Tibetan
ཝའི་སྲས་པོ་དྲག་ཤུལ་ཅན། །ཚོགས་བདག་ཆེན་པོ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལཱ་ཡ། །དཔལ་ལྡན་ལྷ་མོ་མི་འཕམ་སྲིད་གསུམ་བདགེ །ལྕམ་དྲལ་ཁྱེད་ཀྱི་བཀའ་ལས་མི་ འདའ་བའི། །དུར་ཁྲོད་བདག་པོ་ཞིང་སྐྱོང་འཁོར་དང་བཅས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འཁོར་དང་བཅས། །དྲེགས་པ་ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་འཁོར་དང་བཅས། །འདིར་གཤེགས་རྒྱན་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ ཤིག །ཤ་ཁྲག་དམར་གྱི་གཏོར་མ་འདི་བཞེས་ཤིག །འཛམ་བུ་དཱི་པའི་ཞལ་ཟས་འདི་བཞེས་ཤིག །ཛ་གད་སྨན་ཕུད་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ཤིག །སྔར་བཅོལ་ལེགས་པའི་གཏང་རག་གཉན་པོར་གཏོང་། །ད་ བཅོལ་ལེགས་པའི་གསལ་འདེབས་གཉན་པོར་བཞེས། །འཁོར་རྣམས་སྐྱོང་ཞིང་རྐྱེན་རྣམས་བཟློག་པ་དང་། །སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས་ལ་སོགས། །བདུད་དང་བར་དུ་གཅོད་པ་རྣམ་མང་པོ། ། ཐམས་ཅད་རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱས་པའི་ལས་འདི་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲུབས། །རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་འཕྲིན་ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཅེས་ཐོག་ཏུ་འབུལ། སྲིད་ཞིའི་དཔལ་འབྱོར་མ་ལུས་འབྱུང་ ༄༅། །བའི་གཞི། །ཐུབ་པའི་བསྟན་པ་ཡུན་རིང་གནས་པ་དང༌། །དེ་འཛིན་བྱེད་པའི་སྐྱེས་བུ་དམ་པ་རྣམས། །དཔལ་འབྱོར་གྱིས་བརྒྱན་ཡུན་རིང་ཞབས་བརྟན་ཤོག །བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ ཡོན་མཆོད་འཁོར་བཅས་རྣམས། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །བསམ་པའི་དོན་རྣམས་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་དོན་ལ་མཐུ་དང་ལྡན་པར་ཤོག །གཏང་རག་མཆོད་པ་ནི། གོང་ལྟར་ བརླབས་ལ། གུ་རུ་དེ་བ་སོགས་ཨརྒྷཾ་ནས་ཤབྦའི་བར་གྱིས་མཆོད། གསར་རྩོམ་ནི། བྱིན་རླབས་གཏེར་མཛོད་རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་དང་། །དངོས་གྲུབ་འབྱུང་གནས་ཡི་དམ་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ། །འཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྲུབ་ལེགས་ལྡན་ དྲི་མེད་མགོན། །འཁོར་ཚོགས་དམ་ཅན་རྒྱ་མཚོར་བཅས་ལ་བསྟོད། །ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་ཆད་ལྷག་ཁ་བསྐང་། མ་རྙེད་ཡོངས་སུ་མ་ཤེས་དང་། །གང་ཡང་བདག་རྨོངས་བློ་ཡིས་ནི། །བགྱིས་པ་དང་ནི་བགྱིད་སྩལ་ གང་༑ །དེ་ཡང་བཟོད་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་ནོངས་པ་བཟོད་པར་གསོལ། རྟེན་ཡོད་ན། འདིར་ནི་གཟུགས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ། །འགྲོ་བའི་དོན་དུ་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། །ནད་མེད་ཚེ་དང་དབང་ཕྱུག་དང་། ། མཆོག་རྣམས་ལེགས་པར་བསྩལ་དུ་གསོལ། །ཅེས་བརྟན་བཞུགས་དང་། མེད་ན། ཨཱོཾ། ཁྱོད་ཀྱིས་སེམས་ཅན་དོན་ཀུན་མཛད། །རྗེས་སུ་མཐུན་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །སངས་རྒྱས་ཡུལ་དུ་གཤེགས་ནས་ ཀྱང་༑ །སླར་ཡང་འབྱོན་པར་མཛད་དུ་གསོལ། །ཞེས་གཤེགས་ག
Chinese
