Tibetan
མས་ཀྱི་བཀའ་དང་དམ་ལས་མ་འདའ་བར། སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་ བསྟོད༑ བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས། འཇིག་རྟེན་གྱི་རྒུད་པ་སོལ། སེམས་ཅན་གྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡོང་གྲོགས་མཛོད། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་ འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས། ཁྱད་པར་དམ་ཚིག་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་པས་དམ་ཚིག་གི་གཉེར་གཏད་པས། ཇི་ལྟར་བསྒོ་བའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པ་ལ་ངོ་འཐོན་དུ་བཞུགས་པར་བསམས། ལྔ་པ་ཕྱག་བྱ་བ་ནི། ། ཁྲག་འཐུང་རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོའི་ལྕམ། །དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གློག་མ་སྲིན། །མཆེད་ལྔ་ནག་མོ་འབུམ་ཕྲག་སྡེ། །འཁོར་དང་བཅས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨ་ཏི་པུ་ཧོཿ པྲ་ཏིཙྪ་ཧོཿ ཞེས་ པས་ཕྱག་བྱ། དྲུག་པ་མཆོད་པ་དབུལ་བ་ནི། ཧཱུྃ། ཀ་དག་དབྱིངས་ཀྱི་ནམ་མཁའ་ལ། ཁ་དོག་ཡིད་འོང་འདོད་ཡོན་གཏེར། །ག་ཎའི་མཆོད་སྤྲིན་འཁྲིགས་པ་འདི། །ང་ཟད་རང་བྱུང་རིག་པའི་རྩལ། །ཅ་ལག་ཡིད་ འོང་དྲི་ཞིམ་སྤོས། །ཆ་ལང་འུར་སྒྲ་དཔལ་གྱི་བཤོས། །ཇ་ཆང་ཕུད་རྒོད་སྨན་རཀྟ། །ཉ་མ་སྲིན་མོ་རེ་ཏཱིར་འབུལ། །ཏ་ཐཱ་ག་ཏའི་བསྟན་པ་ཡི། །ཐ་རྒོད་དགྲ་བོ་བསྒྲལ་པའི་ཟུངས། །ད་ཆུའི་མདོག་ལྟར་དམར་ བའི་ཁྲག །ན་ཀྲའི་ཁྱིམ་བཞིན་རྦ་ཀློང་འཁྲུག །པ་ལ་ཤ་ཡི་ཁུ་བ་ཡིས། །ཕ་མཐའ་ཡས་པ་བྱུགས་པ་བཞིན། །བ་མ་ཤ་ཆེན་བརྩེགས་པའི་སྤོ། །མ་ལ་ཡ་དང་མཉམ་པ་འདི། །ཙ་རུའི་བཟའ་བ་བས་ཀྱང་ བདའ༑ །ཚ་ཡི་བྲོ་བ་ལས་ཀྱང་ལྷག །ཛ་གད་བཏུང་བ་བས་ཀྱང་ཞིམ། །ཝ་ཡེ་གསོལ་ལོ་ཁ་རམ་ཁཱ། །ཞ་རེངས་འགྲོ་བར་མི་ནུས་དང༌། །ཟ་བྱེད་སོ་མེད་ཇི་བཞིན་དུ། །འ་འུར་ནུས་པའི་རྩལ་བརྡུགས་ འདྲའི༑ །ཡ་ཡོལ་ཕྱི་བཤོལ་མ་བྱེད་ཅིག །ར་བ་གངས་རིས་བསྐོར་བ་འདི། །ལ་འུར་བསྲུང་བར་མ་བྱས་ན། །ཤ་གཟན་ཀླ་ཀློའི་དབང་ཤུགས་ཀྱིས། །ས་གསུམ་ཁ་ལོ་བསྒྱུར་ལ་ཉེ། །ཧ་ཅང་གདུང་བས་ཁྱེད་ ༄༅། །མཆོད་ན། །ཧ་ལས་ནུས་པའི་རྩལ་ཕྱུངས་ལ། །ཨ་ལ་ལ་ཞེས་རྒྱལ་བའི་བསྟན། །ཨ་ཧོ་བསྲུང་བའི་དུས་ལ་བབས། །ཨཱོཾ་རཀྟ་རེ་མ་ཏཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྡ་པཉྩ་ཀཱ་མ་གུ་ཎ་ མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་ས་རྦ་པཱུ་ཛ་ཧོཿ ཏྲི་རཱ་ཛས་རྦ་དུཥྚཾ་མཱ་ར་ཡ
Chinese
不要违背上师的教言和誓言，守护佛陀的教法，赞颂三宝的威德，祈愿上师长寿，护持僧团和佛法的政权，消除世间的衰败，增进众生的福祉，做瑜伽士们的帮手，成办持咒者们的事业，战胜怨恨的敌人，摧毁作害的邪魔。特别是，愿聚集在此誓言中的人们，内外秘密的违缘平息，顺缘如愿的善妙资粮全部增长广大，迅速成就一切殊胜和共同的成就事业！以此交付誓言的重任，思维自己挺身而出，成办如教导般的事业。 第五，顶礼：血饮马头明王的眷属，具德金刚电光女罗刹，五姐妹黑母百万眷属，向您们及其眷属顶礼！阿底布 霍ḥ， 扎底扎 霍ḥ。以此顶礼。第六，供养： 吽。清净原始法界的虚空中，显现悦意的妙欲宝藏，此普贤供云，是我耗尽的自生觉性之妙用。 悦意的器具，香气扑鼻的香， 喧闹的乐声，光荣的朵玛， 鲜美的酒和血，作为女妖的精液供养。 为了断除如来教法的 凶残敌人， 像水色一样红色的血， 如同那伽的住所般波涛汹涌， 用如巴拉夏花般的汁液， 涂抹得如同无边无际一般， 堆积如山的巨大血肉， 犹如马拉雅山一般， 比起恰茹的食物还要 美味， 比起茶的味道还要 更好， 比起扎嘎的饮料还要 香甜， 哇耶，请享用吧，卡让卡！ 僵硬得无法行走， 如同吞噬者般没有牙齿一样， 似乎是发出喧嚣的强大力量， 不要犹豫推诿！ 如果不守护这被雪山环绕的 围墙， 那么食肉野蛮人的力量， 就会危及到改变三界的命运。 极其悲痛地供养您们， 请发挥出惊人的力量， 阿拉拉，这是守护胜者教法的时刻到来了！ 阿霍，守护的时刻到来了！ 嗡 惹嘎达 惹玛德 萨巴热瓦ra 阿尔刚开始， 夏布达 班匝 嘎玛 固那 玛哈 波德 资达 萨日瓦 布匝 霍ḥ， 德热 惹匝 萨日瓦 杜斯当 玛ra 雅。
