Tibetan
འི་མིའི་ཤ་ནས་མཚན་པ། ཤར་ལྷོར་ལཾ་ལས་བྱུང་བའི་དྲི་ཆེན་བིས་མཚན་པ། ལྷོ་ ནུབ་ཏུ་མཾ་ལས་བྱུང་བའི་རཀྟ་རས་མཚན་པ། ནུབ་བྱང་དུ་པཾ་ལས་བྱུང་བའི་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་ཤུས་མཚན་པ། བྱང་ཤར་དུ་ཏཱཾ་ལས་བྱུང་བའི་རྐང་མར་མས་མཚན་པ། དབུས་སུ་བཾ་ལས་བྱུང་བའི་དྲི་ཆུ་མཱུས་མཚན་ པ༑ དེ་དག་གི་སྟེང་དུ་ཨཱྃ་དཀར་པོ། ཨཱྃཿདམར་པོ། ཧཱུྃ་སྔོན་པོ་གསུམ་སྟེང་ནས་སྟེང་དུ་བརྩེགས་པར་གྱུར། རང་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་འཕྲོས་རླུང་ལ་ཕོག །རླུང་གཡོས། མེ་སྦར། ཐོད་པའི་ནང་ གི་རྫས་རྣམས་ཞུ་ཞིང་ཁོལ་བར་གྱུར། ཡི་གེ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་རིམ་པ་བཞིན་དུ་འཕྲོས་པས། སྐུ་རྡོ་རྗེ། གསུང་རྡོ་རྗེ། ཐུགས་རྡོ་རྗེ་རྣམས་བཀུག་ནས་ཡི་གེ་གསུམ་ལ་རིམ་གྱིས་ཐིམས་པ་རྣམས་ཐོད་པར་ ལྷུངས་ནས་ཞུ་བས། ཧཱུྃ་གིས་ཁ་དོག་དྲི་ནུས་ཀྱི་སྐྱོན་སྦྱངས། ཨཱྃཿས་བདུད་རྩིར་རྟོགས་པར་བྱས། ཨཱྃ་གྱིས་མང་པོར་སྦར་ཞིང་སྤེལ་བར་གྱུར། ཨཱྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ལན་གསུམ་བརྗོད། དེ་ནས་རྩ་རྒྱུད་ཀྱི་བླ་མ་རྣམས་ལ་གསོལ་བ་ འདེབས་ཤིང་བདུན་རྣམ་དག་བྱ་བ་ནི། ཡིག་རྙིང་ལས། རང་ཉིད་ཡི་དམ་ལྷ་རུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས། མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྣ་ཚོགས་པདྨ་འདབ་མ་སྟོང་དང་ལྡན་པ། ཉི་ཟླ་རིན་ཆེན་དར་ཟབ་ དང་བཅས་པའི་གདན་ལ། རང་གི་དྲིན་ཅན་རྩ་བའི་བླ་མ་བཀའ་རྒྱུད་ཆོས་འབྲེལ་ཐོབ་པ་དང་བཅས་པ་མོས་གུས་ཀྱི་གནས་སུ་གྱུར་པའི་བླ་མ་རྣམས་གསལ་བར་གྱུར། དེའི་གཙུག་ཏུ་སྤྲུལ་སྐུ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་མདོག་ སྨུག་ནག་རུས་པའི་རྒྱན་དྲུག་གིས་བརྒྱན་པ། ཕྱག་གཉིས་རྡོ་རྗེ་དང་དྲིལ་བུ་འཛིན་པ། གར་ཉམས་དང་ལྡན་པ། དེའི་གཡས་སུ་གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་ལྔ་བཅུ་རྩ་བཞི། གཡོན་དུ་མཁའ་འགྲོ་ཁྱད་པར་གྱི་རྒྱུད་པ། རྒྱབ་ ༄༅། །ཏུ་དཔལ་ལྡན་སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག །མདུན་དུ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ། གཙུག་ན་བདེ་གཤེགས་བཅུ་གཉིས། ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ། གསང་སྔགས་གསར་རྙིང་གི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའ་གང་ བ༑ ཕ་རྒྱུད་གཡས་ལ་མ་རྒྱུད་གཡོན་གྱི་ཚུལ་དུ་བསྐོར་བར་གྱུར། ན་མོ། བླ་མ་དཀོན་མཆོག་ཡི་དམ་ལ། །དང་བའི་སེམས་ཀྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་ཐམས་ཅད་ལ། །ཡིད་ཀྱིས་སྤྲུལ་ ནས་མཆོད་པ་འབུལ། །བདག་གིས་སྡིག་པ་ཅི་བགྱིས་པ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །སེམས་ཅན་དོན་མཛད་རྒྱལ་སྲས་གང་། །དེ་དག་ཀུན་ལ་རྗེས་ཡི་རང་། །ཇི་སྲིད་འཁོར་བ་མ་སྟོངོས་ བར༑ །མྱ་ངན་མི་འདའ་གསོལ་བ་འདེབས། །མགོན
Chinese
人的肉来标记，东南方由ལཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）产生的粪便以བིས་来标记，西南方由མཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）产生的血以རས་来标记，西北方由པཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）产生的白色菩提心以ཤུས་来标记，东北方由ཏཱཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）产生的腿油以མས་来标记，中央由བཾ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）产生的尿液以མཱུས་来标记。 在这些上面，白色的ཨཱྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），红色的ཨཱྃཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思），蓝色的ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）三重叠起来。自己的心间的ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）发出光芒照射到风上。风摇动，火燃烧，颅器内的物质融化沸腾。从三个字发出光芒，依次地，迎请身金刚、语金刚、意金刚，依次融入三个字，然后落入颅器中融化。ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）净化颜色、气味、力量的过失。ཨཱྃཿ（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）使之觉悟为甘露。ཨཱྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）使其增多并扩展。念诵三遍ཨཱྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）。然后向根本传承的上师们祈祷，做七支净法，出自古籍：自己观想为本尊，从心间的ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）发出光芒，在前面的虚空中，在具有各种莲花千瓣，日月珍宝绸缎的座垫上，自己的恩德根本上师，具有噶举传承法缘的上师们，显现为成为信心的处所的上师们。在其顶端，化身圣者佛陀，身色紫黑色，以六种骨饰庄严，双手持金刚杵和铃，具有舞姿。其右边是五十四位成就男女，左边是空行殊胜的传承，后面是吉祥的三十六位，前面是誓言护法海众，顶上有十二位善逝，本尊寂静忿怒，新旧密咒的坛城尊众充满虚空。父续在右，母续在左边环绕。顶礼！上师、三宝、本尊！以虔诚之心敬礼！对于空行、护法一切众，以意幻化供养。我所造的一切罪业，所有这些分别忏悔。利益众生的菩萨们，对于他们一切随喜。乃至轮回未空之间，祈请不要涅槃！怙主！
