Tibetan
་ལྷ་ཚོགས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །བསྐྱེད་རིམ་བརྟན་པ་ཐོབ་པ་དང་། །རྫོགས་རིམ་མངོན་དུ་གྱུར་པ་དང་། །ཟུང་འཇུག་མཐའ་རུ་ཕྱིན་ པར་མཛོད། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །སྔོན་ཚེ་རྒྱལ་བའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་བཞིན། །བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་ མཛོད༑ །ཉོན་ཅིག་སྣང་སྲིད་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་འདི་བཞེས་ལ། །མཐོ་བ་རྣམས་ནི་ཞབས་སྐམས་ཤིག །དམའ་བ་རྣམས་ནི་དབུ་ཆུམས་ཤིག །བར་པ་རྣམས་ནི་སྐུ་ཟུར་ཅིག །གནས་ བདག་གཞི་བདག་སྐུ་ཟུར་ཅིག །བདག་གི་གཏོར་ཟོར་གཉན་པོ་འདི། །རྩེ་མོ་རྡོ་རྗེའི་མདུང་ལས་རྣོ། །དྲག་པོའི་སྔགས་ཐུན་ཚེར་བས་རྩུབ། །གལ་ཏེ་སྐུ་ལ་བསྡོ་སྲིད་ན། །ཀོ་ལོང་ཐུགས་སུ་མ་བཞེས་ཤིག ། མ་ཉེས་ཁ་གཡོགས་མ་གཏོང་ཞིག །ཉེས་པ་ལྟེབས་སུ་མ་ཞུགས་ཤིག །ཟོར་འདི་ཚུར་ལ་བཟློག་པ་དང༌། །གཞན་ལ་འབྱམས་སུ་མ་འཇུག་པར། །བདག་ལ་སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་ལ། །རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་ ༄༅། །ཚོགས་རྣམས་དང༌། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །དོ་ནུབ་ཟོར་གྱི་ལམ་སྣ་དྲོངས། །སྒོ་བ་རྣམས་ཀྱིས་སྒོ་ཕྱེས་ཤིག །འཕྲང་པ་རྣམས་ཀྱིས་འཕྲང་སོལ་ཅིག །ཟོར་སྣ་ང ངསྡང་བའི་དགྲ་ལ་དྲོངས། །འདིའི་མཚམས་སུ་མགོན་པོ་གདན་དྲངས་ནས་ཞལ་གྲོ་ཕུལ་ལ། ཧཱུྃ། བསྐལ་པ་མེ་ལྟར་འབར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་ མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ལ། ། རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རླུང་ནག་འཚུབ་མར་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །མགོན་ པོ་ལྕམ་སྲིང་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བདུད་དམག་འབུམ་ དང་སྲིན་དམག་འབུམ་ལ་སོགས། །དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ལ། །རྣམ་དག་བདུད་རྩིའི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་ཧཱ་སརྦ་ པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། བསྐལ་བ་མེ་ལྟར་འ
Chinese
诸佛菩萨众，敬献清净之金饮。愿得生起次第之稳固，愿证圆满次第之显现，愿达双运之究竟。供养护法神众，敬献清净之金饮。昔于诸佛之前，如所承诺立誓，祈愿成办所托之事业。谛听，有情世间八部众，请享此清净之金饮。高者足不湿，低者头不淹，中者身侧沾。地神宅神身侧沾。我之强力朵玛，尖端胜于金刚之矛，猛咒之刺粗砺。若于身有所损，勿恼怒于心，勿无故嫁祸，勿使罪业增，此朵玛莫反噬，勿使殃及他人，以金刚持明之力，送至憎我之敌。 ༄༅། 诸会众，以及护法神众，今晚请引导朵玛之路，门卫请开门，隘口者请疏通隘口，朵玛尖端指向憎恨之敌。于此处迎请护法，献供食子。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。于如火燃烧之劫中，供养护法玛哈嘎拉，清净甘露誓物，愿护法垂念，赐予灌顶与成就。 玛哈萨瓦 班匝 阿弥达 卡让 卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा सर्व पञ्च अमृत खं खाहि，梵文罗马拟音：mahā sarva pañca amṛta khaṃ khāhi，汉语字面意思：大，一切，五，甘露，空，吃)。于大尸陀林燃烧之宫殿中，供养业之怙主列登纳波，清净甘露誓物，愿护法垂念，赐予灌顶与成就。 玛哈萨瓦 班匝 阿弥达 卡让 卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा सर्व पञ्च अमृत खं खाहि，梵文罗马拟音：mahā sarva pañca amṛta khaṃ khāhi，汉语字面意思：大，一切，五，甘露，空，吃)。于黑风席卷之劫中，供养怙主姐妹吉祥天女，清净甘露誓物，愿护法垂念，赐予灌顶与成就。 玛哈萨瓦 班匝 阿弥达 卡让 卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा सर्व पञ्च अमृत खं खाहि，梵文罗马拟音：mahā sarva pañca amṛta khaṃ khāhi，汉语字面意思：大，一切，五，甘露，空，吃)。以及百万魔军与百万罗刹军等，供养具誓眷属海众，清净甘露誓物，愿护法垂念，赐予灌顶与成就。 玛哈萨瓦 班匝 阿弥达 卡让 卡嘿 (藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा सर्व पञ्च अमृत खं खाहि，梵文罗马拟音：mahā sarva pañca amṛta khaṃ khāhi，汉语字面意思：大，一切，五，甘露，空，吃)。 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)。于如火燃烧之劫中，
English