哇之子大力者， 集主大黑天（梵文天城体：महाकाल，梵文罗马拟音：Mahākāla，汉语字面意思：大时）， 具德女神不败三界主， 兄妹您之教令不逾越， 尸林主田守护眷属众， 显有神怪八部眷属众， 傲慢男系女系眷属众， 莅临此处享用此饰供， 血肉赤红朵玛享用此， 瞻部洲之食品享用此， 渣嘎药精华供品享用此， 往昔委托善妙酬谢殷重施， 如今委托善妙启请殷重受， 护持眷属遮止诸违缘， 怨恨之敌与损害之魔等， 邪魔与中断者众多种， 全部如微尘般摧毁， 弘扬佛法之事业您成办， 瑜伽士委托之事业祈成办， 如是首先献， 轮涅圆满财富无余生之基， 能仁之教法长久住世与， 彼之执持者圣士夫众， 以财富庄严长久驻锡祈， 我等师徒施主眷属等， 长寿无病安乐圆满具， 心中之所愿如意成就与， 成办有情利乐具威力祈， 酬谢供养者， 如上加持， 咕噜德瓦等从阿甘至夏巴供养， 新作， 加持宝藏根本传承上师与， 成就生处本尊坛城尊， 事业任运圆满具德无垢主， 眷属具誓海众赞， 百字明补足缺漏， 未得完全不知与， 任何我愚昧心识所， 作与作祈请何， 彼亦祈请容忍受， 如是祈请宽恕过失， 若有依怙， 此处乃与身像俱， 为利有情住于此， 无病长寿与权势与， 胜妙祈请善赐予， 如是坚住， 若无， 嗡（藏文：ཨཱོཾ，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡）， 您作有情一切义， 赐予随顺之成就， 往生佛刹后， 亦祈请再次降临。
English
O powerful son of Wa, Great Lord of Hosts, Mahakala, Glorious Goddess, Unconquerable Mistress of the Three Realms, Landlords and field protectors with attendants who do not transgress your commands, Lords of the charnel grounds, Gods and demons of existence, the eight classes with attendants, Arrogant male and female lineages with attendants, Come here and accept this torma of ornaments, Accept this torma of red flesh and blood, Accept this food of Jambudvipa, Accept this offering of the essence of jagat medicine, The previous entrustment is repaid with a powerful offering, The current entrustment is accepted with a powerful clarification, Protect the retinue and avert all obstacles, Enemies of hatred and harmful obstacles, Demons and many kinds of obstructers, Destroy them all like particles of dust, And accomplish this work of expanding the doctrine, Please accomplish the entrusted activities of the yogi. Thus, offer at the beginning. The basis for the complete origin of all the wealth and prosperity of existence and peace, May the teachings of the Sage remain for a long time, And may the holy beings who uphold them, Be adorned with wealth and remain steadfast for a long time. May we, the teachers, disciples, patrons, and retinue, Have long life, be free from disease, and have perfect happiness and well-being. May all our wishes be fulfilled as we desire, And may we have the power to benefit beings. The offering of gratitude is: Bless as above. Offer Guru Deva etc. from Argham to Shabda. New composition: Praise to the root and lineage lamas, the treasure of blessings, The yidams, mandalas, and deities, the source of siddhis, The spontaneously accomplished, virtuous, and immaculate lords of activity, And the ocean of oath-bound retinues. Complete the deficiencies with the hundred-syllable mantra. Whatever was not found, not fully known, And whatever was done or requested by my ignorant mind, Please forgive and accept it. Thus, ask for forgiveness of faults. If there is a support: Here, together with the image, Residing for the benefit of beings, Please bestow well-being, long life, power, and supreme qualities. Thus, remain steadfast. If there is no support: Om (Tibetan: ཨཱོཾ, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Literal meaning: Om), You accomplish all the purposes of sentient beings, Grant the siddhis that are in accordance, Having gone to the realm of the Buddhas, Please come again.
