Tibetan
་ བླ་མ། ཨཱོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་དེ་ཝ་ཤཱནྟ་ཀྲོ་དྷ་མཎྜལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སོགས་སྦྱར་བས་ཡི་དམ་ཞི་ཁྲོ་སྤྱི་དང༌།ཨཱོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་ཀ་ཌཱ་ཀི་ནི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སོགས་ཀྱིས་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ། ཨཱོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃ་སརྦ་དྷརྨ་པཱ་ལ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སོགས་ཀྱིས་ཆོས་སྐྱོང་སྤྱི་དང་། ཨཱོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་སརྦ་བ་སུ་དེ་ཝ་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སོགས་ཀྱིས་ནོར་ལྷ་སྤྱི་དང་། ཨཱོཾ་ཨཱཿ ཧཱུྃནི་དྷི་པ་ཏི་བྷཱུ་མི་པ་ཏི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་སོགས་ཀྱིས་གཏེར་གཞི་སོ་སོར་གཏོར་མ་ཕུལ། རྩ་གསུམ་དམིགས་བསལ་སྦྱར་དགོས་ན་སོ་སོའི་སྐབས་སུ་སྦྱར་ཏེ་ཕུལ་ཀྱང་རུང་། ཧཱུྃ་ ཧྲཱིཿ བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕུང་རིག་འཛིན་བླ་མ་དང་། །དངོས་གྲུབ་ཆར་འབེབས་ཡི་དོམ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་རྨད་བྱུང་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ལ། །གུས་པས་བསྟོད་དོ་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སྤྲོ་ན། དཔལ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཁྲག་འཐུང་གི་རྒྱལ་པོ། གཙུག་ལག་ཁང་དང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྲུང་མ། དུག་གསུམ་ནད་ཀྱི་སྨན་པ། རྣལ་འབྱོར་ཡོངས་ཀྱི་དགྲ་ལྷ། བདུད་དཔུང་སྒྲོལ་བའི་དཔའ་བོ། བསྟན་པའི་བཀའ་ ༄༅། །སྲུང་ཆེན་པོ། བདེ་ཆེན་ཐབས་ཀྱི་དཔའ་བོ་ལེགས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་ལ་སོགས་པ་མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད། ཤེས་རབ་དབྱིངས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་སྔགས་སྲུང་རྡོ་རྗེ་རལ་གཅིག་མ་ལ་ སོགས་པ་སྲིད་པ་མོ་རྒྱུད། རྒྱལ་ཆེན་རྣམ་མང་ཐོས་སྲས་ལ་སོགས་པ་གནོད་སྦྱིན་ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག །བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་མཆེད་ལྔ་སོགས་དཀར་ཕྱོགས་གཏེར་གཞི་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་འཁོར་གཡོག་སྡེ་དཔོན་དང་ བཅས་པས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འདི་བཞེས་ལ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་བསྟན་པ་སྲུངས། དཀོན་མཆོག་གི་དབུ་འཕང་བསྟོད། བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་སྲིངས། དགེ་འདུན་དང་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་སྐྱོངས། འཇིག་རྟེན་ གྱི་རྒུད་པ་སོལ། སེམས་ཅན་ཀྱི་ཕན་བདེ་སྤེལ། རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོང་གྲོགས་མཛོད། སྔགས་འཆང་རྣམས་ཀྱི་འཕྲིན་ལས་སྒྲུབས། སྡང་བའི་དགྲ་ཐུལ། གནོད་པའི་བགེགས་ཆོམས། ཁྱད་པར་དམ་ ཚིག་འདིར་འདུས་པ་རྣམས་ཀྱིས་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་འགལ་རྐྱེན་ཞི་བ་དང་། མཐུན་རྐྱེན་སྨོན་པའི་ལེགས་ཚོགས་ཐམས་ཅད་འཕེལ་ཞིང་རྒྱས་པ་དང་། མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་པ་མྱུར་དུ་འགྲུབ་པའི་ འཕྲིན་ལས་མཛོད་ཅིག །ཅེས་འཕྲིན་ལས་བཅོལ། ཧཱུྃ། བདེ་ཆེན་ཐབས་མཆོག་ལེགས་ལྡན་ལྗང་སྔོན་དྲག །ཀྲོ་དྷི་ཤྭ་རི་སྲས་འཁོར་སྤྲུལ་པ་བཅས། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་ཚེ་མགོན
Chinese
