Tibetan
།ཀྱེ་ཧོ་རྒྱུད་ལྡན་བླ་མ་བརྟེན་ལ་དྲི་བ་ལེགས་སུ་མཛོད་དང་གལ་ཏེ་འདི་འདྲ་ཤེས་པ་སྲིད། །ཕལ་དུ་མི་བདེན་སྦྲུལ་ནག་གསོད་པའི་ཡང་རྟགས་ནེའུ་ལེ་དགོས་ཏེ་འདི་ནི་ཤིན་ཏུ་བརྙེད་པར་དཀའ། ། དེ་བཞིན་དྲི་བ་བྱེད་ལ་ནང་དུ་མྱོང་བ་དགོས་ཏེ་འདི་ནི་གཟུགས་བརྙན་རྣམས་ལ་མེད། །མྱོང་བའི་བློ་ཡོད་གདམས་པའི་སྤྱན་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་གཟིགས་དང་ལྟ་བས་ངོམས་པར་འགྱུར་མ་ཡིན། ། ༈ སྙན་རྒྱུད་ འཕྲུལ་ཚིག་ལག་ལེན་གྱི་གནད། སྙིང་གཏམ་མེ་བཙའ་རུ་བཏབས་པའི་ཡི་གེ །རྟོགས་ལྡན་ཉམས་མྱོང་གི་གོ་རྩི་ཕྱི་རུ་བསྐྱགས་པ། ཐུན་ཚགས་ཀྱི་དུམ་བུ་རྣམས་གཅེས་སྤྲས་སུ་བྱས་ཏེ་ལོགས་སུ་བསྡེབས་པ། ལྟ་བས་མི་ངོམས་པ་དྲི་བ་ཕྲ་བཅད་པའི་སྐོར་འདི། བླ་མ་སྐུ་དྲིན་ཅན་ལ་གཟིགས་སུ་ཕུལ་པས། བླ་མའི་ཞལ་ནས། ལེགསཾ་སོ་ལེགས་སོ་ཇོ་ཇོ་མ་ནོར་རོ། །ཅི་ལ་ཡང་གདམས་ངག་ཏུ་ངོས་དེ་ཙུག་འཛིན་དགོས་པ་ ༄༅། །ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་ཇི་སྐོར་ཀློགས་ཤིག་གསུངས་སོ། །དེར་བཀླགས་པས་དགེ་བཤེས་རྒྱ་གྲགས་བསོད་ཀྱི་ཞལ་ནས། བླ་མའི་བཀའ་བསྩལ་ཕྲན་བུ་ཚུན་ཆོད་ལ་ངེས་འཇོག་འདི་ལྟར་བྱེད་པ་ བུ་ཁྱེད་ལ་གདམས་པར་མ་གྱུར་པ་མི་འོང་བས། སྐལ་བ་དང་ལྡན་ནོ། །འོར་ཆེ་གསུངས་ནས་བེའུ་བུམ་འདི་དབུའི་སྟེང་དུ་བླངས་པ་ལགས། ཁོང་ནི་ཤིན་ཏུ་མགུ་བར་དཀའ་བ་ཡིན་ཏེ། སྐྱེས་ཐོབ་ཀྱི་ཤེས་རབ་ ལྡན་གྱིས་མ་ཆོག །ཐོས་བསམ་ལ་བློ་འབྱོངས་པའི་རྟེན་གྱི་གང་ཟག །ལྔ་བརྒྱ་པ་རྣམས་ཀྱི་སྟོན་པ་བློའི་ཕུལ་དུ་ཕྱིན་པ། དབུས་གཙང་དུ་མཁས་པའི་གཡེར་ཐོན་ཏེ། རྟོག་གེ་བ་རྣམས་ཀྱི་གཙུག་གི་ནོར་བུར་གྱུར་ པ༑ འགྲན་གྱི་དོ་མེད་པ་ཞིག །བདག་གི་ཤེས་རབ་གྱི་ན་སྲོ་མའི་ལག་པ་ཙམ་འདི་ལ་མཉེས་པ་ལ། ཁོ་བོ་རང་དགའ་བའི་ཚད་ཅིག་བྱུང་ལགས། དངུལ་གྱི་སྤྱན་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་རྫོགས་སོ། །༠།༄༅། །པེ རོ ཇ ཅ ཀྵུ ཥྨ ནྣཱ མ བི ཧ ར ཏི སྨ། ༄༅། །གཡུ་ཡི་སྤྱན་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། པེརོཇཅཀྵུཥྨནྣཱམ། བོད་སྐད་དུ། གཡུ་ཡི་སྤྱན་ཅན་ཞེས་བྱ་བ། གང་ཞིག་ཉོན་མོངས་ དྲི་མས་རྣམ་པར་མི་གོས་པ། །འདམ་རྫབ་ལས་ནི་པདྨ་རྒྱས་པ་ཇི་བཞིན་དུ། །འཁོར་བའི་སྐྱོན་བྲལ་ལེགས་པའི་ཡོན་ཏན་མཐའ་དག་ ཅན༑ །རྒྱལ་སྲས་མི་ཡི་སེང་གེ་དེ་ཡི་ཞབས་ལ་འདུད། །རྨོངས་པ་སྙིང་གི་བློ་ཡི་གཏི་མུག་བསལ་དཀའ་བ། །དེ་དག་བླ་མའི་བྱ་དགས་ དེ་རིང་གློ་བུར་དུ། །བསེར་མས་ཤིང་བལ་གཏོར་བཞིན་རྒྱུད་ལ་སྡིག་པ་བཅོམ། །དེ་སྟོབས་ལས་བྱུང་ཞལ་
Chinese
嗟呼，依止具传承的上师，请好好提问，或许能知晓这样的道理。 通常来说，要杀死不真实的黑蛇，需要獴，而这非常难以找到。 同样，提问需要内心的体验，而这些在影像中是没有的。 具有体验的智慧，拥有教诲之眼的人们请看，观看是不会满足的。 耳传窍诀 诀窍在于运用神奇的词语。将心语铭刻于火灸之上。 将证悟者经验的精华向外倾泻。将零星的片段珍藏并分别组合。 这关于百看不厌的细致提问。 呈献给恩德无上的上师观看。 上师说道：好啊，好啊，乔乔没有错啊！无论如何，必须如此执持教诲的要点。 是的。请将那些内容念诵一遍。于是念诵时，格西嘉扎索说道：对于上师的教诲，哪怕是细微之处，也要如此确定。 孩子，你必定会得到教诲，所以你是有福分的。说完“哦切”，便将贝叶经放在头顶上。他非常难以取悦，仅仅拥有天生的智慧是不够的。 必须是于闻思修上精通的所依之人。是五百班智达的导师，智慧登峰造极。是卫藏地区声名远扬的智者，是论辩家们头顶上的珍宝。 是无与伦比的。仅仅因为我这如同雏鸟翅膀般的智慧而感到高兴，我感到无比的自豪。银眼者终。 佩若嘉 楚什玛纳玛 毗哈热谛 斯玛。 玉眼者在。 印度语：佩若嘉楚什玛纳玛。 藏语：名为玉眼者。无论何者，不被烦恼的垢染所沾染。 犹如莲花从淤泥中生长出来一般。具有脱离轮回过患的一切殊胜功德。 顶礼人中狮子，诸佛之子。难以消除的愚昧，心中的痴暗。 那些上师的行为，今天突然地。 如风吹散棉絮般，摧毁相续中的罪恶。那是力量所显现的面容。
