Tibetan
༄༅། །ཤྲཱི ཛྙཱ ན ནཱ གྷོ ར བ ལི ཡ ནྟྲཾ ནཱ མ བི ཧ ར ཏི སྨ།། ༄༅། །དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཨ་གྷོ་རའི་གཏོར་ཟློག་ཅེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། ༄༅།།ན་མོ་གུ་རུ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཡ། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཨ་གྷོ་རའི་གཏོར་ཟློག་བྱ་བར་འདོད་པས། སྟེགས་བུ་ཁྲག་ཆང་གི་ཆག་ཆག་བཏབས་པ་ལ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་གི་ ཕྱིར་ཟླ་གམ་གསུམ་ཐོད་སྐམ་གྱི་འཕྲེང་བ་རྡོ་རྭ་མེ་རི་དང་བཅས་པས་བསྐོར་བའི་ལྟེ་བར་ལྕམ་དྲལ་གསུམ་དང་སྟོང་བརྒྱད་ཀྱི་ལྷ་མཚན་དགོད། དེའི་དབུས་སུ། རྐང་གསུམ་ཁར་ཟོར་གྱི་གཏོར་མ་རྔམས་བརྗིད་ཅན་ཕྱག་ལེན་ལྟར་བཀོད་ པའི་མཐའ་མཆོད་པས་བསྐོར། ནང་མཆོད་ཌཱ་དྲིལ་མེ་ཏོག་སོགས་ཚོགས་པར་བཤམས་ལ། བདག་བསྐྱེད་སྔོན་འདུ་འགྲོ་བས། ཡེ་ཤེས་མགོན་པོའི་འཕྲིན་ལས་ཀྱི་གཞུང་བསྲངས་ནས། ལེགས་ལྡན་ཞི་བ་མའི་གསེར་སྐྱེམས་ནི། ལེགས་ལྡན་ཞི་བའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཞི་བའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལེགས་ལྡན་ཞི་བའི་ལས་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་པའི། །མཁལ་མ་ཆུ་ཡི་གནས་སུ་ཞི་ ༄༅།།བའི་ལས། །དགྲ་བགེགས་རྣམ་རྟོག་ཚོགས་རྣམས་ཞི་བར་མཛོད། །འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས་སོ་དམ་ཚིག་ཅན། །ལེགས་ལྡན་རྒྱས་པའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་ འཚལ་ལོ། །རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལེགས་ལྡན་རྒྱས་པའི་ལས་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་པའི། །བད་ཀན་མཆེར་བའི་གནས་སུ་རྒྱས་པའི་ལས། །ཆོས་ དང་ལོངས་སྤྱོད་འཁོར་རྣམས་རྒྱས་པར་མཛོད། །འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས་སོ་དམ་ཚིག་ཅན། །ལེགས་ལྡན་དབང་གི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དབང་གི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་ བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལེགས་ལྡན་དབང་གི་ལས་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་པའི། །མཁྲིས་པ་མེ་ཡི་གནས་སུ་དབང་གི་ལས། །ལྷ་འདྲེ་མི་ནོར་མཁའ་འགྲོ་དབང་དུ་སྡུད། །འཕྲིན་ལས་ དུས་ལ་བབས་སོ་དམ་ཚིག་ཅན། །ལེགས་ལྡན་དྲག་པོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལེགས་ལྡན་དྲག་པོའི་ལས་རྣམས་མཐར་ཕྱིན་པའི། །ཕོ་བ་རླུང་གི་གནས་སུ་ དྲག་པོའི་ལས། །དགྲ་བགེགས་གདུག་པ་ཅན་རྣམས་ཚར་གཅོད་མཛད། །འཕྲིན་ལས་དུས་ལ་བབས་སོ་དམ་ཚིག་ཅན། །འཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིས་འགྲོ་ལ་ཕན་གདགས་ཕྱིར། །རྡོ་རྗེ་འཆང་ཁྱོད་ལེགས་ལྡན་གསུམ་ པཎྞཾ ཾདུ་སྤྲུལ། །ལེགས་ལྡན་དགའ་བྱེད་ཞེས་བྱ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །ཞི་རྒྱས་གཉིས་ཀྱི་འགྲོ་རྣམས་དགའ་བར་མཛོད། །ལེགས་ལྡན་གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་འཇིག་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །ཏིང་འཛིན་གསུམ་པོ་མ
Chinese
༄༅། །吉祥智慧怙主阿gho ra回遮仪轨如是行持。། ༄༅། །吉祥智慧怙主阿gho ra回遮仪轨。 ༄༅།།顶礼 गुरु श्री महाकाल（藏文，梵文天城体，śrī mahākāla，吉祥大黑天）！ 欲行智慧怙主阿gho ra回遮仪轨故，于血酒之台上，绘作蓝色三角坛城，外以三弯月、颅骨鬘、石堆、山火围绕，中央书写兄妹三尊及八千眷属之神名。 其中央，置三足卡恰，上置怖畏威严之朵玛，如仪轨所载，周围以供品环绕。 内供、鼓声、花朵等陈设齐备。 自生本尊先行，依智慧怙主之事业仪轨，献上乐善寂静母之黄金酒： 顶礼乐善寂静之神！ 祈愿加持成就寂静事业！ 乐善寂静之事业圆满，于肾脏水之方位行寂静事业。 息灭敌魔、分别念等诸般障碍。 事业之时已至，具誓者！ 顶礼乐善增益之神！ 祈愿加持成就增益事业！ 乐善增益之事业圆满，于胆涎脾脏之方位行增益事业。 增长佛法、受用及眷属。 事业之时已至，具誓者！ 顶礼乐善怀爱之神！ 祈愿加持成就怀爱事业！ 乐善怀爱之事业圆满，于胆囊火之方位行怀爱事业。 摄集天龙人畜、财富空行。 事业之时已至， 具誓者！ 顶礼乐善猛厉之神！ 祈愿加持成就猛厉事业！ 乐善猛厉之事业圆满，于胃部风之方位行猛厉事业。 诛灭凶恶之敌魔。 事业之时已至，具誓者！ 为以四种事业利益众生，金刚持您化现为乐善三 पाणं（藏文，梵文天城体，paṇaṃ，梵文罗马拟音，paṇaṃ，交易）。 乐善欢喜者，您令寂静增益二者之众生欢喜。 乐善摧毁三城者，您以三摩地
English
