English
Ube Da Dza Hum Hum Ah Ang Ah Ah Hum. Maha Kala Trakad Mama Rutse Sapariwara I Ang Hum. Ang Hum, Shri Devi Kali, Maha Kali Devi Sapariwara Ang Ah Ah Hum. Before the black-faced worker Trakad, Ang Ah Ah Hum. Before the attendant black Indian, Ang Ah Ah Hum. Before the red-faced life-cutting butcher, Ang Ah Ah Hum. Before the blue-faced messenger iron wolf, Ang Ah Ah Hum. Before the oath-bound Vajra Lekpa, Ang Ah Ah Hum. Before the demons, female ghosts, planet demons, Tsen red, Gingpo, demons, Mu Guo, Yama, etc., Ang Ah Ah Hum. In short, before the retinue, the oath-bound ocean of beings, the messengers and envoys, Ang Ah Ah Hum. From the tongues of the lamas, yidams, dakinis, dharma protectors, and guardians, the single-pointed vajra born from the syllable Hum (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum), with a red light cord, invites the essence of the torma, thinking of enjoying it. Om Vajra Guru Idam Balimta Kakaka Kahi Kahi. Guru Kamalasila Sapariwara Idam Balimta Kakaka Kahi Kahi. Om Vajra Guru Shri Chakra Sambhara Sapariwara Idam Balimta Kakaka Kahi Kahi. Panchadakini Sapariwara Idam Balimta Kakaka Kahi Kahi. Ang Aghora Maha Kala Duri Svaha. Maha Kala Jnana Dharmapala Sapariwara Idam Balimta Kakaka Kahi Kahi. Maha Kala Trakad Mama Rutse Sapariwara Idam Balimta Kakaka Kahi Kahi. Om Hum, Shri Devi Kali, Maha Kali Devi Idam Balimta Kakaka Kahi Kahi. Ang Akaromukham etc., offer the torma. Om Vajra Guru Kamalasila Dharmapala Sapariwara Argham etc., and the above mantra, offer the inner offering below. Old text. Hum. According to the instructions of the unparalleled Dharma King, the teacher, flourishing the tantras of the Chakrasamvara mandala, binding the unbearable crest of the nagas, I prostrate and praise the fierce form that protects the teachings. From the great charnel ground within the retinue of the Protector, surrounded by the assembly of extremely terrifying female ghosts, the deity who bestows accomplishments upon the practitioner, I prostrate and praise the one who saves lives and bestows accomplishments. The protector of the Buddha's teachings, the executor of commands, the leader of the assembly of dharma protectors in the monastery, subduing the enemies who break their vows, destroying the armies of obstacles, to the powerful and fierce one