Tibetan
་མཛོད། ཁྱད་པར་བདག་ཅག་ཡོན་མཆོད་ ཀྱི༑ །འགལ་རྐྱེན་ཀུན་སོལ་མཐུན་རྐྱེན་སྤེལ། །ཞི་རྒྱས་དབང་དང་མངོན་སྤྱོད་ལས། །གང་བཅོལ་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཧཱུྃ་བྷྱོ། ཀ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་མ་མོ་ཁྱོད། ཁ་བ་ཅན་གྱི་དགྲ་ལྷ་སྟེ། །ག་ ཤེད་གནས་སུ་སྐུ་བསྐྱོད་ལ། །ང་ཡིས་བསྒོས་པའི་ལས་རྣམས་མཛོད། །ཅ་ཅོའི་གཏམ་སྙན་གྱིས་བསླུས་ནས། །ཆ་ལུགས་ཀླ་ཀློར་སྒྱུར་བྱེད་པའི། །ཇ་རིལ་ཀླད་མེད་དམ་སྲིའི་རིགས། །ཉ་མོའི་ཤ་བཞིན་ཁྱུར་ མིད་མཛོད། ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་པ་ལ། །ཐ་ན་ཐེ་ཚོམ་ཟ་བ་ཡང་། །ད་ལྟ་ལ་འུར་བསྒྲལ་བྱས་ནས། །ནཱ་དའི་དབྱིངས་སུ་སྤར་བོར་མཛོད། །པ་ཊ་ཅན་གྱི་ཆུ་སྲིན་བཞིན། །ཕ་རོལ་འཇོམས་ལ་བརྟུལ་ཕོད་ པ༑ །བ་ལང་སྨྱོན་པའི་སྤྱོད་པ་ཅན། །མ་ལུས་ཐལ་བའི་རྡུལ་དུ་རློག །ཙ་ན་ཀ་ཡི་དབྱིབས་ལྟ་བུར། །ཚ་ངར་གཅིག་ཏུ་དྲིལ་བྱས་ནས། །ཛ་ལང་གདུབ་རྩུབ་བྱེད་པ་ཡི། །ཝ་སྐྱེས་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཁོས། ། ཞ་རེངས་གཟེར་ནད་གཏོང་བ་ཡི། །ཟ་འདྲེ་འགོང་པོའི་ཚ་ངར་ནི། །འ་འུར་རླུང་ལྟར་འཚུབས་པ་འདི། །ཡ་མཚན་དབྱིངས་སུ་ཞི་བར་མཛོད། །ར་བ་གངས་རིས་བསྐོར་པ་ཡི། །ལ་རྒྱ་ཆོས་སྲིད་ཟུང་འབྲེལ་ ༄༅། །འདི༑ ཤ་ཚ་ཆེན་པོས་བསྲུང་བྱས་ནས། །ས་བཅུའི་དབང་ཕྱུག་མཉེས་པར་མཛོད། །ཧ་ལས་སྟོབས་བཅུའི་དྲག་རྩལ་ནི། །ཐོགས་དང་བརྡུགས་པ་མེད་པ་ཡིས། །ཨ་ཏིའི་རིང་ ལུགས་ཕྱོགས་ཀུན་ལས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད། །ཅེས་པས་འཕྲིན་ལས་ནན་ཏན་དུ་གསོལ་ནས། ཚོགས་ལ་རོལ་ཅིང་ལྷག་མ་གཏང་། བཅུ་གསུམ་པ་གཏོར་མ་བསྟབ་པ་ནི། ཐུན་གཏོར་ལ་རཀྟ་བྲན་ནས། ན་མོ། རིག་ འཛིན་རྩ་བརྒྱད་ཀྱི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། །ཆོས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། དགེ་འདུན་གྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང་། གསང་སྔགས་དང་། རིག་སྔགས་དང༌། གཟུངས་སྔགས་དང་། སྙིང་པོ་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང༌། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་བདེན་པ་དང་། ཆོས་ཉིད་གདོད་ནས་སྟོངས་ཀྱང་ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད་པའི་བདེན་པ་དང་། ཁྱད་པར་སྲིན་ མོ་རེ་མ་ཏཱི་སྡེ་ལྔ་ནག་མོ་འབུམ་སྡེའི་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་པ་དང༌། བདེན་པ་ཆེན་པོའི་མཐུ་ལ་བརྟེན་ནས། བསྟན་དང་འགྲོ་བའི་སྤྱི་དགྲ། ཁྱད་པར་རིག་པ་འཛིན་པ་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ཡོན་ མཆོད་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ། སྔ་དགྲ་ལག་གིས་བརྡར་པ། ཕྱི་དགྲ་ཡིད་ལ་སེམས་པ། ད་དགྲ་ཐད་དུ་འཛུགས་པའི་གཟུགས་ཅན་སྡང་བའི་དགྲ་ད
Chinese
请您成办！ 特别是，祈请您消除我们这些施主和供养者的所有违缘，增上所有顺缘。从息、增、怀、伏和明咒事业中，请您成办所委托的一切事业！ 吽， 遍！ 原始清净法界的母神您，是雪域的战神，请您神变到威势之处，请您成办我所委派的诸项事业！ 以甜言蜜语诱骗，将仪轨转变为野蛮习俗的，无脑的茶渣、邪魔之类，请您像吞食鱼肉一样吞噬！ 对于如来教法，哪怕是稍有疑惑者，也要立即大声呵斥，将他们抛到那达的法界中！ 像帕塔坚的鳄鱼一样，对于摧毁异己具有勇猛的决心，具有如疯牛般的行为者，全部都将他们化为灰尘！ 将他们像恰纳卡豆的形状一样，凝聚成一个整体，对于那些制造粗暴障碍者，请您咬碎所有狐狸的头颅！ 对于那些散布麻痹和刺痛疾病的，食肉鬼怪的炽热，像狂风般席卷而来，愿您平息于奇妙的法界中！ 对于被雪山环绕的，将政教合一的，以极大的热情守护，愿您令十地自在者欢喜！ 以不可阻挡和动摇的，令人惊叹的十力威猛，愿您使阿底瑜伽的宗义，在一切方向上，获得彻底的胜利！ 如是恳切祈请事业，享用会供并施舍残食。 第十三，供奉朵玛，将涂有血的食子朵玛抛洒出去，顶礼！ 祈愿持明八根本的具德上师们的教言谛实，祈愿诸佛的教言谛实，祈愿正法的教言谛实，祈愿僧众的教言谛实，以及密咒，明咒，守护咒，心咒，手印，三摩地的谛实力，以及法性本初即空，然世俗法因果不虚的谛实力，特别是，祈愿罗刹女瑞玛德五部黑母百万眷属等的教言谛实。 依靠伟大的谛实力，对于佛法和众生的共同敌人，特别是对于我们这些持明者师徒、施主和供养者眷属等，前有以手击打之敌，后有心中思念之敌，现有当面树立的具相仇敌
