Tibetan
ཅིང་༑ །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །དུས་ལ་བབས་སོ་ས་མ་ཡ། །ནུབ་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །རླུང་ལྷ་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལས་སུ་ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ཟ་བྱེད་ཅིང་། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །དུས་ལ་བབས་སོ་ས་མ་ཡ། །བྱང་ཤར་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ ནས༑ །དབང་ལྡན་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ཟ་བྱེད་ཅིང་། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །དུས་ ལ་བབས་སོ་ས་མ་ཡ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ལྷ་གཞན་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུང་། །ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ཟ་བྱེད་ཅིང་། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་ ༄༅།།གཅོད༑ ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །དུས་ལ་བབས་སོ་ས་མ་ཡ། །འོག་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ནས། །ས་བདག་འབུམ་གྱི་ཚོགས་དང་བཅས། །ལས་སུ་སངས་རྒྱས་ བསྟན་པ་སྲུང༌། །ཤ་དང་ཁྲག་ལ་ཟ་བྱེད་ཅིང་། །སྡང་བའི་དགྲ་བགེགས་སྲོག་རྩ་གཅོད། །ཁྱེད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་བབས། །དུས་ལ་བབས་སོ་ས་མ་ཡ། །རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །བཅོལ་པའི་ འཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། ། ༈ ཟློག་པ་ནི། གཏོར་མ་ལག་ཏུ་བླངས་ནས། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཐུགས་རྗེ་ཅན། །ལས་མགོན་ལྕམ་དྲལ་མཐུ་རྩལ་ཅན། །བདུད་མགོན་ལྕམ་སྲིང་དྲག་ཤུལ་ ཅན༑ །སྡེ་བརྒྱད་དཔུང་ཚོགས་དམག་དཔུང་ཅན། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ། །མ་མོ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོ་དང་། །བསྟན་པ་སྲུང་བའི་བཀའ་འཁོར་རྣམས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བརྩེར་དགོངས་ལ། །མི་ མཐུན་བར་ཆད་བཟློག་ཏུ་གསོལ། །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །གཤིན་རྗེའི་འཁོར་ལོ་བསྐོར་བ་དང་། །ཕུར་པའི་དབལ་ཟོར་འཕེན་པ་དང་། །མ་མོའི་ཁྲག་ཟོར་འཕེན་པ་དང་། །ཞང་ཞུང་བཅོ་ དམར་འཕེན་པ་དང་། །སུམ་པའི་གླང་ཟོར་འཕེན་པ་རྣམས། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག །དེ་ཡང་ཕྱོགས་འཕྲད་ཕྱོགས་ནས་བཟློག །མཚམས་འཕྲད་ཐམས་ཅད་མཚམས་ནས་བཟློག་ རོ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ། ༈ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །བརྗེའི་སྔགས་ཟོར་འཕེན་པ་དང་། །བོན་པོའི་ལྷ་ཟོར་འཕེན་པ་ དང་༑ །སྐྱེས་པའི་མདའོ་ཟོར་འཕེན་པ་དང་། །བུད་མེད་དམོད་ཟོར་འཕེན་པ་དང་། །སྐྱེ་བོས་ཡལ་ཁ་གཏོང་བ་རྣམས། །བཟློག་
Chinese
切！ 斷除怨敵的命根。 您的誓言時機已到。 時機已到 薩瑪雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，漢語字面意思：誓言）。 從西北方的墳墓中。 與百萬風神眾眷屬一同。 作為事業 守護佛陀的教法。 食用血肉， 斷除怨敵的命根。 您的誓言時機已到。 時機已到 薩瑪雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，漢語字面意思：誓言）。 從東北方的墳墓 中。 與百萬具力者眷屬一同。 作為事業守護佛陀的教法。 食用血肉， 斷除怨敵的命根。 您的誓言時機已到。 時機已到 薩瑪雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，漢語字面意思：誓言）。 從上方的墳墓中。 與百萬其他天神眷屬一同。 作為事業守護佛陀的教法。 食用血肉， 斷除怨敵的命根。 切！ 您的誓言時機已到。 時機已到 薩瑪雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，漢語字面意思：誓言）。 從下方的墳墓中。 與百萬地神眷屬一同。 作為事業守護佛陀的 教法。 食用血肉， 斷除怨敵的命根。 您的誓言時機已到。 時機已到 薩瑪雅（藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，漢語字面意思：誓言）。 請享用此供養食子。 請成辦所託付的 事業。 ༈ 遣除法： 手持食子， 吽（藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：種子字）。 具德怙主大悲者， 事業怙主兄妹具威力， 惡魔怙主姊妹具猛力， 八部軍眾具軍力， 千黑天與百萬食肉者， 瑪姆（女護法）具誓海眾與， 守護教法的教敕眷屬們， 請垂念誓言之重要性， 祈請遣除不順違緣。 對於我等師徒眷屬， 死主的輪迴旋轉與， 橛（金剛橛）的熾燃兵器投擲與， 瑪姆（女護法）的血兵器投擲與， 象雄的紅黑兵器投擲與， 蘇毗的牛兵器投擲等， 遣除啊！以大紅食子遣除。 並且從交會處遣除， 從所有交界處遣除， 將腐爛誓言違犯轉為敵人。 遣除轉變，成辦所託事業。 ༈ 對於我等師徒眷屬， 投擲交換的咒語兵器與， 苯教的神兵器投擲與， 男性的箭兵器投擲與， 女性的詛咒兵器投擲與， 人們的岔路口拋棄等， 遣除