English
Without transgressing the words and vows of the mothers, protect the Buddha's teachings. Praise the glory of the Three Jewels. Extend the life of the Lama. Uphold the Sangha and the religious kingdom of Dharma. Eradicate the decline of the world. Increase the well-being of sentient beings. Be the companions of the Yogis. Accomplish the activities of the Mantra holders. Subdue the hating enemies. Destroy the harmful obstructors. Especially, may the outer, inner, and secret obstacles of those gathered here in this vow be pacified, and may all the wished-for virtuous accumulations of favorable conditions increase and expand, and may the activities of swiftly accomplishing all supreme and common attainments be performed! Thus, entrusting the responsibility of the vow, think that you are standing up to accomplish the activities as instructed. Fifth, the prostration: Consort of the Blood-Drinking Hayagriva King, Glorious Vajra Lightning Rakshasi, Five Sister Black Mother Hundred Thousand Retinue, I prostrate to you and your retinue! Ati Pu Hoḥ, Pratitsa Hoḥ. Thus prostrate. Sixth, offering: Hūṃ. In the sky of the pure original realm, Treasures of desirable objects pleasing to the mind appear. This cloud of Ganachakra offerings, Is the play of my exhausted, self-arisen awareness. Pleasing implements, Fragrant incense with sweet scent, Noisy sounds of music, Glorious Torma, The essence of fresh wine and blood, Offered as the semen of the Yakshini. In order to cut off the Fierce enemies of the Tathagata's teachings, Blood as red as the color of water, Tumultuous waves like the abode of the Nagas, With the juice of Palasha flowers, Anointed as if boundless, A heap of great flesh piled high, Like Mount Malaya, More delicious than the food of Charu, Even better than the taste of tea, Even sweeter than the drink of Jaga, Waya, please enjoy, Kharam Kha! Stiff and unable to walk, Like a devourer without teeth, It seems like the power of roaring strength, Do not hesitate or postpone! If this enclosure surrounded by snow mountains is not Protected with care, Then the power of the flesh-eating barbarians, Will be in danger of changing the fate of the three realms. Offering you with extreme pain, Please exert your amazing power, Alala, the time has come to protect the teachings of the Victorious Ones! Aho, the time to protect has come! Oṃ Rakta Remati Saparivara Argham, Shabda Pancha Kama Guna Maha Bodhicitta Sarva Puja Hoḥ, Tri Rajas Sarva Dushtam Maraya.