Tibetan
། །མཁྲིས་པའི་དྲི་ཆབ་ཀྱིལ་ལི་ལི། ། ཤ་ཆེན་བཟའ་བ་ཉོར་རོ་རོ། །རྐང་གླིང་རོལ་མོ་འུར་རུ་རུ། །འདོད་ཡོན་མཆོད་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རེ་ཏཱི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྟ་ནག་བང་རྩལ་ཡལ་ལ་ལ། གཡག་རོག་རྩིད་ཞོལ་ཐིབས་སེ་ ཐིབ༑ །ལུག་ནག་ཁྱུ་ཚོགས་ཁྱིལ་ལི་ལི། །ར་རོག་ལྕགས་རྭ་ཟངས་སེ་ཟང་། ཁྱི་ནག་གཏུམ་པོ་ངར་ར་ར། །དོམ་ནག་ངར་སྐད་ཆོར་རོ་རོ། །མི་ནག་ཀི་སྒྲ་དིར་རི་རི། །བྱ་ནག་ཁྱུ་ཚོགས་ལྡིངས་སེ་ལྡིང་། ། མཐུན་རྫས་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རེ་ཏཱི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་སྣ་ལྔའི་ཕོ་བྲང་དབུས། །ཐོད་མཁར་འཕྲུལ་གྱི་ལྡིང་ཁང་ནང་། །ལྕགས་མཁར་རིམ་བདུན་གཞལ་ཡས་ཁང་། ། ༄༅། །འཇིགས་པའི་རྒྱན་གྱིས་སྤྲས་པ་དང་། །ཆིབས་ཀྱི་དྲེ་འུ་རྐང་གསུམ་པ། །སྔོན་མོ་རླུང་གི་གཤོག་པ་ཅན། །བསེ་ཡི་གདན་དང་སྲིན་ཐོད་སྒ། །སྦྲལ་གྱི་གོང་སྨད་བྱས་པ་སོགས། ། རྔམ་བརྗིད་རྒྱན་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རེ་ཏི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྨ་བྱའི་གདུགས་འཁོར་སྦྲལ་གདེངས་དང༌། །ཐོད་སྐམ་དབུ་རྒྱན་སེང་གེ་སྦྲལ། །དྲིལ་བུའི་རྣ་ཆ་ཉི་ཟླའི་རྒྱན། །མི་ལྤགས་གཡང་ གཞི་རེ་ལྡེའི་གོས། །སྦྲུལ་གྱི་སྐ་རགས་རུས་འཕྲེང་དང་། །མགོ་འཕྲེང་དྲིལ་བུ་སྤེལ་མའི་རྒྱན། །ནད་རྒྱལ་ཁྲམ་བམ་ཚོན་དྲུལ་ལུ། ཤྭ་རྡེའུ་དྲྭ་མིག་སྤྲུལ་པའི་མཚོན། །མ་མོའི་ཆས་གོས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། ། རེ་ཏཱི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱ་རོག་གམ་ནི་ནལ་བུའི་སྙིང་། །སྲོག་གི་འཁོར་ལོས་བཀངས་པ་དང་། །ཕུང་ཁམས་ལྷ་སྐུར་དག་པ་ཡིས། བྱེད་སྤྱོད་བདེ་བ་ཆེན་པོར་ཤར། །རྩ་རླུང་དབུ་མར་ཐིམས་ པ་ཡིས། །རྡོས་བཅས་འོད་ཀྱི་ཕུང་པོར་ཡལ། །རིག་པ་སྐྱེ་འགགས་མེད་པ་ཡིས། །ཐམས་ཅད་མཉམ་གྲོལ་ཨ་ལ་ལ། །གསང་བའི་དམ་རྫས་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས། །རེ་ཏཱི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། མདོར་ན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་རྩལ། །ཐམས་ཅད་དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་རྫས། །ནམ་མཁའི་མཛོད་ལྟར་མཉམ་བརྡལ་བས། །རེ་ཏཱི་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དེ་ལྟར་སྐོང་བའི་ཆོ་ག་ཡིས། །ཡེ་ཤེས་མ་མོ་ མཉེས་གྱུར་ནས། །ཐོགས་མེད་འཕྲིན་ལས་རླུང་ཤུགས་ཀྱིས། །བདུད་སྡེའི་རུ་མཚོན་བསྙིལ་བར་མཛོད། །ཅེས་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། བཅུ་གཅིག་པ་བཤགས་པ་བྱ་བ་ནི། བྷྱོ། རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་སྟོབས་བཅུའི་རྩལ། ། མི་ཕམ་ཁྲོ་གཉེར་རོ་ལངས་མ། །རེ་ཏཱི་སྡེ་བཞི་འཁོར་དང་བཅས། །བདག་ལ་བརྩེ་བས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་གསང་སྔགས་སྒོར་ཞུགས་ནས། །དམ་ཚིག་གཉན་པོ་གཉེར་བླངས་ཏེ། ཚུལ་བཞིན་ སྒྲུབ་པར་དམ་བཅས་ཀྱང་། །མི་ཤེས་འགལ་འཁྲུལ་ནོངས་གྱུར་ཏེ། །ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཅི་མཆིས་པ། །གནོང་འགྱོད་དྲག་པོས་འཆགས་བགྱིད་ན། །ཚངས་པ་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཅེས་དང་། ཡི་གེ་ བརྒྱ་པ་མང་དུ་བཟླའོ། །བཅུ་གཉིས་པ་འཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཧཱུྃ་བྷྱོ། སྔོན་ཚེ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོའི་རྩེ་མོ་རུ། །དབང་བསྐུར་ནག་མོ་རེ་ཏཱིར་བཏགས། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་ཡང་བཅས། །རྒྱ་ གར་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་སྤོར། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ། །རང་གི་སྲོག་གི་སྙིང་པོ་ཕུལ། །བསྟན་པ་བསྲུང་བར་དམ་ཡང་བཅས། །རྟ་མགྲིན་དབང་གི་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །དབང་བསྐུར་གཟུངས་མ་བྱས་པའི་ཚེ། ། རྡོ་རྗེ་གློག་མ་སྲིན་དུ་བཏགས། །བསྟན་པ་བསྲུང་བ་དམ་ཡང་བཅས། །མ་མོ་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་མ། །བསྒྲུབས་ནས་ཞལ་བཟང་བསྟན་པའི་ཚེ། །གསང་མཚན་ཡཀཱ་རེ་ཏཱིར་བཏགས། །འདོད་ཁམས་བདག་མོར་དབང་ ༄༅། །ཡང་བསྐུར། །སློབ་དཔོན་པདྨ་ཐོད་འཕྲེང་དང་། །པད་དཀར་འཆང་བ་རིམ་བྱོན་གྱིས། །རྡོ་རྗེ་ཐེག་པའི་དབང་བསྐུར་ནས། །མཐའ་ཚིག་གཉན་པོས་བསྐལ་བ་ལྟར། །ད་ལྟ་རིག་ འཛིན་བདག་ཅག་གིས། །ལྷག་པའི་བསམ་པ་རྣམ་དག་པས། །མཆོད་བསྟོད་བཟླས་པ་བསྐང་བཤགས་ཀྱིས། །ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐངས་བྱས་ན། །ཇི་ལྟར་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་ཀུན། །ཐོགས་པ་མེད་ པར་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཕན་བདེ་འབྱུང་བའི་གནས་གཅིག་པུ། །རྣམ་འདྲེན་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་མཆོག །མདོ་སྔགས་ཟུང་དུ་འཇུག་པའི་ལམ། །ཕྱོགས་དུས་ཀུན་ཏུ་དར་བར་མཛོད། །བསྟན་འཛིན་ཀུན་གྱི་ གཙུག་གི་རྒྱན། །རྒྱལ་མཆོག་ཕྱག་ན་པདྨོ་སོགས། །༧ཞབས་པད་རྡོ་རྗེར་རྟག་བརྟན་ནས། །མཛད་ཕྲིན་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་པར་མཛོད། །དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་ཐུགས་མཐུན་ཅིང་། །བསླབ་པ་གསུམ་གྱིས་རྒྱུད་ གྲོལ་ནས། །འཁོར་ལོ་གསུམ་གྱི་འཕྲིན་ལས་ཀྱིས། །བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་བསྒྲེང་བར་མཛོད། །འཇིག་རྟེན་ཡངས་པའི་ཁམས་ཀུན་ཏུ། །ནད་མུག་མཚོན་སོགས་མི་འདོད་པའི། །སྡུག་བསྔལ་མིང་ཡང་མི་ གྲགས་པར། །བདེ་སྐྱིད་སྣང་བས་འཚོ་བར་མཛོད། །ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ཀུན་ཕྱོགས་ཀུན་ལས། །རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོ་ཡིས། །རྒྱལ་ཁམས་ཀུན་ལ་དབང་བསྒྱུར་ནས། །མངོན་མཐོའི་དགའ་ཚལ་རྒྱས་པར་ མཛོད༑ །འགྲོ་ཀུན་སྡིག་ཏོའི་ལྟ་ངན་ལས། །གྲོལ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་དང་། །འཕགས་པའི་ནོར་བདུན་གྱིས་ཕྱུག་ནས། །ངེས་ལེགས་བདུད་རྩིས་ཚིམ་པར
Chinese
胆汁的尿液滴沥沥。 吃大块的肉，嚼啰啰。 腿骨号角音乐呜噜噜。 以欲妙供品各种各样， 热提及其眷属，誓言圆满。 黑马奔跑迅速，摇曳摇。 黑牦牛鬃毛浓密，厚实实。 黑羊群聚集，拥挤拥。 黑山羊铁角，铮亮亮。 黑狗凶猛，嗷嗷叫。 黑熊怒吼，吵啰啰。 黑人尖叫，嘀哩哩。 黑鸟群飞翔，盘旋旋。 供品瞻视各种各样， 热提及其眷属，誓言圆满。 五宝宫殿中央， 颅骨城堡幻化飞楼内， 铁城七重量殿房。 以怖畏的装饰庄严， 坐骑三足骡子， 青色具有风的翅膀， 犀牛皮的座垫和尸首头盖骨的鞍， 蛇做上衣下裳等， 以威严庄严的各种各样， 热提及其眷属，誓言圆满。 孔雀伞盖环绕蛇抬起头， 干骷髅头饰狮子蛇， 铃铛耳环日月装饰， 人皮护身符瑞丽的衣服， 蛇的腰带骨串和， 头串铃铛交织的装饰， 病魔旗幡色彩斑斓， 海螺网眼幻化的武器， 母鬼的服饰各种各样， 热提及其眷属，誓言圆满。 乌鸦或者百灵鸟的心脏， 充满命轮， 蕴界清净为本尊身， 行持显现大乐， 脉气融入中脉， 连同粗重消融于光蕴， 觉性无生无灭， 一切平等解脱啊啦啦。 秘密的誓言物各种各样， 热提及其眷属，誓言圆满。 总之法界的力量， 一切尸陀林猛厉物， 如虚空宝藏般共同陈列， 热提及其眷属，誓言圆满。 如是圆满的仪轨， 令智慧母欢喜后， 无碍事业如风势， 摧毁魔军的旗帜。 如是誓言圆满。第十一是忏悔， bhioh（藏文，梵文天城体，bhioh，喂！）。 诸佛十力之功德， 无败忿怒颦眉起尸母， 热提四部及其眷属众， 慈悲垂念于我等。 我等秘密真言行
English