English
Ching! Cut off the life force of hateful enemies. The time for your commitment has arrived. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，漢語字面意思：Oath/Pledge). From the cemetery in the northwest. Together with a hundred thousand assemblies of wind gods. As a task, Protect the Buddha's teachings. Devouring flesh and blood, cut off the life force of hateful enemies. The time for your commitment has arrived. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，漢語字面意思：Oath/Pledge). From the cemetery in the northeast. With a hundred thousand assemblies of powerful ones. As a task, protect the Buddha's teachings. Devouring flesh and blood, cut off the life force of hateful enemies. The time for your commitment has arrived. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，漢語字面意思：Oath/Pledge). From the cemetery above. With a hundred thousand assemblies of other gods. As a task, protect the Buddha's teachings. Devouring flesh and blood, cut off the life force of hateful enemies. Ching! The time for your commitment has arrived. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，漢語字面意思：Oath/Pledge). From the cemetery below. With a hundred thousand assemblies of earth lords. As a task, protect the Buddha's teachings. Devouring flesh and blood, cut off the life force of hateful enemies. The time for your commitment has arrived. The time has come, Samaya (藏文：ས་མ་ཡ།，梵文天城體：समय，梵文羅馬擬音：samaya，漢語字面意思：Oath/Pledge). Please accept this torma of adornment. Please accomplish the entrusted task. ༈ For turning back: Taking the torma in hand. Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城體：हुं，梵文羅馬擬音：hūṃ，漢語字面意思：Seed syllable)! Glorious Protector, compassionate one. Task Guardian, powerful brother and sister. Demon Guardian, fierce sister and sibling. Eight Classes, army assembly, war host. Thousand Black Ones and a hundred thousand flesh-eaters. Māmo (female protectors), oath-bound ocean, and. All the command circles who protect the teachings. Please consider the importance of your commitment. Please turn back unfavorable obstacles. For us, the teachers and students with our retinues. The wheel of the Lord of Death turning, and. The phurba's (kīla) blazing weapon throwing, and. The māmo's (female protectors) blood weapon throwing, and. The Zhang Zhung's red-black weapon throwing, and. The Sumpa's yak weapon throwing, etc. Turn back! Turn back with the great red torma. And also turn back from the meeting place. Turn back all the boundaries from the boundaries. Transform the rotten oath-breaking enemies. Turn back, transform, accomplish the entrusted task. ༈ For us, the teachers and students with our retinues. Throwing the exchanged mantra weapon, and. Throwing the Bönpo's god weapon, and. Throwing the male's arrow weapon, and. Throwing the female's curse weapon, and. People abandoning the crossroads, etc. Turn back.