English
Alas, rely on the lineage-holding lama, please ask questions well, and perhaps you can know such a truth. Generally speaking, to kill the untrue black snake, you need a mongoose, and this is very difficult to find. Likewise, asking questions requires inner experience, and these are not in images. Those with the wisdom of experience, those with the eyes of instruction, please look, and viewing will not be satisfying. The Whispered Transmission The key is in the application of magical words. Inscribe the heart's words on moxibustion. Pour out the essence of the realization-holder's experience. Cherish the scattered fragments and combine them separately. This is about the subtle questions that one never tires of asking. Presented to the kind lama for viewing. The lama said: Good, good, Jojo is not wrong! In any case, one must hold the essence of the instruction in this way. Yes. Please recite those contents once. Then, when reciting, Geshe Gya Drak Sö said: Regarding the lama's teachings, even the slightest detail must be determined in this way. Child, you will surely receive instruction, so you are fortunate. Saying "Oche," he placed the palm-leaf manuscript on his head. He is very difficult to please; merely having innate wisdom is not enough. One must be a person who is proficient in hearing, thinking, and meditating. He is the teacher of the five hundred panditas, his wisdom reaching the peak. He is a renowned scholar in Ü-Tsang, a jewel on the crown of debaters. He is unparalleled. Just because he is pleased with my wisdom, which is like the wing of a fledgling bird, I feel extremely proud. The Silver-Eyed One ends. Peroja Cushmanaama Viharati sma. The Turquoise-Eyed One resides. In Sanskrit: Peroja Cushmanaama. In Tibetan: Called the Turquoise-Eyed One. Whichever one is not stained by the defilements of afflictions. Just as a lotus grows from the mud. Possessing all the excellent qualities that are free from the faults of samsara. I prostrate to the lion among men, the son of the conquerors. The ignorance that is difficult to dispel, the darkness of foolishness in the heart. Those actions of the lamas, suddenly today. Like the wind scattering cotton, destroying the sins in the continuum. That is the face that appeared from power.