To the assembly of deities, I offer this pure golden drink. May I attain stability in the generation stage, may I realize the manifestation of the completion stage, and may I reach the ultimate union. To the assembly of Dharma protectors and guardians, I offer this pure golden drink. As you vowed before the Buddhas in the past, may you accomplish the entrusted tasks. Listen, assembly of the eight classes of beings in existence, please accept this pure golden drink. May the high ones' feet not get wet, may the low ones' heads not be submerged, may the middle ones' bodies be touched. May the local deities and land owners' bodies be touched. This powerful Torma of mine, its tip is sharper than a vajra spear, the thorns of fierce mantras are rough. If there is a possibility of harm to the body, do not be angry in your heart, do not falsely accuse the innocent, do not let sins increase, do not turn this Zhor back on us, do not let it harm others, with the power of the Vajra Vidyadhara, send it to the enemies who hate me. ༄༅། To all the assemblies, and to the assemblies of Dharma protectors and guardians, please guide the path of the Zhor tonight. Gatekeepers, please open the gates. Those at the passes, please clear the passes. Direct the tip of the Zhor towards the enemies who hate. Here, invite the protectors and offer the face food. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From the midst of the eon blazing like fire, to the Dharma protector Mahākāla, I offer the pure nectar samaya substance. May you cherish your commitment and grant empowerment and accomplishment. Mahā sarva pañca amṛta khaṃ khāhi (藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा सर्व पञ्च अमृत खं खाहि，梵文罗马拟音：mahā sarva pañca amṛta khaṃ khāhi，汉语字面意思：Great, all, five, nectar, space, eat). From the palace blazing in the great charnel ground, to the Lord of Karma, Legden Nagpo, I offer the pure nectar samaya substance. May you cherish your commitment and grant empowerment and accomplishment. Mahā sarva pañca amṛta khaṃ khāhi (藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा सर्व पञ्च अमृत खं खाहि，梵文罗马拟音：mahā sarva pañca amṛta khaṃ khāhi，汉语字面意思：Great, all, five, nectar, space, eat). From the midst of the eon swirling with black wind, to the protector sisters, Palden Lhamo, I offer the pure nectar samaya substance. May you cherish your commitment and grant empowerment and accomplishment. Mahā sarva pañca amṛta khaṃ khāhi (藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा सर्व पञ्च अमृत खं खाहि，梵文罗马拟音：mahā sarva pañca amṛta khaṃ khāhi，汉语字面意思：Great, all, five, nectar, space, eat). And to the million demon armies and million rakshasa armies, etc., to the ocean of oath-bound retinues of glory, I offer the pure nectar samaya substance. May you cherish your commitment and grant empowerment and accomplishment. Mahā sarva pañca amṛta khaṃ khāhi (藏文：མ་ཧཱ་སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：महा सर्व पञ्च अमृत खं खाहि，梵文罗马拟音：mahā sarva pañca amṛta khaṃ khāhi，汉语字面意思：Great, all, five, nectar, space, eat). Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ). From the eon blazing like fire,
Tibetan