English
Marked with human flesh. In the southeast, the great excrement arising from ལཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is marked with བིས་. In the southwest, the blood arising from མཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is marked with རས་. In the northwest, the white bodhicitta arising from པཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is marked with ཤུས་. In the northeast, the leg fat arising from ཏཱཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is marked with མས་. In the center, the urine arising from བཾ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) is marked with མཱུས་. Above these, the white ཨཱྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), the red ཨཱྃཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning), and the blue ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) are stacked one above the other. From the ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) at my heart, light radiates and strikes the wind. The wind moves, the fire blazes, and the substances in the skull melt and boil. From the three syllables, light radiates in succession, inviting the Body Vajra, Speech Vajra, and Mind Vajra, which dissolve into the three syllables in succession, and then fall into the skull and melt. ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) purifies the faults of color, smell, and power. ཨཱྃཿ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) makes one realize it as nectar. ཨཱྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) increases and expands it. Recite ཨཱྃ་ཨཱཿཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) three times. Then, pray to the root lineage lamas and perform the sevenfold purification, according to the old texts: Visualize yourself as the yidam deity, and from the ཧཱུྃ་ (Tibetan, Devanagari, Romanized Sanskrit, literal Chinese meaning) at your heart, light radiates. In the space in front, on a seat with various lotus petals, a thousand in number, with sun, moon, precious jewels, and silks, the kind root lamas, those who have received the Kagyu lineage dharma connection, appear as the lamas who have become the object of devotion. At its crown, the incarnate holy Buddha, with a dark purplish-black color, adorned with six bone ornaments, the two hands holding a vajra and a bell, possessing a dancing posture. To its right are fifty-four accomplished men and women, to its left is the lineage of extraordinary dakinis, behind are the glorious thirty-six, in front is the ocean of oath-bound protectors, and at the crown are the twelve Sugatas, the peaceful and wrathful yidams, and the assembly of deities of the new and old secret mantras filling the sky. The father tantra is on the right, and the mother tantra is circling on the left. Homage! To the lama, the Three Jewels, and the yidam! I prostrate with a pure mind! To all the dakinis and dharma protectors, I offer offerings emanated from my mind. Whatever sins I have committed, I confess each and every one of them separately. Whatever bodhisattvas who work for the benefit of sentient beings, I rejoice in all of them. Until samsara is empty, I pray that you do not pass into nirvana! Protector!