Tibetan
གྱི་གདམས་པ་ཅུང་ཞིག་ ༄༅། །བྲི༑ །ཡེ་ཤེས་ནམ་མཁའ་ཆེ་ལ་དྲི་མེད་འབར་བའི་གཟུགས། །ཟླ་བས་མུན་བསལ་པདྨ་ཁ་འབྱེད་ལྟར། །ཀྱེ་མ་དཔལ་ལྡན་མཚུངས་མེད་བླ་མའི་བཀའ་ དྲིན་གྱིས། །མྱ་ངན་འདས་པའི་དྲང་པོའི་ལམ་ནི་བདག་གིས་བརྙེད། ། ༈ དེ་ལ་མི་ནུབ་པའི་རྒྱལ་མཚན་རྡོ་རྗེ་གདན་གྱི་བྱང་ཕྱོགས། བོད་གངས་རིའི་ར་བ་འདི་ན། སྐྱེས་ ཐོབ་ཀྱི་ཤེས་རབ་ལ་ཐོས་པས་བརྒྱན་པའི་མཁས་པ་དུ་མ་བཞུགས་ཀྱིས་ཀྱང་། སྒྲུབ་རྒྱུད་ཀྱི་གདམས་པ་ཅན་དཀོན། ང་བདེན་ཡུས་ཀྱིས་བརྣངས་ནས་ཡར་ངོ་རང་ལ་གཏད་པའི་ཇོ་བོ་ སྐད་ཟེར་བ་མང་པོ་ཞིག་གདའ་སྟེ། རྒྱུད་པའི་བཀའ་བབས་ཅན་ཉུང་བར་གདའ། རྒྱལ་སྲས་མི་ཡི་སེང་གེ་ཨ་ཙ་ར་ནག་པོའི་རྒྱུད་པ་འདི། རྒྱུ་སྐར་གྱི་ཚོགས་ན་ཟླ་བ་རྒྱས་པ་ལྟ་བུ་ འགྲན་གྱི་དོ་མེད་པ་ཡིན་ཏེ། གསོལ་བ་འདྲེ་ལ་མི་འདེབས། བྱིན་རླབས་ལྷ་ལ་མི་ཞུ། བསྟན་པ་གཞན་ལ་འགྲམ་ཆུ་མི་ལྡང་ངོ༌། ། ༈ གླང་པོ་ཆེའི་ཕྲུག་གུ་སེང་གེའི་འོ་མས་གསོ་བ་ལྟ་བུའི་བླ་མ་སྐུ་དྲིན་ཅན་ པ་ཚབ་རིན་པོ་ཆེ་འདི། མཐོ་རིས་དང་ཐར་པ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པའི་རྟེན་མི་ལུས་རིན་པོ་ཆེ་ནི་བདུན་དུ་བརྒྱུད། གཞོན་ནུ་ལ་རབ་ཏུ་བྱུང་ནས་ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་པར་དག་པས་ནི་བརྒྱན། མདོ་རྒྱུད་བསྟན་བཅོས་ཐུབ་པས་ གང་གསུངས་ཀྱི་སྡེ་སྣོད་དུ་མ་ནི་གསན་ཅིང་གཟིགསཾ། གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་ཕྲེང་ཐག་མ་ཆད་པའི་བཀའ་བབས་ཀྱི་རྒྱུད་པ་ལ་བསྟུགས། བགྲོད་པར་དཀའ་བའི་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་སྲང་གསུམ་ནི་ཚར། མི་མཐུན་པ་ལམ་དུ་ ལོངས་པས་འགལ་རྐྱེན་རྣམས་ནི་གྲོགས་སུ་ཤར། རྟོགས་པ་ལྟ་བའི་གདེང་ལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བ་ཏིང་ངེ་འཛིན་དུ་མས་སྤྲས་པ་ཅན་ལགས་སོ། །དེ་ལ་བསགས་སྦྱངས་སྔོན་དུ་སོང་བའི་སྟོབས་ཀྱིས་བླ་མས་ནི་རྗེས་སུ་ བཟུངས༑ བོད་ལ་ཐུན་མོང་དུ་མ་གྱུར་པ་ཞི་བྱེད་རྒྱུད་པ་ཕྱི་མའི་བཀའ་ནི་བབས། གདམས་པའི་སྣ་ཁ་མི་འདྲ་བ་རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མཛོད་ལྟ་བུ་ནི་མཁྱེན། ཏིང་ངེ་འཛིན་ལས་སུ་རུང་བའི་འོད་ཟེར་གྱིས་གཞན་གྱི་ སེམས་ཤེས་པའི་མངོན་ཤེས་ནི་མངའ། གྲུབ་ཐོབ་ཀྱི་རྒྱུད་པར་ཐལ་པས་ཐུགས་དམ་གྱི་ལྷའི་ཞལ་དུ་མ་ནི་གཟིགས། སྒྲུབ་པ་མཐར་ཕྱིན་པས་གསང་སྔགས་ཀྱི་ལམ་རྟགས་དུ་མ་ནི་ཤར། འཁོར་བར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་སྟེ། ༄༅། །བར་དོར་བྱ་བ་ཟིན་པར་མཁའ་འགྲོ་མས་ལུང་བསྟན་ནི་ཐོབ། ཉི་མ་འབུམ་བས་ལྷག་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱི་འོད་ཀྱིས་སྐལ་མེད་རྣམས་ཀྱང་སྨིན་དུ་བཅུག་ལགས་སོ། ། ༈ དེ་ལ་བསོད་ ནམས་ཐར་ལམ་གྱི་
Chinese
少许教诲 ༄༅། །书。 智慧大虚空，无垢燃烧之身。 如月亮驱散黑暗，莲花绽放。 唉玛，依靠具德无与伦比上师的恩德。 我已获得涅槃的正道。 ༈ 那么，不落的胜幢，金刚座的北方。 在这雪域西藏。 虽然有许多天生智慧，以博学装饰的学者。 但拥有实修传承教诲者稀少。 我被虚假的骄傲所蒙蔽，许多自以为是的“觉沃”们。 传承的加持者很少。 王子人狮阿杂惹黑的传承。 犹如群星中的满月。 无与伦比。 不向鬼魂祈求。 不向神灵祈求加持。 不觊觎其他教派。 ༈ 如同用母狮的乳汁喂养小象般的恩德上师。 此帕擦仁波切。 成就高处和解脱的所依，珍贵人身已传承七代。 年轻时出家，以清净戒律庄严。 听闻并阅读了佛陀所说的大量经律论三藏。 依止了成就者 непрерывной 传承的加持。 完成了难以行走的三次苦行。 将不顺转化为道用，违缘皆化为助伴。 具有证悟见解的把握，以及体验的多种禅定。 那么，凭借先前积累净化的力量，上师摄受。 在西藏独有的希解派后期的加持降临。 知道各种不同的教诲，犹如国王的宝库。 拥有能让禅定起作用的光芒，以及了解他人内心的神通。 因与成就者传承相关联，多次亲见本尊。 因修行圆满，显现了许多密宗道相。 不再退转轮回。 ༄༅། །空行母授记已完成中阴之事。 胜过百万太阳的加持之光，甚至使无缘者也得以成熟。 ༈ 那么，福德解脱道之
