English
Play, play, please rejoice! Then is the praise to Lekden: Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ)! In the midst of swirling black winds, from the palace of burning skulls, I beseech the butcher of action to descend. The black butcher is a zombie, wearing black hair as clothing, carrying the demon's life-force on his shoulders, a black rope tucked under his arm, holding the life-force in his hand, riding a black-bodied, white-hoofed horse, tiger and leopard skins swaying left and right, holding aloft a white bow and arrow, shooting a red arrow at the enemy, partake of the samaya substances that have been practiced, may the targeted enemy show signs! Accomplish the entrusted task! Newly compiled is: ༈ Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हूँ, Sanskrit Romanization: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hūṃ). Heruka, the glorious union of bliss and emptiness, the great magician who plays with wisdom in various ways, great god, glorious, blazing, Lekden, powerful and mighty, I praise you, the commandment holder of Vajradhara. Like the fire of the final age, blazing in the center of the expanse, on a throne of lotus, sun, and moon, inverted and intertwined, with eyes like medicine, a face that devours Mount Meru and Rakshasas, I praise you who terrify all three realms. Three round red eyes swirl like the sun and moon, beard and eyebrows dance like a thousand lightning bolts, with an open mouth revealing fangs, blood flowing from between the teeth, I praise you who are fierce and wrathful, with furrowed brows. From the three doors of the sandalwood great gate in the right hand, scatter hundreds of thousands of gods, demons, and fierce armies in the ten directions. The left hand holds warm, fresh heart's blood, I praise you who hold a skull cup filled to the brim. Wearing black silk fluttering on the body, tied with a gold-inlaid belt, with a crown of precious-tipped dry skulls, I praise the beauty of the fluttering silk pennants. Fifty dripping wet heads and intestines, strung with twenty strands into a long necklace, adorned with bone ornaments on the body and joints, I praise the beauty of the blue boots adorning the feet. On a seat piled with fresh and old lotus, sun, and human corpses, with the right leg bent and the left leg extended, ༄༅། །Ste. With gestures of grace, valor, and ugliness, I praise you who dwell in the center of the blazing fire of wisdom. At the moment of uttering a rolling tongue and a roaring laugh of haha, the worlds all tremble, indicated by the sound of "khu", summoning enemies and making them wild, I praise the fierce and terrifying speech. Those of no lineage, all.
Tibetan
