Tibetan
།ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་ངག་ལྐུགས་རྨུགས་བྱེད་ཐོངས། །སྣང་སྲིད་གཡབ་ཀྱིས་བརྡབས་པའི་བདུད་པོ་སྟོང་། །སྤྲུལ་པ་ཞགེས་ཐོགས་འབུམ་སྡེས་ལས་ མཛད་པ། །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་འཐོམ་ཞིང་བསྐྲད་པར་གྱིས། །མཐུན་པ་གཉིས་སུ་འབྱེད་པའི་གཤིན་རྗེ་སྟོང་། །སྤྲུལ་པ་བདུད་དང་མོན་པས་ལས་མཛད་པ། །ཤ་ ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ལ། །སྡང་བའི་དགྲ་བོ་གཤིན་རྗེའི་ཁྲམ་ལ་ཐོབས། །ནག་པོ་སྟོང་དང་ཤ་ཟ་འབུམ་ལ་སོགས། །མ་མོ་བྱེ་བ་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོའི་ཚོགས། ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ པ་ལ༑ །སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དྲག་པོའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །སྔོན་ཚེ་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྤྱན་སྔ་རུ། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བ་ཞལ་བཞེས་ཤིང་། །རྣལ་འབྱོར་བཀའ་སྡོད་བྱེད་པར་དམ་བཅས་པ། །དེ་དུས་ད་ལྟ་ ཡིན་གྱི་མ་གཡེལ་ཅིག ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མགོན་པོའི་ཚོགས། །ཤཱཀྱ་ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ལ། །ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི། །དམ་ལས་མ་འདའ་ད་ཚུར་བྱོན། །ཁྱོད་ཀྱི་ཐུགས་དམ་དུས་ལ་ བབས༑ །བཅོལ་པའི་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་མཛོད། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་པོ་གཟུ་དང་དཔང་། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་བཟུ་དང་དཔང་། །དམ་ཆོས་བདུད་རྩི་གཟུ་དང་དཔང་། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་ གཟུ་དང་དཔང་། །ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་གཟུ་དང་དཔང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་གཟུ་དང་དཔང་། །ལྷ་ཀླུ་སྡེ་བརྒྱད་གཟུ་དང་དཔང་། །ཀུན་ཀྱང་གཟུ་དང་དཔང་མཛོད་ཅིག །ད་ནི་མ་ཉེས་མ་ཡོ་འོ། །ལས་ངན་སྡིག་ ༄༅། །ཅན་དགྲ་བོ་ཁྱོད། །དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་དམོད་པ་དང་། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བཤིག་པ་དང་། །དབེན་རའི་ཆོས་འཁོར་འཇོམས་འཇོམས་པ། །ཁྱོད་ནི་བསྒྲལ་བའི་ཞིང་ཡིན་ གྱི༑ །སྟེང་གི་ཕུ་དང་འོག་གི་ནུ་ལ་ཡང་། །ལས་ཀྱི་འབྲེལ་བའི་བུད་སྨད་གཉིས་ལ་ཡང་། །ཉམས་པར་བྱེད་པའི་སྡིག་ཅན་འདི། །ལོ་དང་ཟླ་བར་མ་བཞག་ཅིག །ཞག་དང་ཟ་མར་མ་བཞག་ཅིག །ད་ལྟ་ཉིད་ དུ་སྒྲོལ་ལ་ཤོག །བྷྱོཿ དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ནག་པོ་ནི། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་དུར་ཁྲོད་ན། །ལྷ་དམག་འབུམ་གྱི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར། །བྱེ་བ་ཐེར་འབུམ་གོ་ཁྲབ་ཅན། །རྣོ་གདུག་མཚོན་ཆ་ཆར་ལྟར་ འབེབས༑ །དམག་སྣ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དྲོངས། །གཞན་ཡང་མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་གྱི། །ནག་པོའི་དམག་ཚོགས་ཉེར་རེ་རེ། །སྐྱེས་པ་མདའ་འཕེན་སིལ་ལིཾ་ལིཾ། །མ་མོའི་ཟོར་འཕེན་ཤར་ར་ར། །བན་ བོན་ཕུར་འདེབས་ཐིབས་སེ་ཐིབ། །གཅན་གཟན་ངར་སྐད་དིར་རི
Chinese