༄༅། །May the glorious wisdom protector A-gho-ra's Repelling Ritual be performed. ༄༅། །The Glorious Wisdom Protector A-gho-ra's Repelling Ritual. ༄༅།།Namo Guru Shri Mahakala! Desiring to perform the Wisdom Protector A-gho-ra's Repelling Ritual, on a platform sprinkled with blood and alcohol, draw a dark blue triangular mandala, surrounded by three crescent moons, a garland of dry skulls, stone piles, and mountain fires. In the center, write the names of the three sibling deities and the eight thousand retinue deities. In the center of that, place a fearsome and majestic torma on a three-legged stand, arranged according to the practice, surrounded by offerings. Arrange inner offerings, drums, flowers, etc., in abundance. Begin with self-generation, and then recite the lineage of the Wisdom Protector's activities. Offer the golden drink of the virtuous and peaceful mother: Homage to the virtuous and peaceful deity! Bless me to accomplish peaceful actions! May the virtuous and peaceful actions be perfectly accomplished, in the place of the kidneys and water, perform peaceful actions. Pacify enemies, obstacles, thoughts, and all gatherings. The time for action has come, O oath-bound one! Homage to the virtuous and enriching deity! Bless me to accomplish enriching actions! May the virtuous and enriching actions be perfectly accomplished, in the place of phlegm and spleen, perform enriching actions. Increase Dharma, wealth, and retinue. The time for action has come, O oath-bound one! Homage to the virtuous and empowering deity! Bless me to accomplish empowering actions! May the virtuous and empowering actions be perfectly accomplished, in the place of bile and fire, perform empowering actions. Gather gods, demons, humans, wealth, and dakinis under your power. The time for action has come, O oath-bound one! Homage to the virtuous and wrathful deity! Bless me to accomplish wrathful actions! May the virtuous and wrathful actions be perfectly accomplished, in the place of the stomach and wind, perform wrathful actions. Subdue the cruel enemies and obstacles. The time for action has come, O oath-bound one! In order to benefit beings with the four actions, Vajradhara, you manifest as the virtuous three paṇaṃ. Virtuous and joyful one, may you bring joy to beings through peaceful and enriching actions. Virtuous destroyer of the three cities, you, with the three samadhis,
Tibetan
་ལུས་དབང་དུ་ སྡད༑ །ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ཉིད་ཀྱིས། །དྲག་པོའི་ལས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་བརླག་པར་མཛོད། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་ལས་བཞིའི་འགྲོ་དོན་དུ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ཞལ་བཞེས་པའི། ། ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་ལེགས་ལྡན་ཁྱོད། །དུས་ལ་བབས་པའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་པ་འདི་ཆོས་རྗེ་མཁས་བཙུན་པས་མཛད་པའོ། ། ༈ ཨཱྃ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ ཧ༑ པ་ཙ་པ་ཙ། གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། ཆེ་གེ་མོའམ་གནོད་བྱེད་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡོ། ཛཱི་བཾ་ཏཾ། ཧ་ར་ཧ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་སྒྲུབ་སྔགས་ལན་གསུམ་བྱེད། རཀྵ་རཀྵ་མ་ཧཱ་རཀཱ། ཀ་ལ་རཀཱ། ཙིཏྟ་རཀཱ། །ལེ་ལེ། དྷ་ར་དྷ་ར། གྷི་ལ་ཡ་གྷི་ལ་ཡ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། ཆེ་གེ་མོའམ་གནོད་བྱེད་དགྲ་བགེགས་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཅེས་ལས་སྔགས་ལན་གསུམ་བྱེད། ཕྱོགས་བསྐུལ་བྱ་བ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །དྲི་ཟ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང༌། ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ཟ་བྱེད་ཅིང་། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ གཅོད༑ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །དུས་ལ་བབས་སོ་ས་མ་ཡ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །གཤིན་རྗེ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ ཟ་བྱེད་ཅིང་། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །དུས་ལ་བབས་སོ་ས་མ་ཡ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ཀླུ་གཉན་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལས་ སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ཟ་བྱེད་ཅིང་། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །དུས་ལ་བབས་སོ་ས་མ་ཡ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ ནས༑ །གནོད་སྦྱིན་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ཟ་བྱེད་ཅིང་། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །དུས་ ལ་བབས་སོ་ས་མ་ཡ། ཤར་ལྷོའི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །མེ་ལྷ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ཟ་བྱེད་ཅིང་། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །དུས་ལ་བབས་སོ་ས་མ་ཡ། །ལྷོ་ནུབ་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །སྲིན་པོ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ཟ་བྱེད་
Chinese
安住于身体自在中。 具善黑大天，您以猛烈的行为摧毁敌障。 为了息增怀诛四种事业的利益， 您曾发誓守护佛陀的教法。 具善者，您的慈悲永不间断， 请您完成时机已到的事业。 这是法王智贤所作。 ༈ 嗡（藏文：ཨཱྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡），玛哈嘎拉（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：大黑），哈那哈那（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文天城体：हनहन，梵文罗马拟音：hanahana，汉语字面意思：打打），达哈达哈（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ༑，梵文天城体：दहदह，梵文罗马拟音：dahadaha，汉语字面意思：烧烧），巴匝巴匝（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ།，梵文天城体：पचपच，梵文罗马拟音：pacapaca，汉语字面意思：煮煮），嘎达亚嘎达亚（藏文：གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ།，梵文天城体：घातयघातय，梵文罗马拟音：ghātayaghātaya，汉语字面意思：杀杀），切给莫或者所有作害者，玛拉尧（藏文：མཱ་ར་ཡོ།，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：杀），匝奔当（藏文：ཛཱི་བཾ་ཏཾ།，梵文天城体：जीवन्तं，梵文罗马拟音：jīvaṃtaṃ，汉语字面意思：活着的），哈拉哈拉亚（藏文：ཧ་ར་ཧ་ར་ཡ་，梵文天城体：हरहरय，梵文罗马拟音：haraharaya，汉语字面意思：夺夺），吽吽（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँहुँ，梵文罗马拟音：hūṃhūṃ，汉语字面意思：吽吽），啪特啪特（藏文：ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：फट्फट्，梵文罗马拟音：phaṭphaṭ，汉语字面意思：啪特啪特）。念诵此成就咒三遍。 惹叉惹叉玛哈惹嘎，嘎拉惹嘎，则达惹嘎。 咧咧，达拉达拉，给拉亚给拉亚，吽吽。切给莫或者所有作害敌障，玛拉亚吽啪特啪特。念诵此事业咒三遍。 遣使方位：吽！ 具德怙主黑尊， 从东方方向的尸陀林中， 与十万食香眷属一同， 行持守护佛陀教法的事业， 吞食血肉， 断除憎恨的敌障的命根。 您的誓言时机已到， 时机已到，萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 从南方方向的尸陀林中， 与十万阎罗眷属一同， 行持守护佛陀教法的事业， 吞食血肉， 断除憎恨的敌障的命根。 您的誓言时机已到， 时机已到，萨玛雅！ 从西方方向的尸陀林中， 与十万龙厉眷属一同， 行持守护佛陀教法的事业， 吞食血肉， 断除憎恨的敌障的命根。 您的誓言时机已到， 时机已到，萨玛雅！ 从北方方向的尸陀林中， 与十万夜叉眷属一同， 行持守护佛陀教法的事业， 吞食血肉， 断除憎恨的敌障的命根。 您的誓言时机已到， 时机已到，萨玛雅！ 从东南方向的尸陀林中， 与十万火神眷属一同， 行持守护佛陀教法的事业， 吞食血肉， 断除憎恨的敌障的命根。 您的誓言时机已到， 时机已到，萨玛雅！ 从西南方向的尸陀林中， 与十万罗刹眷属一同， 行持守护佛陀教法的事业， 吞食血肉，
English