་ལ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་མདངས། །མ་འགགས་ཁྲོ་གཏུམ་རྔམ་ པས་ལོག་འདྲེན་རྣམས། །འགུམ་ཡང་ཞི་བའི་དབྱིངས་ནས་ལུས་ཅན་ཀུན། །མྱ་ངན་འདས་ལ་ཡོངས་སྦྱོར་ཐུགས་ལ་བསྟོད། །བདུད་མགོན་རུ་མཚོན་འཕྱར་ཞིང་དགྲ་སྙིང་ཟ། །སྟག་རལ་གཟིག་ཤུབས་སྐེད་ བཅིངས་རྟ་ནག་བཅིབས། །རལ་པས་ལུས་ཁེབས་སྟོང་གསུམ་ཕྱོགས་བཅུར་མྱུལ། །དམག་དཔོན་ལེགས་ལྡན་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །མ་མོའི་གཙོ་མོ་ཁྲམ་ཤིང་ནད་རྐྱལ་ཐོགས། །ཀོ་རློན་རེ་ལྡེའི་གོས་གྱོན་དྲེའུ་ རྟ་བཅིབས། །རླུང་ནག་འཚུབ་མའི་དབུས་བཞུགས་དམ་ཉམས་ཀྱི། །བླ་ཚེ་སྲོག་སྡུད་རེ་མ་ཏཱི་ལ་བསྟོད། །ཏྲཀྴད་གཡག་མགོ་ཞལ་མདངས་མཆེ་བ་གཙིགས། །ལྕགས་སྡེར་བྲང་ག་ཁ་ཕྱེས་ཤ་ཁྲག་རྡུབས། ། བུ་ག་གསུམ་ནས་མེ་རླུང་ཆུ་བོ་འཁྲུག །དགྲ་བགེགས་སྡོམ་ཕྱིར་ལྕགས་སྒྲོག་འཛིན་ལ་བསྟོད། །ཕྱག་བརྙན་དོམ་ནག་སྨྱོན་པ་ལ་ཞོན་ནས། །ཚམ་ཚོམ་མེད་པར་དགྲ་བོའི་སྟེང་དུ་མཆོང་། །གྲི་གུག་ཐོད་ཁྲག་འཛིན་ ཞིང་འོ་དོད་འབོད། །ལས་བྱེད་རྒྱ་གར་ནག་པོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །སྲོག་གཅོད་བཤན་དམར་ཤ་བའི་པགས་པ་དང༌། །བསེ་རྨོག་གསོལ་ཞིང་ལྕགས་ཀྱི་མདའ་གཞུ་འགེངས་། ཁྲ་ལྡིང་ཁྱི་ཁྲིད་ཁྲག་གི་རྦ་ཀློང་ནས། ། རྟ་དམར་ཞོན་ནས་ལས་ཀུན་སྒྲུབ་ལ་བསྟོད། །རླུང་ནག་འཚུབ་དབུས་ཉི་མ་ལྟར་འཁྱིལ་མིག །དབྱར་རྔ་ལྟ་བུར་དྲག་པོའི་སྐད་གསང་ལྡིར། །བང་རྩལ་རྗེས་སུ་དྲི་བཞོན་ངལ་བྱེད་པ། །ཕོ་ཉ་ལྕགས་སྤྱང་སྔོན་པོ་ ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །གསེར་གྱི་རྡོ་རྗེ་དོན་སྙིང་རྩ་ལག་འཛིན། །ངུར་སྨྲིག་གོས་གྱོན་དར་ཐེབ་འཕྲོག་བྱེད་བཅིབས། །དམར་ཟླུམ་སྤྱན་ལྡོག་མཆེ་གཙིགས་མཐུ་སྟོབས་ཅན། །དམ་ཅན་སྐྱེས་བུ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ལ་ བསྟོད༑ །འབོད་གྲོགས་ཚོགས་རྣམས་དགྲ་ཤ་སྦྱར་གྱིས་འདེབས། །རཀྟའི་མཚོ་ལ་ཧུབ་སྐོར་མ་དང་སྲིན། །དུས་བརྒྱད་ཕྱོགས་མཚམས་རྒྱུ་བའི་སྒྲ་གཅན་ཆེ། །རྒྱུ་མའི་ཞགས་འཕེན་བཙན་དམར་ཚོགས་ལ་ཚེ བསྟོད༑ ཀིངྐ་ར་རྣམས་སྲོག་རྩ་འབྲལ་ལ་རྔམས། །གཡབ་མོས་བླ་ཚེ་འགུགས་པའི་ནག་པོ་བདུད། །དམུ་རྣམས་དཀར་ནག་ཤན་འབྱེད་དྲང་ཐིག་འདེབས། །དབྱེ་དཀྲུག་ལས་བྱེད་གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ་ བསྟོད༑ །བདུད་དང་བདུད་མོ་སྤྲིན་ནག་ལྟ་བུར་གཏིབས། །བཤན་པ་གསོད་བྱེད་གྲི་ལ་རྣོ་ངར་འདོགས། །ལོག་འདྲེན་རྗེས་བསྙེགས་ལིང་པ་མདའ་གཞུ་འཛིན། །སྲོག་བདུད་མ་མོ་འབུམ་སྡེའི་ཚོགས་ལ་ ༄༅། །བསྟོད༑ །བཀའ་སྡོད་ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་སོགས།།ས་གཞི་བར་སྣང་ཁྱོན་གང་སྟེང་འོ
Chinese
对您怀有伟大的慈悲心。以不间断的愤怒和威严降伏邪恶的引导者们。即使消亡，也从寂静的虚空中，将一切有情众生，完全安置于涅槃，向您的心意致敬。魔军之主，挥舞着长矛旗帜，吞噬敌人的心脏。虎皮、豹皮为鞘系于腰间，骑着黑色的骏马。头发覆盖身体，游走于三千世界十方。向您，伟大的军队统帅乐丹致敬。玛莫的主母，手持占卜木和疾病囊。身穿生皮和瑞迪的衣服，骑着骡子。安住于黑色风暴之中，夺取违背誓言者的，生命和灵魂，向瑞玛迪致敬。扎恰（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）牛头，面容狰狞，龇牙咧嘴。铁爪张开胸膛，吮吸血肉。 从三个孔中喷出火焰、狂风和水流。为了降伏敌人和障碍，向持有铁钩者致敬。侍从骑着疯狂的黑熊。毫不犹豫地跳向敌人。手持弯刀和颅血，发出哀嚎。向您，黑色的印度办事员致敬。屠杀生命的刽子手，身披鹿皮。戴着犀牛皮头盔，拉满铁弓。从血腥的漩涡中，带领着花斑犬。骑着红色的骏马，成办一切事业，向您致敬。在黑色风暴中，眼睛像太阳一样旋转。像夏天的鼓声一样，发出猛烈的声音。奔跑的速度，让清风也感到疲惫。向您，蓝色的铁狼信使致敬。手持金刚杵，掌握着心髓和命脉。身穿绛红色僧衣，骑着抢夺绸缎的强盗。拥有红色圆眼，反转的獠牙，以及强大的力量。向您，伟大的持誓者致敬。呼唤同伴们，用敌人的血肉来祭祀。玛和食肉鬼在血海中畅饮。在八个时间和方位游走的罗睺星。向投掷肠索的赞神红色军队致敬。紧那罗们威胁要夺走生命之根。挥舞着招魂幡，召唤生命的黑色魔鬼。度母们区分黑白，划出正直的界限。向制造分裂的业使者，死神军队致敬。魔和魔女像黑云一样密集。屠夫和刽子手在刀上磨砺。追随邪恶引导者，手持灵牌和弓箭。向百万魔母军队致敬。 ༄༅། །致敬。奉命的使者，化身和再化身等等。充满大地和虚空之上和之下。
English