English
Please accomplish! Especially, please eliminate all obstacles and increase all favorable conditions for us, the patrons and benefactors. From pacifying, increasing, magnetizing, subduing, and mantra activities, please accomplish all the entrusted tasks! Hūṃ, bhyo! You, the mother goddess of the primordial pure realm, are the war god of the snowy land. Please transform yourself into a place of power, and please accomplish all the tasks I have entrusted! Those who deceive with sweet words, turning rituals into barbaric customs, the brainless tea dregs and demons, please devour them like swallowing fish meat! Even those who have slight doubts about the Tathagata's teachings, immediately rebuke them loudly and throw them into the realm of Nada! Like the crocodile of Patachin, with the courage to destroy others, those with the behavior of a mad cow, turn them all into dust! Like the shape of a chanaka bean, condense them into a single entity, and for those who create rough obstacles, please crush the heads of all foxes! For those who spread paralysis and stinging diseases, the heat of the flesh-eating ghosts, sweeping like a whirlwind, may you pacify them in the wondrous realm! For those surrounded by snow mountains, who uphold the union of politics and religion, protect them with great enthusiasm, and may you please the lords of the ten bhūmis! With the unstoppable and unshakable, amazing power of the ten strengths, may you make the doctrine of Atiyoga completely victorious in all directions! Thus, earnestly requesting activities, enjoy the tsok and offer the leftovers. Thirteenth, offering the torma, sprinkle the food torma smeared with blood, and prostrate! May the words of the glorious gurus of the eight root vidyādharas be true, may the words of the Buddhas be true, may the words of the Dharma be true, may the words of the Sangha be true, as well as the truth of the secret mantras, vidyā mantras, dhāraṇī mantras, heart mantras, mudras, samādhi, and the truth that the nature of reality is primordially empty, yet the law of cause and effect in the relative world is infallible, especially, may the words of the rākṣasī Rematī, the five black mothers, and the million retinues be true. Relying on the power of the great truth, for the common enemies of the Dharma and sentient beings, especially for us vidyādharas, teachers, disciples, patrons, benefactors, and retinues, the enemies who strike with their hands in front, the enemies who think in their minds behind, and the visible enemies who stand in front