Tibetan
ར་རྒྱལ་བ་རྙེད་པའི་དུས་སུ་ནད་དང་འབྲེལ་དགོས། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་ཕྱིས་མི་འཕྲད། ད་རེས་ཕོགས་ཤིག་རྙེད་པ་འདི་རང་ལ་ཡང་འཕྲོག་མི་མང་བར་གདའ་གསུངས། སྐྱེས་བུ་ངེས་ཤེས་ཅན་ལ་ གདམས་ངག་ཏུ་མི་འགྲོ་བ་མེད་པའི་བརྡ་རུ། ཚོགས་དྲུག་གི་ཡུལ་སྣང་འདི་གདམས་ངག་གི་བེའུ་བུམ་དུ་སོང་འདུག་པ་ལ། སྒྲུབ་མི་ཤེས་པར་གདའ་གསུངས། དེ་ཅིས་ལན་པ་ལགས་ཟེར་བས། བེའུ་བུམ་ལྟ་མི་ ཤེས་པའི་དྲུང་དུ་བསྡད་པས་ལན་པ་ཡིན། རྒྱུ་དྲི་མེད་སྔོན་དུ་སོང་ན་འབྲས་བུ་རྗེས་ལ་མི་བསླུ་བའི་བརྡ་རུ། ཉུང་མ་ཞིག་ཕྱག་ཏུ་བཞེས་ནས་ཡུངས་ཀར་ཙམ་ལས་སྐྱེས་པས་འདི་འདྲ། དེ་བས་ཀྱང་ནང་གི་འཕེལ་ སྟོབས་ཆེ་བ་བཞག་ནས། ཀུན་དགའ། ཁྱོད་ཐ་མལ་དུ་སྡོད་ཁོམ་མམ་གསུངས། འཁྲུལ་པའི་སྣང་བ་ལ་དོན་དུ་བཟུངས་ན་འཁོར་བའི་སྦུབས་མི་ཁྲོལ་པའི་བརྡ་རུ། སྡོད་ནུས་པའི་ས་ན་སྐྱིད་ཡོད། སོ་ནམ་ནམ་ མཁས་བྱེད། སྡོད་མ་ནུས་པའི་མི་ལ་སྐྱིད་མེད་གསུངས། འཇིག་རྟེན་པའི་བློ་དང་མ་བྲལ་ན་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་མི་འཐོབ་པའི་བརྡ་རུ། རྣ་འཇུ་དང་མ་བྲལ་བའི་མཛེས་ཚ་མི་མྱོང་། སྣ་ཐག་མི་ལ་ཤོར་བའི་མི་ལ་ སྐྱིད་མི་གདའ་གསུངས། ལྕེ་སྒོམ་བསོད་དེའི་ཞལ་ནས། ཡུན་རིང་པོར་བསྒོམས་པ་ལ་རྟོགས་པ་ཙམ་མ་སྐྱེས། དམ་པས་གདམས་ངག་གཅིག་ཁོ་ན་ཐུགས་ལ་གདགས་པར་ཞུ་དང་ཟེར་བས། སྡུག་བསྔལ་གྱི་སྣ་ མ་བསལ་བར་བདེ་བའི་ལམ་རྒྱུད་ལ་མི་སྐྱེ་བའི་བརྡ་རུ། དྲོགས་པའི་ཕྱི་ན་ཕར་ཐལ་བ་གཏོར། མདེའུ་མ་ཕྱིན་པར་ཤ་འུ་སྐྱེས་པ་ལ་དགོས་པ་མེད། ནད་ཀྱི་མཚན་ཉིད་མི་རྟོགས་པའི་སྨན་པ་འཛ་ཏྲི་ཡིན་གསུངས། ཐར་ལམ་བགྲོད་ན་འཛིན་ཆགས་གཏོང་དགོས་པའི་བརྡ་རུ། ད་ལྟ་མཁའ་སྤྱོད་ལ་འདེངས་ཟེར་ན་དིང་རི་ན་འགྲོ་ནུས་པའི་མི་སུ་ཡོད། འཛིན་ཆགས་ཅན་དེ་རང་རང་གི་རྒྱུད་ལ་ལྟོས་དང་། འཁོར་བ་ལས་བློ་མ་ལོག་ པར་འབྲས་བུ་སངས་རྒྱས་རེ་བ་དེ་ལྟ་བ་མཐོས་པ་ཡིན་གསུངས། རིག་པ་རྟེན་དང་བྲལ་ན་ནང་དུ་འདུ་བ་འཇོམས་པའི་བརྡ་རུ། སྤྱན་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་དུ་གཟིགས། ནད་པ་ཞིག་བྱིན་རླབས་ཞུ་དང་ཟེར་བས། སྐར་མ་ཡ་གི་ལ་སྐོར་བ་སྐོར། གསོལ་བ་ཐོབ་དང་། སྐར་མ་ཡ་གི་བྱིན་རླབས་ཅན་ཞིག་འདུག་གསུངས། ཤེས་པའི་འཁུ་འཕྲིག་བསལ་པས་ཡི་དྭགས་ཀྱི་འཁུ་ལྡོག་འཇོམས་པའི་བརྡ་རུ། སྐྱེས་བུ་བློ་ཐག་བཅད་ པའི་མི་གཞན་དབང་དུ་མི་འགྲོ་བར་གདའ་གསུངས། གདོན་གྱིས་ཉེན་པ་ལ་ཅི་ཕན་པ་ལགས་ཟེར་པས། དེ་ལ་གླང་པོ་ཆེ་སྨོན་པའི་མིག་ཟོས་ན་ཕན་པ་ཡིན་གསུངས
Chinese
获得胜利的时候必须与疾病相关联，与彻底的胜利之后不会再相遇。这次获得一点收入，也有很多人来抢夺，这样说。对于具有坚定信念的人来说，没有不能成为教诲的征兆是：六根的对境显现已经变成了教诲的宝瓶，却不知道如何修持，这样说。问：那是什么原因呢？回答说：因为坐在不认识宝瓶的人旁边。无垢的因先出现，果在后就不会欺骗的征兆是：拿了一点点放在手里，却长出了像芥菜籽一样的东西，就像这样。比那更甚的是，内在的增长力更大，所以，衮噶，你有没有空闲时间待在庸常的状态？这样说。如果把错误的显现当成真实，就无法脱离轮回的征兆是：在能够停留的地方才快乐，农民在天空中耕作，不能停留的人不快乐，这样说。如果不离开世俗的念头，就无法获得殊胜的成就的征兆是：不离开耳环就无法品尝美丽，缰绳被别人夺走的人不快乐，这样说。杰贡索迪的口中说：长时间的修行却没有产生一点证悟，请求上师把一个教诲放在心上，这样说。不去除痛苦的根源，快乐的道路就不会在相续中产生的征兆是：在炉灶外面撒灰，箭没有射出去就长出肉瘤是没有用的，不了解疾病特征的医生是庸医，这样说。如果想要走上解脱之路，就必须放下执着的征兆是：现在说要飞向天空，在定日（今西藏日喀则地区定日县）有谁能做到呢？有执着的人看看自己的相续吧，不从轮回中回心转意，却期望获得佛果，那是高攀了，这样说。如果觉性脱离所依，就会摧毁内在的聚集的征兆是：眼睛看着天空的中央。一个病人说：请加持。回答说：绕着那颗星星转，祈祷吧，那颗星星是具有加持力的，这样说。消除知见的迷惑，就能摧毁饿鬼的错乱的征兆是：有决断的人不会受他人支配，这样说。问：被鬼伤害了有什么好处呢？回答说：吃掉大象所希望的眼睛是有好处的，这样说。
English