བར་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །ཆོས་ཀྱི་སྲུང་མ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ལ། །རྣམ་དག་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་ དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་ནས། །ལས་ཀྱི་མགོན་པོ་ལེགས་ལྡན་ནག་པོ་ལ། །རྣམ་དག་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་དམ་ བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། རླུང་ནག་འཚུབ་མ་འཁྱིལ་བའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས། །མགོན་པོའི་ལྕམ་གཅིག་དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་ལ། །རྣམ་དག་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟའི་མཉེས་ མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། བདུད་དམག་འབུམ་དང་སྲིན་དམག་འབུམ་ལ་སོགས། །དཔལ་གྱི་འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་ ལ༑ །རྣམ་དག་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟའི་མཉེས་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་དམ་བརྩེར་དགོངས་དབང་དང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཨཱྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི། ཞེས་སྨན་རཀ་གཏོར་གསུམ་དང་། གསེར་སྐྱེམས་ཕུལ། ༈ སྟོང་ བརྒྱད་གཏོར་འབུལ་ནི། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་བཀའ་བསྟོད་པ། །ཏིང་འཛིན་ཁམས་ཀྱི་སྐྱེ་འགྲོ་མ་ལུས་པའི། །ཚེ་སྲོག་ཀུན་ལ་དབང་མཛད་དྲེགས་པའི་ཚོགས། །སྔོན་གྱི་དམ་ཚིག་དགོངས་ལ་གནས་ ༄༅། །འདིར་བྱོན། །གཏུམ་ཆེན་ཤ་ལ་རྔམས་པའི་སྲིན་པོ་སྟོང་། །སྤྲུལ་པ་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོས་ལས་མཛད་པ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་མྱུར་དུ་སྒྲོལ་ བར་མཛོད། །སྲིད་གསུམ་ཁྲག་མཚོ་འཐུང་བའི་མ་མོ་སྟོང་། །སྤྲུལ་པ་ནག་མོ་འབུམ་སྡེས་ལོས་མཛད་པ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ནད་རིམས་དལ་ཡམས་ཐོངས། །དུས་ བཞི་སྲང་ལ་རྒྱུག་པའི་གཟའ་བདུད་སྟོང་། །སྤྲུལ་པ་ཐོག་དང་སེར་བས་ལས་མཛད་པ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ཀི་ཀང་གཤེད་བཞི་ཕོབས། །ལས་སུ་རྒྱུ་ཞགས་འཕེན་པའི་ བཙན་དམར་སྟོང་། །སྤྲུལ་པ་རྟ་དམག་འབུམ་སྡེསཾ་ལས་མཛད་པ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་རྒྱུ་གཟེར་མཁྲིས་ནད་ཐོངས། །སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་རྩ་གཅོད་པའི་གིང་པོ་སྟོང་། །སྤྲུལ་ པ་འབག་སེང་བཙད་པོས་ལས་མཛད་པ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་སྨྱོ་ཞིང་འབོག་ཏུ་ཆུག །བདེན་བརྫུན་ཤན་སྟངས་འབྱེད་པའི་དམུ་རྒོད་སྟོང་། །སྤྲུལ་པ་བྱ་ནག་མོན་པས་ལས་ མཛད་པ།
Chinese
中阴界之中央， 供养护法玛哈嘎拉， 清净血食供， 恳请垂念誓言，赐予加持与成就。 嗡 玛哈 巴林达 惹达 卡让 卡嘿（藏文：ཨཱྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃta rakta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：嗡，大，食子，血，卡让，卡嘿）。 从大尸陀林燃烧之宫殿中， 供养业之怙主列登纳波， 清净血食供， 恳请垂念誓言，赐予加持与成就。 嗡 玛哈 巴林达 惹达 卡让 卡嘿（藏文：ཨཱྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃta rakta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：嗡，大，食子，血，卡让，卡嘿）。 从黑风旋绕之中央， 供养怙主之妹吉祥天母， 清净血食供， 恳请垂念誓言，赐予加持与成就。 嗡 玛哈 巴林达 惹达 卡让 卡嘿（藏文：ཨཱྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃta rakta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：嗡，大，食子，血，卡让，卡嘿）。 魔军百万与罗刹军百万等， 供养具誓海会圣众眷属， 清净血食供， 恳请垂念誓言，赐予加持与成就。 嗡 玛哈 巴林达 惹达 卡让 卡嘿（藏文：ཨཱྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃta rakta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：嗡，大，食子，血，卡让，卡嘿）。 如是供养药、血、朵玛三物，以及黄金酒。 千份朵玛供： 吽！ 赞颂吉祥大黑天， 三界有情众生无余， 掌握寿命之傲慢众， 忆念昔日誓言降临于此！ 凶猛残暴食肉罗刹千员， 化现男女夜叉行事业， 享用此血肉赤红朵玛， 祈速诛杀怨敌！ 畅饮三界血海之母千员， 化现黑母百万众行事业， 享用此血肉赤红朵玛， 祈令怨敌染瘟疫时疫！ 昼夜奔驰四方之曜魔千员， 化现冰雹雷电行事业， 享用此血肉赤红朵玛， 祈令怨敌遭基康四杀！ 抛掷命索之赞神赤红千员， 化现骑兵百万众行事业， 享用此血肉赤红朵玛， 祈令怨敌患肠绞胆病！ 断众生寿根之敬母千员， 化现面具雄狮暴君行事业， 享用此血肉赤红朵玛， 祈令怨敌疯狂昏厥！ 辨别真伪善恶之凶猛战神千员， 化现黑鸟门巴行事业，