To you, who possess great compassion. Subduing the evil guides with unceasing wrath and majesty. Even when extinguished, from the realm of peace, placing all sentient beings completely in Nirvana, I praise your mind. Lord of the demon armies, waving the spear banner, devouring the hearts of enemies. Tiger skin and leopard skin as scabbards tied around the waist, riding a black steed. Hair covering the body, wandering through the three thousand worlds and ten directions. To you, the great army commander Lekden, I pay homage. The chief of the Mamos, holding the divination wood and disease bag. Wearing raw hide and Re-de clothes, riding a mule. Abiding in the midst of the black storm, seizing the life and soul of those who break their vows, I praise Re-ma-ti. Trakshad (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) Yak-headed, with a fierce face, bared fangs. Iron claws tearing open the chest, sucking blood and flesh. From three holes erupt flames, gales, and torrents of water. To subdue enemies and obstacles, I praise the one who holds the iron hook. The attendant riding a mad black bear. Leaping fearlessly upon the enemy. Holding a curved knife and skull cup filled with blood, crying out in agony. To you, the black Indian functionary, I pay homage. The executioner who slaughters life, draped in deer skin. Wearing a rhinoceros hide helmet, drawing an iron bow. Leading a speckled dog from a whirlpool of blood. Riding a red steed, accomplishing all deeds, I pay homage to you. In the midst of the black storm, eyes swirling like the sun. A fierce voice resounding like a summer drum. The speed of the chase, even the wind grows weary. To you, the blue iron wolf messenger, I pay homage. Holding the golden vajra, grasping the heart essence and life force. Wearing crimson monastic robes, riding a robber who steals silk. Possessing red round eyes, reversed fangs, and great power. To you, the great oath-bound one, I pay homage. Calling upon the companions, offering the flesh and blood of enemies as sacrifice. The Mas and Rakshasas drinking deeply in the sea of blood. Rahu, wandering in the eight times and directions. To the red army of Tsen gods who cast the intestines lasso, I pay homage. The Kinnaras threatening to sever the root of life. Waving the soul-summoning banner, the black demon who summons life. The Matrikas distinguishing black and white, drawing the line of justice. To the Yama army, the agents of division, I pay homage. Demons and demonesses massing like black clouds. Butchers and executioners sharpening their knives. Following evil guides, holding lingams and bows. To the million-strong army of life-stealing Mamos, ༄༅། །I pay homage. The messengers who carry out orders, emanations and re-emanations, etc. Filling the entirety of the earth and space, above and below.