喇嘛。 嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽），将天尊寂静忿怒坛城眷属等一起供养，作为本尊寂静忿怒的总集。嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽），以嘎达空行母眷属等供养勇父空行。嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽），以一切护法眷属等供养护法的总集。 嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽），以一切财神天眷属等供养财神的总集。嗡 ཨཱོཾ་（藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，汉语字面意思：嗡） 阿 ཨཱཿ（藏文，梵文天城体：आः，梵文罗马转写：āḥ，汉语字面意思：阿） 吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽），以伏藏主地主眷属等分别供养食子。如果需要特别加入三根本，也可以在各自的场合加入供养。吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽） 舍 ཧྲཱིཿ（藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马转写：hrīḥ，汉语字面意思：舍） 加持云聚持明上师前，降下成就甘露本尊寂怒尊，事业奇妙勇父空行母之前，恭敬赞颂祈赐胜共诸成就。若有余力： 吉祥玛哈嘎拉饮血之王，寺庙和坛城的守护者，三毒疾病的医生，瑜伽士们共同的敌神，降伏魔军的勇士，教法的教令 大护法。大乐方便的勇士列登多杰，罗刹众的主尊等怙主父续。智慧法界的王母，咒语守护神多吉热觉玛等世间母续。大国王南多闻天子等夜叉财神伏藏主。吉祥长寿五姐妹等白方伏藏地基世间守护者眷属部主和 一起，请享用这广大供施食子，守护佛陀的教法。增上三宝的威望，延长老喇嘛的寿命，护持僧团和佛法的政权。平息世间 的衰败，增进有情众生的福祉。成为瑜伽士们的助伴。成办持咒者们的事业。降伏怨恨的敌人。摧毁作害的邪魔。特别是聚集在此誓言之中的各位，平息外内密的违缘，顺缘祈愿的一切善妙增上广大，殊胜和共同的成就无余快速成办的 事业祈请成办。如是嘱托事业。吽 ཧཱུྃ་（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：吽）。大乐胜妙方便列登，绿蓝色威猛。克罗地施瓦里子眷和化身。智慧怙主四臂怙主寿主。
English
Lama. Om Ah Hum, offering the mandala and retinue of Deva Shanta Krodha together, as the general Yidam Peaceful and Wrathful. Om Ah Hum, offering the Dakini retinue of Ka together, as the Hero Dakinis. Om Ah Hum, offering the retinue of Sarva Dharma Pala together, as the general Dharma Protectors. Om Ah Hum, offering the retinue of Sarva Vasudeva together, as the general Wealth Deities. Om Ah Hum, offering the Nidhi Pati Bhumi Pati retinue together, as individual Treasure Grounds, offering the Torma. If you need to add the Three Roots specifically, you can add and offer them in their respective situations. Hum. Hrih. Blessing cloud mass, Rigdzin Lamas, rain of accomplishments, Yidam Peaceful and Wrathful Deities. Miraculous activities, Hero Dakinis, with reverence, I praise, grant supreme and common accomplishments. If you have the ability: Glorious Mahakala, King of Blood Drinkers. Guardian of temples and mandalas. Doctor of the three poisons of disease. Enemy deity of all yogis. Hero who subdues the demon armies. The command of the teachings Great Protector. Hero of Great Blissful Means, Legden Dorje, Lord of the Rakshasa Assembly, and other male lineage Gonpos. Queen of the Wisdom Realm, Mantra Protector Dorje Ralchikma and other female lineage Sridevi. Great King Namthose and other Yaksha Wealth Deities Treasure Lords. Tashi Tseringma and other White Side Treasure Grounds World Protectors, retinue, ministers and together, please accept this vast offering of Torma, protect the Buddha's teachings. Increase the glory of the Three Jewels. Prolong the life of the Lama. Uphold the Sangha and the Dharma's kingdom. Pacify the world's decline. Increase the welfare of sentient beings. Be the companions of the yogis. Accomplish the activities of the mantra holders. Subdue hateful enemies. Destroy harmful obstacles. Especially those gathered here in this vow, pacify outer, inner, and secret obstacles, and may all the auspicious collections of favorable conditions increase and expand, and may all the supreme and common accomplishments be quickly accomplished. Accomplish the activities. Thus, entrust the activities. Hum. Great Blissful Supreme Means, Legden, green-blue, fierce. Krodheshvari, with sons, retinue, and emanations. Wisdom Gonpo, Four-Armed, Life Protector.