Tibetan
གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག །དེ་ཡང་ཕྱོགས་འཕྲད་ཕྱོགས་ནས་བཟློག ། མཚམས་འཕྲད་ཐམས་ཅད་མཚམས་ནས་བཟློག །བསྒྱུར་རོ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ། ༈ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀླུ་ཡི་ བྱད་དུ་བཅུག་པ་དང་། །རྒྱལ་བསེན་ཐེའུ་རང་འཚེ་ཀུན་དང་། །བདུད་དང་མུ་སྟེགོས་བར་གཅོད་དང་། །ལྟས་ངན་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞི་དང༌། །ཡེ་འདྲོག་སུམ་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྣམས། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་ མས་བཟློག །དེ་ཡང་ཕྱོགས་འཕྲད་ཕྱོགས་ནས་བཟློག །མཚམས་འཕྲད་ཐམས་ཅད་མཚམས་ནས་བཟློག །བསྒྱུར་རོ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ། ༈ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །ལོ་སྐག་ཟླ་སྐག་ཞག་སྐག་དང་། །མོ་ངན་མཚན་ངན་རྩིས་ངན་དང་། །ཕོ་ཡིས་ཟ་ཁར་འཇུག་པ་དང་། །མོ་ཡིས་སྲི་ལ་གནོད་པ་དང་། །མཐུ་སྒྲུབ་བྱད་ཁ་རྦོད་གཏོང་ ༄༅།།རྣམས༑ །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག །དེ་ཡང་ཕྱོགས་འཕྲད་ཕྱོགས་ནས་བཟློག །མཚམས་འཕྲད་ཐམས་ཅད་མཚམས་ནས་བཟློག །བསྒྱུར་རོ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་ བསྒྱུར༑ །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ། ༈ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །ཕུ་ནས་གནོད་པའི་བདུད་གཡོས་དང་། །མདའ་ནས་སྲི་རྣམས་ལངས་པ་དང་། །ཉེ་བའི་ བྱོལ་ཁ་ཟུག་པ་དང་། །ཕ་ཚན་རྒྱ་འདྲེ་ཁ་སྨྲས་དང་། །གློ་བུར་རྐྱེན་ཚོགས་ཇི་སྙེད་པ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག །དེ་ཡང་ཕྱོགས་འཕྲད་ཕྱོགས་ནས་བཟློག །མཚམས་འཕྲད་ཐམས་ཅད་ མཚམས་ནས་བཟློག །བསྒྱུར་རོ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། ། ༈ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ལ། །བདུད་དང་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་བཏབས་ དང་༑ །བཙན་ཞགས་རྒྱལ་པོ་གྲོང་ཟན་དང་། །མ་མོའི་དལ་ཡམས་ནད་རིམས་དང་། །གཟའ་གདོང་ཐོག་སེར་ལོ་རྐུན་སོགས། །ལྷ་འདྲེའི་བྱད་ཁ་མ་ལུས་པ། །བཟློག་གོ་དམར་ཆེན་གཏོར་མས་བཟློག །དེ་ ཡང་ཕྱོགས་འཕྲད་ཕྱོགས་ནས་བཟློག །མཚམས་འཕྲད་ཐམས་ཅད་མཚམས་ནས་བཟློག །བསྒྱུར་རོ་དམ་ཉམས་དགྲ་ལ་བསྒྱུར། །བཟློག་བསྒྱུར་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །གསེར་སྐྱེམས་དང་། ཟོར་དབྱེ་བ་ནི། ། བྷྱོཿ རྣལ་འབྱོར་དབང་ཕྱུག་ཟོར་འཕེན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་རིག་འཛིན་ཚོགས་རྣམས་ལ། །གསེར་སྐྱེམས་གཙང་མ་འདི་འབུལ་ལོ། །ཆོས་སྐུ་མངོན་དུ་འགྱུར་བ་དང་། །གཟུགས་སྐུ་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པ་དང་། །དོན་ གཉིས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པར་མཛོད། །ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོའི
Chinese
以红猛大食子遣除！亦从各方交界处遣除！ 所有边际交界处皆从边际遣除！转变，将违犯誓言者转为敌人！请成办遣除转变所托付之事业！ ༈ 我等师徒眷属等， 被龙所施加之诅咒，以及，所有鬼王、凶神、妖魔之侵害，魔与外道之阻碍，八十四种不祥之兆，三百六十种邪祟，以红猛大食子遣除！ 亦从各方交界处遣除！所有边际交界处皆从边际遣除！转变，将违犯誓言者转为敌人！请成办遣除转变所托付之事业！ ༈ 我等师徒眷属等，年关、月关、日关，恶兆、恶梦、恶算，男子被扎卡侵扰，女子被斯里加害，施行诅咒、恶语、降伏， 等所有，以红猛大食子遣除！亦从各方交界处遣除！所有边际交界处皆从边际遣除！转变，将违犯誓言者转为敌人！ 请成办遣除转变所托付之事业！ ༈ 我等师徒眷属等，从上方降临之魔祟，从下方升起之斯里，近处插入之邪刺，父系家族之汉地鬼魂恶语，以及，所有突发之灾祸，以红猛大食子遣除！亦从各方交界处遣除！所有边际交界处皆从边际遣除！转变，将违犯誓言者转为敌人！请成办遣除转变所托付之事业！ ༈ 我等师徒眷属等，魔与阎罗所设之陷阱，凶猛套索、国王、食人鬼，以及，妖母之瘟疫、传染病，曜煞、冰雹、盗贼等，所有神鬼之诅咒，以红猛大食子遣除！亦从各方交界处遣除！所有边际交界处皆从边际遣除！转变，将违犯誓言者转为敌人！请成办遣除转变所托付之事业！黄金酒与，朵玛之分法是： བྷྱོཿ (藏文) ，bhyaḥ (梵文天城体)，bhyaḥ (梵文罗马拟音)， 嘿！瑜伽自在者抛朵玛！向金刚持明众，献上此清净黄金酒！愿法身得以显现，愿色身达到究竟，愿二利任运成就！本尊寂静与忿怒之