Reside in the mastery of the body. O Great Black One, endowed with goodness, may you destroy enemies and obstacles with fierce actions. For the benefit of the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and wrathful, You have vowed to protect the Buddha's teachings. O Good One, whose compassion never ceases, May you accomplish the activities that are timely. This was composed by Dharma Lord Khetsun. ༈ Oṃ（藏文：ཨཱྃ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）, Mahākāla（藏文：མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ།，梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：mahākāla，汉语字面意思：Great Black One）, Hana Hana（藏文：ཧ་ན་ཧ་ན།，梵文天城体：हनहन，梵文罗马拟音：hanahana，汉语字面意思：Strike Strike）, Daha Daha（藏文：ད་ཧ་ད་ཧ༑，梵文天城体：दहदह，梵文罗马拟音：dahadaha，汉语字面意思：Burn Burn）, Paca Paca（藏文：པ་ཙ་པ་ཙ།，梵文天城体：पचपच，梵文罗马拟音：pacapaca，汉语字面意思：Cook Cook）, Ghātaya Ghātaya（藏文：གྷཱ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ།，梵文天城体：घातयघातय，梵文罗马拟音：ghātayaghātaya，汉语字面意思：Kill Kill）, Che ge mo or all harm-doers, Māraya（藏文：མཱ་ར་ཡོ།，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：Kill）, Jīvaṃtaṃ（藏文：ཛཱི་བཾ་ཏཾ།，梵文天城体：जीवन्तं，梵文罗马拟音：jīvaṃtaṃ，汉语字面意思：Living）, Hara Hara Ya（藏文：ཧ་ར་ཧ་ར་ཡ་，梵文天城体：हरहरय，梵文罗马拟音：haraharaya，汉语字面意思：Seize Seize）, Hūṃ Hūṃ（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་，梵文天城体：हुँहुँ，梵文罗马拟音：hūṃhūṃ，汉语字面意思：Hūṃ Hūṃ）, Phaṭ Phaṭ（藏文：ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：फट्फट्，梵文罗马拟音：phaṭphaṭ，汉语字面意思：Phaṭ Phaṭ）. Recite this accomplishment mantra three times. Raksha Raksha Mahā Rakā, Kala Rakā, Citta Rakā. Le Le, Dhara Dhara, Ghilaya Ghilaya, Hūṃ Hūṃ. Che ge mo or all harm-doing enemies and obstacles, Māraya Hūṃ Phaṭ Phaṭ. Recite this action mantra three times. The summoning of the directions is as follows: Hūṃ! Glorious Protector, Black One, From the charnel ground in the eastern direction, Together with a retinue of a hundred thousand Gandharvas, Protect the Buddha's teachings as your task, Consuming flesh and blood, Cutting the life force of hateful enemies and obstacles. Your commitment has come to fruition, The time has come, Samaya（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，汉语字面意思：Pledge）! From the charnel ground in the southern direction, Together with a retinue of a hundred thousand Yamarajas, Protect the Buddha's teachings as your task, Consuming flesh and blood, Cutting the life force of hateful enemies and obstacles. Your commitment has come to fruition, The time has come, Samaya! From the charnel ground in the western direction, Together with a retinue of a hundred thousand Nāgas and Nyen spirits, Protect the Buddha's teachings as your task, Consuming flesh and blood, Cutting the life force of hateful enemies and obstacles. Your commitment has come to fruition, The time has come, Samaya! From the charnel ground in the northern direction, Together with a retinue of a hundred thousand Yakshas, Protect the Buddha's teachings as your task, Consuming flesh and blood, Cutting the life force of hateful enemies and obstacles. Your commitment has come to fruition, The time has come, Samaya! From the charnel ground in the southeastern direction, Together with a retinue of a hundred thousand fire gods, Protect the Buddha's teachings as your task, Consuming flesh and blood, Cutting the life force of hateful enemies and obstacles. Your commitment has come to fruition, The time has come, Samaya! From the charnel ground in the southwestern direction, Together with a retinue of a hundred thousand Rakshasas, Protect the Buddha's teachings as your task, Consuming flesh and blood,