Tibetan
་དཀར། །རྡོ་རྗེ་གུར་ མགོན་ཡབ་ཡུམ་སྤྲུལ་འཁོར་དཔུང་། །མྱུར་མཛད་ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་དཀར་མཐིང་ཟུང་། ཁྲོ་རྒྱལ་མ་ནིང་ནག་པོ་མཆེད་གསུམ་དང༌། །དཔལ་མགོན་བྲམ་ཟེའི་གཟུགས་ཅན་གདང་བཞི་པ། ཡུམ་ཆེན་སྲིང་མོ་བཞི་ དང་དྲེགས་པ་བཞི། །རྡོ་རྗེ་བེར་ཅན་ཚོགས་བདག་ཡུམ་འཁོར་བཅས། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཆེན་པོ་མ་སྲིང་དང༌། །བདུད་མགོན་ཤྭ་ན་མུ་ཁ་ཡུམ་སྲས་འཁོར། །ཞང་བློན་ཨ་གྷོ་ར་དང་སྐུ་གསུང་ཐུགས། །ཡོན་ ཏན་ཕྲིན་ལས་མགོན་པོ་ཕོ་རྒྱུད་རིགས། །ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་དབང་མཛད་ཌཱ་ཀི་བཞི། །བེཀྱེ་ཁྱབ་འཇུག་གཟའ་གདོང་རྒྱ་སྐར་བཅས། །བྷྱོཿ ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་དམ་ཅན་སྡེ་བདུན་ཚོགས། །དམག་ཟོར་ཤན་པ་ནག་མ་མ་ ཡི་གདོང་། །རེ་ཏཱི་དུད་སོལ་རབ་བརྟན་གཤོག་རྒོད་མ། །བདེ་རྒྱལ་སྤང་ཞོན་མཆེད་གསུམ་ཤ་ཟ་ཆེ། །གནས་ཡུལ་དུར་ཁྲོད་ཞིང་སྐྱོང་ལངྐ་མ། །མིང་སྲིང་བརྒྱད་དང་འཁོར་བཞི་ཤྭ་ནའི་ཚོགས། །ཙཎྜིཀ་ སོགས་འབུམ་ཕྲག་ཌཱ་ཀིའི་སྡེ། །སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་སྨན་བཙུན་མཆེད་ལྔ་དང་། །དམ་ཅན་དམར་ནག་འབར་བ་མཆེད་སྡེ་བདུན། །རྒྱལ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་ཙི་དམར་བདུད་བཙན་ཀླུ། །ཅེ་སྤྱང་མ་བརྒྱད་དབང་ཕྱུག་གིང་ བདུད་རྩིས། །ལས་གཤིན་ཁམས་བརྒྱ་དམུས་ལོང་ཁྱི་སྤྱང་འབྲུག །ཕུར་སྲུང་བཅུ་གཉིས་རྗེ་མོ་དམན་མོ་འབུམ། །རྟ་ནག་སྡེ་དཔོན་སྔགས་བདག་ཕྱི་ནང་གསང་། །ཡང་གསང་རྟག་ཆགས་གབ་སྦས་སྡེ་བརྒྱད་ ༄༅། །རིགས༑ །བྷྲཱུཾ། རིན་ཆེན་གཏེར་འཆང་རྣམ་སྲས་རིགས་མཆོག་བརྒྱད། །ནོར་རྒྱུན་དཔལ་ལྷ་བརྒྱད་དང་འཛམ་ལྷ་དགུ །རྟ་བདག་བརྒྱད་དང་ཨཱཪྻ་རེ་མནྟ། །འབྲོག་གནས་མཆེད་ལྔ་ ཨ་པ་ར་ཛིཏ། །ཚོགས་བདག་རིགས་གོསུམ་ཀུན་འཁྱིལ་མི་མགོན་དཀར། །སེར་མོ་དོན་གྲུབ་ཕག་གདོང་མཆེད་ལྔ་དང༌། །སྔགས་བདག་ཡེ་ཤེས་གྲགས་དང་འཕྲོག་མ་བཅས། ། ཧྲཱིཿ བཀྲ་ཤིས་ཚེ་རིང་ མཆེད་ལྔ་ཞིང་སྐྱོང་གཙོ། །བརྟན་སྐོང་ཡ་མ་བཅུ་གཉིས་ཨ་ཕྱི་དང་། །དབང་ཆེན་བརྟན་མ་འབྱུང་ལྔ་རླུང་རྟའི་ལྷ། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་སྤར་སྨེ་ས་བདག་ཚོགས། །དགེ་བསྙེན་ཉེར་གཅིག་མགུར་ལྷ་སྲིད་ལྷ་དགུ ། དཀར་པོ་བརྒྱད་ཅུ་ཐང་ལྷ་གཉན་ཆེན་བཞི། །གང་བཟང་སེང་ཆེན་འགོ་ཞིང་སྐྱོབ་པའི་ལྷ། །མིའུ་གདུང་ཕྲུག་ཕ་མཚུན་དགྲ་ལྷའི་ཚོགས། །གནས་ཆེན་ཉེར་ལྔ་གནས་ཕྲན་ཞིང་སྐྱོང་རྣམས། །འཛམ་གླིང་མཐའ་ དབུས་ཡུལ་གྱི་ཁྱོན་བཞུགས་པའི། །གཉུག་གནས་གློ་བུར་ལྷགས་པའི་གཞི་བདག་དང་། །སྔ་འགྱུར་བཀའ་གཏེར་བཀའ་གདམས་ལམ་འབྲས་དང་། །མར་ཤངས་བཀའ་བརྒྱུད་ཞི་
Chinese
དཀར། །金刚帐 怙主父母化身眷属众，速作智慧怙主白蓝双，忿怒自在童子黑三兄弟，吉祥怙主婆罗门相四面者，大母姊妹四 与傲慢四。金刚铠甲持者财神母眷属等，尸林主尊大主母姊与，魔怙主夏那穆卡父母子眷属，尚隆阿阇梨与身语意，功 德事业怙主男系种。大天父母掌权空行母四，贝杰遍入星宿曜等众。བྷྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 誓言者七部众，军阀刽子手黑母母 之面。瑞提烟灰牢固鹫鹏母，德嘉彭雄三兄弟食肉者，处所尸林护田蓝嘎母，名姊八位眷属四夏那众，旃扎力嘎 等百万空行母众。狮面父母药女五姊妹与，誓言者红黑燃烧兄弟七部。大王身五赤红魔王龙，豺狼母八自在鬼 甘露算。作业死者界百盲瞎犬狼龙，橛护十二主母贱母百万数。黑马首领咒主内外密，甚密常恒隐秘八部 ༄༅། །族。བྷྲཱུཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 宝藏持者财宝天王八族尊，财续吉祥天女八位与世天九。马主八位与圣瑞曼达，牧居五兄弟 阿巴拉吉达。财神种姓三界自在人怙主白，黄财成就猪面五兄弟与，咒主智慧称与夺命母等。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 吉祥长寿 五姊妹护田主。坚牢地神十二位阿吉与，大权坚牢母五大风马神。年日月时节季星宿地主众，善士二十一供养赞神政神九。、 白八十位唐拉念青四大山，岗桑森钦护首护田之神。米乌东仲父子战神众，大处二十五处所护田众。赡洲边 中地之界居住之，本住偶来降临地神与，前译经藏噶当道果与，玛尔香噶举寂