English
A Few Instructions ༄༅། །Write. The body of wisdom, vast as the sky, immaculate and blazing. Like the moon dispelling darkness, the lotus blossoms. Alas, through the kindness of the glorious, peerless Lama. I have found the straight path to Nirvana. ༈ So, the unfailing victory banner, north of Vajrasana. In this land of snowy Tibet. Although there are many scholars with innate wisdom, adorned with learning. But those with the instructions of the practice lineage are rare. I am blinded by false pride, many self-proclaimed "Jowos". Those with the lineage of blessings are few. This lineage of the prince, the lion of men, Acharya Nagpo. Like the full moon among the stars. Is unparalleled. Does not pray to ghosts. Does not ask blessings from gods. Does not covet other teachings. ༈ Like feeding an elephant calf with lioness milk, the kind Lama. This Patshab Rinpoche. The precious human body, the basis for achieving higher realms and liberation, has been passed down through seven generations. Ordained as a youth, adorned with pure morality. Has heard and seen the many collections of Sutras, Tantras, and Shastras spoken by the Buddha. Has relied on the unbroken lineage of blessings of accomplished ones. Has completed the three difficult ascetic practices. By transforming adversity into the path, all obstacles arise as helpers. Possesses the confidence of realized view and is adorned with various experiences of samadhi. So, through the power of previous accumulation and purification, the Lama has taken hold. The blessing of the later Zhi-byed lineage, unique to Tibet, has descended. Knows various instructions, like a king's treasury. Possesses the clairvoyance to know the minds of others through the rays of light that make samadhi workable. Because of being connected to the lineage of accomplished ones, has seen the faces of many tutelary deities. Because of perfecting practice, many signs of the secret mantra path have arisen. Will not turn back from samsara. ༄༅། །The dakinis have prophesied that the work in the bardo is finished. The light of blessings, greater than a million suns, even ripens the unfortunates. ༈ So, the path of merit and liberation of