Tibetan
སོལ་བྱ། མངའ་གསོལ་གསར་བསྒྲིགས་ནི། ཧཱུྃ། ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་དམག་དཔོན་ལེགས་ལྡན་ཆེ། །རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ལ་བྱིན་རླབས་གཟི་འབར་ བས༑ །དངོས་བརྒྱུད་བླ་མ་ཚོགས་རྣམས་གཅིག་པུ་ཉིད། །སྒྱུ་མའི་གར་གྱིས་རོལ་པར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་མཁའ་ལ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་སྐུའི་ཟླ། །གདུལ་བྱ་དད་པའི་རྫིང་བུར་ཡོངས་ཤར་ བ༑ །བགྲང་ཡས་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོའི་བདག་ཉིད་ཀྱིས། །རྣམ་པར་འཕྲུལ་པོ་ཆེ་རུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །འགོག་ལམ་མངོན་གྱུར་སངས་རྒྱས་ཞལ་སྒོ་ནས། །ལེགས་གསུངས་བདེན་གཉིས་དམ་ཆོས་དེ་དོན་ བཞིན༑ །སྒྲུབ་མཛད་དགེ་འདུན་སྲིད་ཞིའི་གླིང་དང་མགོན། །བསླུ་མེད་འདུས་པའི་སྐྱབས་སུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །རབ་འབྱམས་རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྗེ་བཞུ་བླགས་པ། །དཔལ་ལྡན་ནག་པོ་ཆེན་པོའི་སྣང་བརྙན་ དུ༑ །ཡོངས་ཤར་གཏུམ་དྲག་ཁྲོ་བོ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ། །ཐུབ་བསྟན་ཀུན་གྱི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཀ་ལིངྐ་སོགས་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་བརྒྱད། །ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་ཡུལ་མ་ལུས་པའི། །དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་ ལ མ་སྲིང་སླས་བྱན་དང་། །ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་དཔོན་དུ་མངའ་གསོལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་གདན་དང་ནཱ་ལེནྡྲ་ལ་སོགས། །རྒྱ་གར་བོད་ཀྱི་གན་དྷོ་ལ་མང་པོ། །པཎ་གྲུབ་དུ་མས་གཉེར་དུ་ལེགས་གཏད་པ། །སྲུང་སྐྱོབ་སྤེལ་ ༄༅། །ཕྱིར་བྱེད་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །པདྨའི་ངང་ཚུལ་དམ་པ་སངས་རྒྱས་སོགས། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་མངའ་བདག་ཆེས་མང་པོས། །སྡུག་བསྔལ་དེ་རྒྱུ་མ་ལུས་ཞི་བྱེད་བསྟན། །སྲིད་ མཐར་རབ་རྒྱས་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་གསུམ་དམ་རྫས་མཆོད་གཏོར་དང་། །སྤྱན་གཟིགས་དངོས་བཤམས་ཡིད་སྤྲུལ་མང་སྤེལ་ནས། །རྟག་ཏུ་མཆོད་རྟེན་རྣལ་འབྱོར་རྒྱུ་སྦྱོར་ལ། །འགོ་ བའི་དགྲ་ལྷ་ཆེན་པོར་མངའ་གསོལ་ལོ། །དེང་ནས་བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་མ་འཐོབ་བར། །བདག་ཅག་དགོན་གནས་མི་ནོར་སྡེ་བཅས་དང་། །འབྲལ་མེད་ཉིན་མཚན་དུས་དྲུག་མེལ་ཚེ་གྱིས། །ཞི་རྒྱས་དབང་དྲག་འཕྲིན་ ལས་བསྒྲུབ་པར་མཛོད། །ཤིས་བརྗོད་གསར་བསྒྲིགས་ནི། སྐྱབས་གནས་འདུས་པའི་ངོ་བོ་རྡོ་རྗེ་འཛིན། །རིན་ཆེན་ཕྲེང་ལྟར་ཆད་མེད་སྤྱི་བོའི་གཙུག །བསྒོམས་པས་བྱིན་རླབས་སྙིང་དབུས་འཇུག་མཛད་པ། །དཔལ་ ལྡན་བླ་མ་རྣམས་ཀྱི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག །སྐྱེ་ཤི་བར་དོའི་སྐུ་གསུམ་ལམ་དུ་ཁྱེར། །དཔྱིད་ཐིག་རིམ་བཞི་རིམ་ལྔའི་གྲོལ་ལམ་གྱིས། ཁ་སྦྱོར་བདུད་ལྡན་ཚེ་འདིར་མངོན་འགྱུར་བ། །བདེ་ཆེན་རྒྱལ་བ་ཡབ་ཡུམ་བཀྲ་ ཤིས་ཤོག །མཁའ་དང་ས་
Chinese
献供。 新编委任： 吽 (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)！ 诸天之统帅，具德大威者， 瑜伽续部中，加持光芒耀， 实传众上师，唯一之本体， 祈请幻化舞，嬉戏而委任。 法界虚空中，显现种种色身相， 于所化信众，莲苑中涌现， 无量坛城之，主宰自性者， 祈请种种幻，变化而委任。 断道现证之，诸佛面门中， 善说二谛之，殊胜正法义， 如实修持之，僧众寂静洲与怙， 祈请不欺惑，聚集之救护而委任。 无边胜者之，大悲所凝炼， 吉祥黑袍尊，化现之影像， 祈请圆满现，暴猛诸怒尊之主， 祈请佛教法，一切之护法而委任。 卡林嘎等八大尸林， 二十四处之所有处所， 勇士空行母，姐妹司命与， 祈请天魔八部之首领而委任。 金刚座与那烂陀等， 印度藏地之众多寺院， 众多班智达善交付， 祈请守护弘扬作助伴而委任。 莲花姿态之殊胜佛陀等， 教证功德之众多自在者， 痛苦及其因，无余寂灭之教示， 祈请于有边，极增长护法而委任。 内外密三之圣物食子与， 眼饰实陈设意幻多散布， 恒时供养塔瑜伽士资具， 祈请为首护法大天神而委任。 今起至未得无上菩提间， 我等寺处人财眷属等， 无离日夜六时常守护， 祈请息增怀诛事业作成办。 新编吉祥祝愿词： 皈处总集之自性金刚持， 如珍宝鬘般不断头顶饰， 修持加持力融入心间者， 祈愿吉祥具德上师众。 生死中阴之三身转道用， 四次第与五次第之解脱道， 双运具力此生得现证， 祈愿吉祥大乐胜者父母。