One must be associated with illness when victory is achieved. There will be no meeting after complete victory. It is said that even this little bit of income gained this time is being snatched away by many. As a sign that there is nothing that cannot become instruction for a person with firm conviction: The appearance of the objects of the six senses has become a vase of instructions, but it is said that one does not know how to practice. When asked, "What is the reason for that?" The answer is: "It is because one sits next to someone who does not know how to look at the vase." As a sign that if a pure cause comes first, the result will not deceive later: Taking a little bit in hand, it grows like a mustard seed, like this. Even more than that, the inner growth force is greater, so, Kunga, do you have time to stay in an ordinary state? It is said. As a sign that if one takes illusory appearances as real, one will not be freed from the bubble of samsara: There is happiness in a place where one can stay. The farmer cultivates in the sky. There is no happiness for a person who cannot stay. It is said. As a sign that one will not attain supreme accomplishment if one does not separate from worldly thoughts: One cannot taste beauty without earrings. A person whose reins are taken by another is not happy. It is said. Je Gom Sode said: "I have practiced for a long time, but no realization has arisen. Please, master, put just one instruction in your heart." As a sign that the path of happiness will not arise in the continuum without removing the root of suffering: Scatter ashes outside the stove. It is useless to grow a sarcoma without shooting an arrow. A doctor who does not understand the characteristics of disease is a quack. It is said. As a sign that one must let go of attachment if one wants to walk the path of liberation: Now, if you say you want to fly into the sky, who in Dingri (present-day Dingri County, Rikaze Prefecture, Tibet) can do it? Those with attachment, look at your own continuum. If you do not turn your mind away from samsara, but expect to attain Buddhahood, that is reaching too high. It is said. As a sign that if awareness is separated from its support, it will destroy the inner gathering: Look with your eyes at the center of the sky. A patient said, "Please bless me." The answer was: "Circle that star, pray. That star is blessed." It is said. As a sign that eliminating the confusion of knowledge will destroy the confusion of pretas: It is said that a person with determination will not be controlled by others. When asked, "What is the benefit of being harmed by a demon?" The answer is: "It is beneficial to eat the eyes that the elephant desires." It is said.