享用这血肉赤红的朵玛吧！ 让憎恨的敌人变得口不能言，愚昧无知。 摧毁以幻象撼动世间的千名魔。 由化身夏给托和百万眷属执行。 享用这血肉赤红的朵玛吧！ 让憎恨的仇敌迷惑而逃窜。 分裂友好的千名阎罗。 由化身魔和门巴执行。 享用这血肉赤红的朵玛吧！ 让憎恨的仇敌落入阎罗的审判。 包括千名黑天和百万食肉者等。 百万空行母，誓言护持者的如海大众。 享用这血肉赤红的朵玛吧！ 对憎恨的敌人施展猛烈的力量。 往昔于大黑天尊前， 承诺守护佛陀的教法， 誓愿作为瑜伽士的使者。 彼时即是此时，不要懈怠！ 吽。（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）玛哈嘎拉护法众！ 对于释迦牟尼的教法， 如是承诺与立誓， 莫违誓言，速来此处！ 您的誓言已到期， 请完成所托之事！ 三宝是见证与裁判， 三世佛陀是见证与裁判， 甘露妙法是见证与裁判， 圣者僧伽是见证与裁判， 本尊坛城是见证与裁判， 护法神是见证与裁判， 天龙八部是见证与裁判， 一切都请作为见证与裁判！ 现在没有无辜和歪曲。 作恶多端的罪恶敌人啊！ 诅咒三宝的尊严， 破坏佛陀的教法， 摧毁寂静处的法轮。 你就是该诛杀的对象。 对于上方的叔伯和下方的侄儿， 以及与业相关的男女二人， 让其衰败的罪人， 不要放过一年和一月， 不要放过一天和一顿饭， 现在就诛杀他吧！ 贝！（藏文：བྷྱོཿ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：贝）具德黑怙主， 在上方方向的尸陀林中， 被百万天兵众围绕， 拥有百千俱胝铠甲者， 锐利凶猛的武器如雨般降下， 将战端引向憎恨的敌人。 此外，还有怙主的眷属， 二十一位黑色的军队， 男子射箭，嗖嗖地， 空行母投掷食子，唰唰地， 苯教徒钉橛，咚咚地， 猛兽发出怒吼，嘀哩哩。
English
Take this red blood-flesh offering! Let the hating enemy be speechless and ignorant. Destroy a thousand demons who shake the world with illusions. Performed by the emanation Zhagye Tok and a million retinues. Take this red blood-flesh offering! Make the hating enemy confused and flee. Divide the friendly thousand Yamarajas. Performed by the emanation demons and Monpas. Take this red blood-flesh offering! Let the hating enemy fall into Yama's judgment. Including a thousand Black Ones and a million flesh-eaters, etc. A million Dakinis, an ocean of oath-bound ones. Take this red blood-flesh offering! Perform fierce actions against the hating enemy. In the past, before the Great Black One, Promised to protect the Buddha's teachings, Vowed to act as the yogi's envoy. That time is now, do not be negligent! Hūṃ. (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: 吽) Assembly of Mahākāla Protectors! Towards the teachings of Shakyamuni, As you promised and vowed, Do not break your oath, come here now! Your vow has come due, Please accomplish the entrusted tasks! The Three Jewels are the witness and judge, The Buddhas of the three times are the witness and judge, The nectar of the sacred Dharma is the witness and judge, The noble Sangha is the witness and judge, The Yidam mandala is the witness and judge, The Dharma-protecting guardians are the witness and judge, The eight classes of gods and nāgas are the witness and judge, May all be the witness and judge! Now there is no innocence or distortion. O sinful enemy full of evil deeds! Cursing the dignity of the Three Jewels, Destroying the Buddha's teachings, Destroying the Dharma wheel of the secluded place, You are the one to be killed. Towards the uncle above and the nephew below, And the two men and women related to karma, This sinner who causes them to decline, Do not spare a year or a month, Do not spare a day or a meal, Kill him now! Bhyoḥ! (Tibetan: བྷྱོཿ, Sanskrit Devanagari: भ्यो, Sanskrit Romanization: bhyo, Chinese literal meaning: 贝) The glorious Black Protector, In the charnel ground of the upper direction, Surrounded by a million divine soldiers, Possessing a hundred thousand kotis of armor, Sharp and fierce weapons fall like rain, Lead the battle to the hating enemy. Furthermore, there are the retinue of the Protector, Twenty-one black armies, The men shoot arrows, swish swish, The Mamos throw tormas, sharrara, The Bonpos drive stakes, thibse thib, The wild beasts roar, diriri.