English
Offering. Newly Compiled Empowerment: Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽)! Great Leader endowed with excellence, commander of all the gods, Blessings blazing with splendor upon the yogic lineage, The very embodiment of the assembly of direct and lineage gurus, I empower you to frolic in the dance of illusion! In the sky of the Dharmadhatu, a constellation of diverse forms, Appearing fully in the ponds of faith for those to be tamed, Possessing the nature of a boundless ocean of mandalas, I empower you as the great and wondrous transformer! From the gateway of the Buddhas who manifest the path of cessation, The well-spoken truth of the two truths, the sacred Dharma, The Sangha who accomplish the practice, the island and protector of existence and peace, I empower you as the infallible refuge of the assembly! The compassion of the vast array of victorious ones, condensed, As the manifested image of the glorious Great Black One, Appearing completely, the lord of all fierce and wrathful ones, I empower you as the protector of all the Buddha's teachings! The eight great charnel grounds such as Kalinga, The twenty-four sacred sites, without exception, The heroes, heroines, sisters, and sorceresses, I empower you as the lords of the eight classes of gods and demons! Such as Vajrasana and Nalanda, The many monasteries of India and Tibet, Entrusted well by many scholars and adepts, I empower you to protect, preserve, and propagate! Supreme Buddhas, such as the lotus-like one, The many masters of scripture and realization, Taught the pacification of suffering and its causes without exception, I empower you as the protector who greatly expands to the end of existence! The sacred substances, tormas, and offerings of outer, inner, and secret, Visual offerings, actual arrangements, and mind-emanated displays, Always for the sake of stupas, yogis, and resources, I empower you as the great chief war god! From now until I attain unsurpassed enlightenment, Protect us, our monasteries, people, wealth, and communities, Inseparably, day and night, six times, Accomplish the activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating! Newly Compiled Auspicious Verses: Vajradhara, the essence of the assembled refuges, Like a precious garland, an unbroken crown on our heads, Whose blessings enter our hearts through meditation, May the glorious gurus be auspicious! Transforming the three bodies of birth, death, and bardo into the path, Through the liberating path of the four and five stages of essence drops, Manifesting union and power in this very life, May the blissful victorious parents be auspicious! Heaven and earth