English
May the great red fierce Torma dispel! May it also dispel from the meeting of all directions! May all boundary meetings be dispelled from the boundaries! Transform, transform those who break vows into enemies! Accomplish the entrusted task of dispelling and transforming! ༈ For us, the teachers, students, and retinue, And those who have been cursed by the Nagas, and all the harm from Gyaltsen, Teurang, and demons, the obstacles from demons and heretics, the eighty-four bad omens, the three hundred and sixty evil spirits, may they be dispelled by the great red fierce one! May it also dispel from the meeting of all directions! May all boundary meetings be dispelled from the boundaries! Transform, transform those who break vows into enemies! Accomplish the entrusted task of dispelling and transforming! ༈ For us, the teachers, students, and retinue, the year obstacles, month obstacles, day obstacles, bad omens, bad dreams, bad calculations, men being invaded by Zakhar, women being harmed by Sri, the sending of curses, evil words, and subjugation, All of them, may they be dispelled by the great red fierce Torma! May it also dispel from the meeting of all directions! May all boundary meetings be dispelled from the boundaries! Transform, transform those who break vows into enemies! Accomplish the entrusted task of dispelling and transforming! ༈ For us, the teachers, students, and retinue, the demon disturbances that harm from above, the Sri that rise from below, the evil thorns that pierce from nearby, the evil words of the Chinese ghosts of the paternal lineage, and all sudden misfortunes, may they be dispelled by the great red fierce Torma! May it also dispel from the meeting of all directions! May all boundary meetings be dispelled from the boundaries! Transform, transform those who break vows into enemies! Accomplish the entrusted task of dispelling and transforming! ༈ For us, the teachers, students, and retinue, the traps set by demons and Yama, fierce snares, kings, and flesh-eating ghosts, and the plague and epidemics of the Matrikas, Rahu, hail, thieves, etc., all the curses of gods and demons, may they be dispelled by the great red fierce Torma! May it also dispel from the meeting of all directions! May all boundary meetings be dispelled from the boundaries! Transform, transform those who break vows into enemies! Accomplish the entrusted task of dispelling and transforming! The golden drink and the method of dividing the Zortor: Bhyoḥ! The yogic master throws the Zor! To the assembly of Vajra Vidyadharas, I offer this pure golden drink! May the Dharmakaya be realized, may the Rupakaya reach its limit, and may the two benefits be spontaneously accomplished! Of the peaceful and wrathful Yidams,