Tibetan
་རི། །སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས་པའི་དཔུང་ཚོགས་ཀྱིས། །དམག་སྣ་སྡང་བའི་དགྲ་ལ་དྲོངས། །དམ་ཉམས་འདི་ཡི་ཡུལ་ཕྱོགས་སུ། །མི་མཐུན་བར་ ཆད་སྣ་ཚོགས་ཐོངས། །ལུས་སྲོག་དབང་ཐང་མྱུར་དུ་ཁྲོལ། །བདུན་རྒྱུད་མ་ལུས་བརླག་པར་མཛོད། ། ༈ ཟོར་འཕངས་ནས། བསྟབས་པས། གཏོར་མ་སོགས་ཁྱེར་ནས་བདེན་བརྡར་ནི། ན་མོ། སངས་ རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གཟུངས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཁྲོ་མོ་རྣམས་ཀྱི་ བཀའ་བདེན་པ་དང་། དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཨ་གྷོ་ར་གཙོ་འཁོར་སྟོང་བརྒྱད་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། རིག་འཛིན་སྔགས་འཆང་བདག་གི་བཀའ་བདེན་ པ་དང༌། ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་སྟོངས་ཀྱང་། ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་སྟོབས་བྱིན་རླབས་ལ་བརྟེན་ནས། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་རིན་པོ་ཆེ་བཤིག་པ། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་སྨད་པ། དགེ་འདུན་གྱི་སྡེ་བཅོམ་པ། སེམས་ཅན་ཡོངས་ལ་འཚེ་བ། སྔགས་འཆང་བདག་གི་སྒོས་དགྲ། སྐྱེ་འགྲོ་ཡོངས་ལ་གནོད་པའི་དགྲ་བགེགས། སྟེང་ནས་བྱ་ལྟར་འབབ་པ། འོག་ནས་སྤྲེའུ་ལྟར་འཇོག་པ། ལུས་ལ་སྦལ་ལྟར་འཁྲིལ་བ། །མདུན་ནས་འཁོར་ལྟར་སྐོར་བ། །རྒྱབ་ནས་ཝ་ལྟར་འཇབ་པ། རྗེས་ལ་ཁྱི་ལྟར་འབྲེང་བ། སྔོན་དུ་ལྷ་ལྟར་མཆོང་བ། ལྐོག་ཏུ་འདྲེ་ལྟར་སྨོད་པ་ བ། ཁ་འོ་མ་ལས་འཇམ་པ། སྙིང་ཚེར་མ་ལས་རྩུབ་པ། གཏིང་རྒྱ་མཚོ་ལས་རིང་བ། ཞེ་སོལ་བ་ལས་གནག་པའི་དམ་ཉམས་དགྲ་བགེགས་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ ༄༅ ། །ཀྱི་མགོན་པོའི་ཞལ་དུ་བསྟབ་བོ། །དེ་ནས་མཆོད་བསྟོད་བྱས་ལ། ཡིག་བརྒྱ་དང༌། མ་བརྙེད་ཡོངས་སུ་སོགས་ཀྱིས་བཟོད་པར་གསོལ། ཡེ་ཤེས་པ་རྟེན་ལ་བསྟིམས་ནས་བརྟན་བཞུགས་བྱ། དམ་ཚིག་པ་རང་ལ་བསྟིམ། དགེ་བ་བསྔོ་ཞིང་བཀྲ་ཤིས་ཀྱིས་མཐའ་བརྒྱན་པར་བྱའོ། །དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་ཨ་གྷོ་རའི་གཏོར་ཟློག་རྫོགས་སོ།། །། ༈ མཆོག་ཐུན་ངོ་མཚར་ཁྱད་པར་བཞིའི། །བརྒྱུད་པ་ལས་བྱུང་དམ་པའི་ཆོས། །སྡུག་བསྔལ་ ཞི་བྱེད་ལུང་རྟོགས་བསྟན། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །དགེའོ། །ཨཱྃཡེདྷམཱཧེཏུཔྲབྷཝཧེཏུནྟེཏྟཱནྟཐཱགཏོཧྱཝདཏ། ཏེཥཱཉྩཡོནིརོདྷཨེཝཾབཱདཱིམཧཱཤྲམཎཿསཱཧཱ། ཨཱྃསུཔྲཏིཥྛབཛྲསཱཧཱ།།༄༅། །པཱ རི ཛཱ ལ ཏཱ བ ལླི ནཱ མ ཤྲཱི ཛྙཱ ན ནཱ
Chinese
……日。犹如云雾般密布的军队，将战端引向可憎的敌人。令此违背誓言者所处的地域，出现各种不顺的障碍。迅速剥夺其身命权势，务必使其七代血脉全部灭绝。 ༈ 掷朵后，进行击打。手持朵玛等物，进行真实宣示： 顶礼！ 佛陀的教言是真实的，佛法的教言是真实的，僧伽的教言是真实的，密咒之王忿怒尊等的教言是真实的，明咒之王忿怒母众的教言是真实的， 具光荣之智慧的怙主阿格霍拉主眷八千的教言是真实的，空行护法众的教言是真实的，持明咒士我等的教言是真实的， 法性本初即空，然有法因果不虚的真谛， 凭借大真谛的威力加持， 摧毁佛陀的珍宝教法， 贬低三宝的地位， 破坏僧伽的僧团， 损害一切有情， 危害持咒我等的私敌， 损害一切众生的怨敌邪魔， 从上方如鸟般降临， 从下方如猴般蹲伏， 如蛙般缠绕于身， 从前方如轮般旋转， 从后方如狐般潜伏， 如犬般尾随于后， 于前方如神般跳跃， 于暗处如鬼般诅咒， 口如牛奶般柔和， 心如荆棘般粗糙， 深如海洋般悠远， 念如煤炭般漆黑的，所有违背誓言的怨敌邪魔，全部敬献于具光荣之智慧的怙主尊前。 此后，进行供养赞颂， 以百字明及“未获圆满”等进行忏悔。 将智慧尊融入于所依物，进行稳固安住。 将誓言尊融入自身。 祈愿善妙，并以吉祥善妙作结。 具光荣之智慧的怙主阿格霍拉的朵玛回遮仪轨圆满。 ༈ 殊胜共同稀有差别四种， 从传承中而来的神圣之法， 平息痛苦的教理证悟之教， 愿其在一切方时处兴盛。 善哉！ 唵 耶达玛嘿度扎巴瓦 嘿敦得达塔嘎多哈亚瓦达 爹香匝友尼若达 艾旺巴德玛哈夏玛纳 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 唵 苏扎提塔 班匝 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ༄༅། །巴 日 匝 拉 达 巴 瓦 勒 纳 玛 希 匝 纳 纳
