrikas, Ishvara, ging, and Lanka, etc., also display various terrifying forms and engage in various activities. In those vast charnel grounds, there are new and old corpses, skeletons, and fragments of limbs scattered everywhere. In addition, there are tigers, leopards, bears, brown bears, lynxes, wolves, jackals, foxes, badgers, dogs, snow leopards, long-tailed snow leopards, marmots, polecats, otters, long-beaked carrion flies, and other ferocious beasts roaring. Birds, vultures, mynas, cranes, vultures, owls, female owls, eagles, crows, ravens, and other carrion birds utter sounds of eating flesh, hover and fly, and make joyful sounds, as well as all kinds of sounds such as the sound of water and the sound of wind. Also, the sounds of Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) and Phaṭ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：帕特), Ha (藏文：ཧ་，梵文天城体：ह，梵文罗马拟音：ha，汉语字面意思：哈) and Ho (藏文：ཧོ་，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：ho，汉语字面意思：霍), Ngal (藏文：ངལ་，梵文天城体：ngal，梵文罗马拟音：ngal，汉语字面意思：昂) and Rali (藏文：ར་ལི་，梵文天城体：rali，梵文罗马拟音：rali，汉语字面意思：惹里), Phima (藏文：ཕི་མ་，梵文天城体：phima，梵文罗马拟音：phima，汉语字面意思：皮玛), Hi (藏文：ཧི་，梵文天城体：hi，梵文罗马拟音：hi，汉语字面意思：嘿), and Huli (藏文：ཧུ་ལི་，梵文天城体：huli，梵文罗马拟音：huli，汉语字面意思：呼里) resound in various ways. In the center of the vast palace surrounded by those terrifying and horrifying charnel grounds, the east is white, the south is yellow, the west is red, the north is green, and the center is blue. In the center, from the syllable Paṃ (藏文：པཾ，梵文天城体：paṃ，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：邦) arises a four-petaled lotus, the east is white, the south is yellow, the west is red, the north is green, and the center is dark blue. Outside the petals are four layers of circles. On the sun disc on the center and the four petals are the essence of the four maras: the Skandha Mara is Brahma, the Klesha Mara is Ishvara.