English
Dkar. Vajra Tent Protector Father-Mother Emanation Retinue Host. Swift-Acting Wisdom Protector White-Blue Pair. Wrathful King Male-Female Black Three Brothers And. Glorious Protector Brahmin-Formed Four-Faced One. Great Mother Sister Four And Arrogant Ones Four. Vajra-Clad Assembly Lord Mother Retinue Together. Great Cemetery Lord Great Mother Sister And. Demon Protector Shwana Mukha Mother-Son Retinue. Shanglon Aghora And Body Speech Mind. Merit And Activity Protector Male Lineage Race. Great God Father-Mother Empowering Dakini Four. Bekye Pervading Planets Face Planets Together. Bhyoh Eka Dzati Oath-Bound Seven Divisions Host. War-Zor Executioner Black Mother Mother Of Face. Reti Smoke Ashes Firm Vulture Mother. De Gyal Pang Shyon Three Brothers Flesh-Eaters Great. Abode Place Cemetery Field Protector Lanka Mother. Name Sister Eight And Retinue Four Shwana's Host. Chandika Etc. Hundred Thousand Dakini's Divisions. Lion-Faced Father-Mother Medicine Nun Five Sisters And. Oath-Bound Red-Black Blazing Brothers Seven Divisions. Great King Body Five Tsi Red Demon Strong Dragon. Che Wolf Mother Eight Empowering Gings Nectar Counts. Karma Corpse Realm Hundred Blind Dog Wolf Dragon. Phur Guardian Twelve Queen Mother Base Mother Hundred Thousand. Black Horse Leader Mantra Lord Outer Inner Secret. Very Secret Constant Hidden Hidden Eight Divisions ༄༅། Race. Bhrum. Precious Treasure Holder Vaishravana Eight Supreme Races. Wealth Stream Glorious Goddess Eight And Jambhala Nine. Horse Lord Eight And Arya Remati. Nomad Dwelling Five Brothers Aparajita. Assembly Lord Lineage Gosum All-Encompassing Human Protector White. Yellow Accomplishment Pig-Faced Five Brothers And. Mantra Lord Yeshe Drak And Abductor Together. Hrih Tashi Tsering Five Sisters Field Protector Chief. Firm Ground Yama Twelve Achi And. Powerful Firm Mother Five Elements Wind Horse God. Year Month Day Time Parkha Smewa Earth Lord Host. Virtuous Twenty-One Gur Lha Sid Lha Nine. White Eighty Tang Lha Nyenchen Four Great. Gang Zang Sengchen Go Zhing Kyob Pai Lha. Miu Dung Phruk Father-Son Enemy God Host. Great Place Twenty-Five Place Minor Field Protectors All. Jambudvipa End Center Land Of The Sphere Residing In. Indigenous Sudden Arriving Ground Owners And. Nyingma Kama Terma Kadam Lamdre And. Mar Shang Kagyu Zhi