English
……Ri. Like a cloud-dense army, lead the battle to the hateful enemy. In the land of this oath-breaker, send various unfavorable obstacles. Quickly deprive them of body, life, power, and authority. Make sure to destroy all seven generations of their lineage. ༈ After throwing the ZOR, strike. Holding the Torma and other things, make a true declaration: Homage! The words of the Buddha are true, the words of the Dharma are true, the words of the Sangha are true, the words of the King of Secret Mantras, the Wrathful Ones, are true, the words of the Queen of Dharani Mantras, the Wrathful Mothers, are true, the words of the glorious Wisdom Protector Aghora, the main entourage of eight thousand, are true, the words of the Dakinis and Dharma Protectors are true, the words of the Vidyadhara Mantra Holders are true, Although the nature of reality is empty from the beginning, the truth of cause and effect is not deceptive, Relying on the power and blessing of the Great Truth, Destroying the precious teachings of the Buddha, Degrading the status of the Three Jewels, Destroying the Sangha's community, Harming all sentient beings, Harming the personal enemies of the Mantra Holders, Enemies and obstacles that harm all living beings, Descending from above like birds, Squatting from below like monkeys, Coiling around the body like frogs, Circling from the front like wheels, Lurking from behind like foxes, Following behind like dogs, Leaping forward like gods, Cursing in secret like ghosts, Mouths as soft as milk, Hearts as rough as thorns, Depths as long as the ocean, Thoughts as black as charcoal, All oath-breaking enemies and obstacles, all are offered to the glorious Wisdom Protector. After that, make offerings and praises, Confess with the Hundred Syllable Mantra and "Unobtained Completion" etc. Dissolve the Wisdom Being into the support, and make it stable. Dissolve the Samaya Being into oneself. Dedicate the merit and adorn the end with auspiciousness. The Torma Repelling Ritual of the glorious Wisdom Protector Aghora is complete. ༈ The four kinds of Supreme, Common, Wonderful, and Special, The sacred Dharma that comes from the lineage, The teachings of scripture and realization that pacify suffering, May it flourish in all directions and times. Good! Om ye dharma hetu prabhava hetun te tant tathagato hyavadat tesham cha yo nirodha evam vadi mahashramanah svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Om supratishtha vajra svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) ༄༅། །Pa Ri Dza La Ta Ba Wa Le Na Ma Shri Dznya Na Na