Bile urine dripping. Eating large pieces of meat, chewing lolo. Leg bone horn music ululu. With desirable offerings of all kinds, Reti and her entourage, vows fulfilled. The black horse runs fast, swaying. The black yak's mane is thick, thick. The black sheep gather, crowded. The black goat's iron horns are shiny. The black dog is fierce, howling. The black bear roars, noisy. The black man screams, dili. The black birds fly, circling. Offerings and sights of all kinds, Reti and her entourage, vows fulfilled. In the center of the five-jeweled palace, Inside the skull castle's illusory flying building, The iron city's seven-layered measuring hall. Adorned with terrifying ornaments, A mule with three legs as a mount, Blue with wings of wind, A rhinoceros hide cushion and a corpse skull saddle, Snakes made into upper and lower garments, etc. With majestic and solemn ornaments of all kinds, Reti and her entourage, vows fulfilled. A peacock umbrella surrounds a snake raising its head, A dry skull headdress with a lion snake, Bell earrings with sun and moon ornaments, A human skin amulet, Rili's clothes, A snake belt, bone rosary, and A head rosary with intertwined bell ornaments, A disease demon banner with colorful colors, A conch shell net of illusory weapons, A mother ghost's attire of all kinds, Reti and her entourage, vows fulfilled. The heart of a crow or lark, Filled with the wheel of life, The aggregates and realms purified as deity bodies, Conduct manifests great bliss, The channels and winds dissolve into the central channel, Together with the gross, dissolving into the light aggregate, Awareness without arising or ceasing, Everything equally liberated, alala. Secret vow substances of all kinds, Reti and her entourage, vows fulfilled. In short, the power of the Dharma realm, All fierce objects of the charnel ground, Like a treasure of the sky, jointly displayed, Reti and her entourage, vows fulfilled. Such a fulfilling ritual, May the wisdom mother be pleased, May unimpeded activities, like the force of the wind, Destroy the banners of the demon army. Thus, vows are fulfilled. The eleventh is confession, bhioh（Tibetan, Devanagari, bhioh, Hey!）. The merits of the ten powers of all Buddhas, Invincible wrathful frowning corpse-raising mother, Reti's four divisions and their entourage, With compassion, consider us. We secret mantra practitioners
Chinese
进入后，郑重地受持誓言，并誓言如法修持，但因无知而违背、错乱、犯错，凡有违背您意愿之处，都以强烈的懊悔之心忏悔，祈请赐予梵天至上的成就。如是说，并念诵百字明咒多次。第十二，祈请事业：吽 遍！往昔，金刚手以山王须弥山之顶，灌顶并命名为黑女瑞提，也立誓守护教法。在印度金刚座之处，向薄伽梵释迦牟尼，献上自己性命之精华，也立誓守护教法。马头明王灌顶作明母之时，命名为金刚电母罗刹，也立誓守护教法。修持母神一发母后，当显现美好面容之时，秘密名为雅嘎瑞提，灌顶为欲界之主母。 莲花生大士和持白莲者历代，给予金刚乘之灌顶后，以严厉的终结之语如劫般，如今我等持明者，以清净的增上意乐，通过供养赞颂念诵圆满忏悔，若已圆满了严厉的意誓，祈请无碍成办，如所委任的一切事业。利乐生起之唯一处，导师佛陀之殊胜教法，显密双运之道，祈请于一切方时弘扬光大。一切持教者的顶严，至尊莲足等，祈请莲足永固金刚座，事业弘扬于十方。祈请僧团和合，以三学调伏自相续，以三轮之事业，竖立起教法的胜幢。祈请在广阔的世界中，疾病饥荒刀兵等不悦意的，连痛苦之名也不得听闻，以安乐景象而生活。祈请一切法王从一切方，以完全胜利之法轮，统治一切国土，增盛增上的喜苑。祈请一切众生从罪恶的邪见中，解脱后拥有菩提心，并富裕圣者七财，以决定胜妙甘露而满足。