English
From the center of the intermediate realm, I offer pure balimta rakta to the Dharma protector Mahakala, May you cherish your vows, grant empowerment and accomplishment. Om Maha Balimta Rakta Kharam Khahi (藏文：ཨཱྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃta rakta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：Om, Great, Offering, Blood, Kharam, Khahi). From the palace of the great charnel ground ablaze, I offer pure balimta rakta to the Lord of Action, Legden Nagpo, May you cherish your vows, grant empowerment and accomplishment. Om Maha Balimta Rakta Kharam Khahi (藏文：ཨཱྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃta rakta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：Om, Great, Offering, Blood, Kharam, Khahi). From the center where black windstorms swirl, I offer pure balimta rakta to the glorious goddess, one sister of the Lord, May you cherish your vows, grant empowerment and accomplishment. Om Maha Balimta Rakta Kharam Khahi (藏文：ཨཱྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃta rakta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：Om, Great, Offering, Blood, Kharam, Khahi). To the million demon armies and the million raksha armies, etc., I offer pure balimta rakta to the ocean of oath-bound glorious retinues, May you cherish your vows, grant empowerment and accomplishment. Om Maha Balimta Rakta Kharam Khahi (藏文：ཨཱྃ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་རཀྟ་ཁ་རཾ་ཁཱ་ཧི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā baliṃta rakta kharaṃ khāhi，汉语字面意思：Om, Great, Offering, Blood, Kharam, Khahi). Thus, offer the three: medicine, blood, and torma, and golden libation. Furthermore, the offering of a thousand tormas: HUNG! Praise to the glorious Great Black One, All beings in the realm of meditative absorption, The arrogant hosts who control all life, Remember your former vows and come here! A thousand fierce and terrifying flesh-eating rakshasas, Emanations of male and female yakshas performing deeds, Accept this torma of red flesh and blood, And swiftly liberate my hateful enemies! A thousand mothers who drink the ocean of blood in the three realms, Emanations of a million black hosts performing deeds, Accept this torma of red flesh and blood, And send disease, epidemics, and plagues upon my hateful enemies! A thousand planets and demons running in the four directions, Emanations of hail and lightning performing deeds, Accept this torma of red flesh and blood, And inflict the four Kīkaṃ killers upon my hateful enemies! A thousand red Tsen gods who cast life-snares in their deeds, Emanations of a million horse-soldier hosts performing deeds, Accept this torma of red flesh and blood, And send intestinal colic and bile disease upon my hateful enemies! A thousand gingpos who sever the life-force of beings, Emanations of masked lions and despots performing deeds, Accept this torma of red flesh and blood, And make my hateful enemies go mad and faint! A thousand fierce warrior gods who distinguish truth from falsehood, Emanations of black bird Monpas performing deeds,