Tibetan
་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཆེ་ལྡན་ལ། །ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །འགྲོ་ཀུན་བསགས་པའི་དགེ་བ་གང་། །བྱང་ཆུབ་ཏུ་ནི་བདག་གིས་བསྔོ། །རྟེན་བསྐྱེད་ ཡིག་རྙིང་ལ་ཟུར་ཅུང་ཟད་བཅོས་པ། སྭ་བྷ་ཝས་སྦྱང་། མདུན་གྱི་རྟེན་མི་དམིགས་པ་སྟོང་པ་ཉིད་དུ་གྱུར། སྟོང་པའི་ངང་ལས་མདུན་དུ་ཀ་ལིཾངྐ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འཇིགས་སུ་རུང་བ། དུར་བྱ་ཤ་ཟ་ཞིང་ཅེ་སྤྱང་ཕེམ་སྒྲ་ སྒྲོག་པ། རོ་ལངས་གར་བྱེད་ཅིང་འབྱུང་པོ་ཀིས་འདེབས་པ། ཀེང་རུས་གད་མོ་དགོད་པ་ལ་སོགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འཇིག་སུ་རུང་བའི་དབུས་སུ། ཆོས་འབྱུང་མཐིང་ནག་གྲུ་གསུམ་པའི་སྟེང་དུ། གདུག་པ་དགྲ་ བགེགས་ཁ་སྦུབ་ཏུ་མནན་པའི་གདན། དེའི་སྟེང་དུ་པཾ་ལས་པདྨ། ཨ་ལས་ཟླ་བ། རཾ་ལས་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་མི་རོ་དང་རྟ་རོ་བསྣོལ་བའི་གདན། དེའི་སྟེང་དུ་བདག་གི་ཐུགས་ཀའི་ཧཱུྃ་ལས་ཧཱུྃ་མཐིང་ ནག་ཅིག་ཆད། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད་ཚུར་འདུས། ཧཱུྃ་ལ་ཐིམས། ཧཱུྃ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་ཙན་ དན་གྱི་བེང་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་གིས་མཚན་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར། དེ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། འཕགས་པ་མཆོད། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་བྱས། བསྟན་པ་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་ཐམས་ཅད་ཚར་བཅད། ཚུར་འདུས་བོང་ལ་ཐིམས། ཨཱྃ་ཨ་གྷོ་ར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་པས། ཙན་དན་གྱི་བེང་ཧཱུྃ་མཐིང་ནག་དང་བཅས་པ་འོད་དུ་ཞུ་བ་ལས་བྱུང་བའི་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཨ་གྷོ་ར་བཤན་པ་ལྟ་བུ། འཇིགས་ཤིང་རྔམས་པ། ཟ་ཞིང་འཆའ་བ། སྐུ་མདོག་མཐིང་ནག་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས་པ། ཕྱག་གཡས་ཙན་དན་གྱི་བེང་ཆེན་བསྣམས་པ། གཡོན་ཐོད་ནང་ཁྲག་དྲོན་ལང་ལོང་འཁོལ་བ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ། སྤྱན་གསུམ་དམར་ལ་ཟླུམ་པ། ཤངས་མཐོ་བ། ཞལ་གདངས་པ། མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་ལྗགས་འདྲིལ་བ། ཁྲོ་གཉེར་སྨིན་མ་འཁྱུག་ཅིང་སྨ་ར་སེར་བ། དབུ་སྐྲ་ཁམ་སེར་གྱེན་དུ་བརྗེས་པ་ལ་དར་ནག་གི་ཐོད་ ༄༅།།བཅིངས་པ། མི་མགོ་སྐམ་པོ་ལྔ་ཡི་ཕྲེང་བས་དབུ་ལ་བརྒྱན་པ། སྦྲུལ་གདུག་དང་རློན་པ་ཁྲག་འཛག་པ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་བྱས་པ། སྐུ་ལ་དར་ནག་གི་འཇོལ་བེར་གསོལ་བ། གསེར་ མེད་རིན་ཆེན་སྐ་རགས་སུ་བཅིངས་པ། ཞབས་ལ་ཟངས་ཀྱི་ལྷམ་བུ་གསོལ་བ། མི་རོའི་སྟེང་ན་འགྱིང་བ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བའི་ཀློང་ན་བཞུགས་པའོ། །དེའི་ཐུགས་ཀར་ཉི་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་ དུ
Chinese
具恩上师垂念我，祈请转动妙法轮。我将所积诸善根，回向圆满菩提果。生起本尊。 略微修改旧文。 以梭巴瓦（藏文：སྭ་བྷ་ཝ，梵文天城体：स्वभाव，梵文罗马拟音：svabhāva，汉语字面意思：自性）净化。 前方本尊不可得，化为空性。 从空性中，前方出现卡林嘎（Kāliṅga）大尸陀林，令人恐惧。 尸鹫食肉，豺狼嚎叫。 僵尸起舞，妖魔作祟。 骷髅狂笑等等，在令人恐惧的大尸陀林中央。 在蓝色三角形法源之上。 压着口朝下的恶毒邪魔的座垫。 其上，从班（藏文：པཾ，梵文天城体：प，梵文罗马拟音：paṃ，汉语字面意思：班）中生出莲花。 从阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）中生出月亮。 从让（藏文：རཾ，梵文天城体：र，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：让）中生出日轮，其上是人尸和马尸交叠的座垫。 其上，从我心间的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）中，生出一个蓝黑色的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。 从中放出光芒。 供养圣众。 成办有情之事。 降伏一切恶毒的怨敌邪魔，收摄回来。 融入吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字化为光芒，从中生出以蓝黑色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字为标志的檀香木棒。 从中放出光芒。 