English
Having entered, solemnly take the vows, and vow to practice according to the Dharma. However, due to ignorance, violations, confusion, and mistakes, whatever is contrary to your wishes, I confess with intense remorse. Please grant the supreme accomplishment of Brahma. Thus it is said, and the Hundred Syllable Mantra is recited many times. Twelfth, the prayer for activities: Hūṃ Bhyo! In the past, Vajrapani, on the summit of Mount Sumeru, the King of Mountains, conferred empowerment and named her Black Woman Reti, and also vowed to protect the Dharma. At the Vajra Seat in India, to the Bhagavan Shakyamuni, he offered the essence of his own life, and also vowed to protect the Dharma. When the King of Hayagriva conferred empowerment upon the Consort, he named her Vajra Electric Mother Rakshasa, and also vowed to protect the Dharma. After practicing the Mother Goddess Ekajati, when she showed her beautiful face, her secret name was Yakāreti, and she was empowered as the Mistress of the Desire Realm. Guru Padmasambhava and the successive holders of the White Lotus, after giving the empowerment of the Vajrayana, with the severe concluding words like an aeon, now we Vidyadharas, with pure superior intention, through offerings, praises, recitations, fulfillment, and confession, if we have fulfilled the severe intent of the vows, please accomplish without hindrance all the activities as entrusted. The sole source of benefit and happiness, the supreme teaching of the Guide, the Buddha, the path of the union of Sutra and Tantra, may it flourish in all directions and times. The crown ornament of all upholders of the teachings, the Supreme Lord Lotus Hand and others, may the lotus feet be eternally firm on the Vajra Seat, and may the activities spread in the ten directions. May the Sangha be harmonious, and may they tame their minds with the three trainings, and with the activities of the three wheels, may they raise the victory banner of the teachings. In all the vast realms of the world, may unwanted suffering such as disease, famine, and weapons, not even the name of suffering be heard, and may they live in a state of happiness and bliss. May all Dharma Kings from all directions, with the wheel of complete victory, rule over all countries, and may the delightful garden of higher realms flourish. May all beings be liberated from the evil views of sin, and may they possess the supreme Bodhicitta, and be rich in the seven noble riches, and be satisfied with the nectar of definite goodness.