供养圣众。 成办有情之事。 降伏一切损害佛法的恶毒怨敌邪魔。 收摄回来融入木棒。 念诵嗡 阿 霍Ra 玛哈 嘎拉 德热 梭哈 吽 吽（藏文：ཨཱྃ་ཨ་གྷོ་ར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ，梵文罗马拟音：oṃ aghora mahākāla dure svāhā hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿霍Ra，大黑天，度热，梭哈，吽，吽）。 檀香木棒与蓝黑色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字一同化为光芒，从中生出吉祥智慧怙主阿霍Ra，如屠夫一般。 恐怖而威猛。 吞噬啖食。 身色蓝黑色，一面二臂。 右手持着巨大的檀香木棒。 左手持着盛满鲜热沸腾血液的颅碗于胸前。 三眼血红而圆睁。 鼻梁高挺。 张着嘴。 龇着牙，卷着舌。 怒眉紧蹙，胡须发黄。 头发赤黄色向上竖立，用黑色丝绸头巾 系着。 以五颗干枯的人头串成的花鬘为头饰。 以五十条剧毒、湿润且流血的蛇为项链。 身披黑色丝绸披风。 以无金珍宝为腰带束缚。 脚穿铜鞋。 傲立于尸体之上。 安住于智慧之火熊熊燃烧的火焰之中。 其心间，在日轮之上
English
Kind Guru, with great compassion, I urge you to turn the Wheel of Dharma. Whatever merit all beings have accumulated, I dedicate it to perfect enlightenment. Generation of the Basis. Slightly modified old text. Purified by Svabhava. The object in front is unattainable, transformed into emptiness. From the state of emptiness, in front appears the great terrifying charnel ground of Kalinga. Vultures devour flesh, jackals howl. Corpses dance, demons cause trouble. Skeletons laugh, and so on, in the center of the great terrifying charnel ground. Above the dark blue triangular Dharma source. A seat pressing down on the malicious enemies and obstructors, face down. On top of that, a lotus from Pam (པཾ). A moon from A (ཨ). A sun mandala from Ram (རཾ), on top of which is a seat of crossed human and horse corpses. On top of that, from the Hum (ཧཱུྃ) in my heart, a dark blue Hum (ཧཱུྃ) arises. From that, rays of light emanate. Offerings to the noble ones. Accomplishing the benefit of sentient beings. Cutting off all malicious enemies and obstructors, gathering them back. Absorbing into the Hum (ཧཱུྃ). The Hum (ཧཱུྃ) dissolves into light, from which arises a sandalwood club marked with a dark blue Hum (ཧཱུྃ). From that, rays of light emanate. Offerings to the noble ones. Accomplishing the benefit of sentient beings. Cutting off all malicious enemies and obstructors who harm the teachings. Gathering them back, absorbing into the club. Reciting Om Aghora Mahakala Dure Svaha Hum Hum (ཨཱྃ་ཨ་གྷོ་ར་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་དུ་རེ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ). The sandalwood club together with the dark blue Hum (ཧཱུྃ) dissolves into light, from which arises the glorious Wisdom Protector Aghora, like a butcher. Terrifying and fierce. Devouring and consuming. Body color dark blue, one face, two arms. The right hand holds a large sandalwood club. The left hand holds a skull cup filled with warm, boiling blood at the heart. Three eyes red and round. High nose. Mouth open. Teeth bared, tongue curled. Frowning eyebrows twitching, beard yellow. Hair reddish-yellow standing upright, tied with a black silk headscarf. Adorned on the head with a garland of five dry human heads. Wearing a necklace of fifty venomous, wet, and bleeding snakes. Wearing a black silk cloak on the body. Bound with a goldless, precious jewel belt. Wearing copper shoes on the feet. Standing proudly on top of a corpse. Residing in the midst of blazing flames of wisdom. In its heart, on top of the sun mandala.