Tibetan
བཙན་དུག་ཟ་བ་བྱ་གཞན་རྣམས་ཀྱི་ཐུན་མོང་མ་ཡིན་ནོ། ། ༈ རུས་སྦལ་རླན་ལ་སྐྱེས་ཀྱང་རྒྱ་མཚོ་མཐོང་ན་དེ་དུས་རབ་ཏུ་དགའ། །བོར་བའི་ཕྱི་སྐོགས་ལ་ནི་ལྟོ་འགྲོས་ཆགས་པའི་བློ་མི་སྐྱེ། །ཐབས་ལ་མཁས་པའི་དེད་དཔོན་རྒྱ་མཚོའི་ལམ་སྲང་ མཁའ་ལ་འཚོལ་བར་བྱེད། །ལུས་ལ་སྨེ་བ་ཡོད་པའི་རི་དྭགས་གཅིག་པུར་སྡོད་ལ་ལྟོས། ། ༈ རྒུན་འབྲུམ་ཆང་གིས་བཟི་ཚེ་བཙུན་མོའི་དྲུང་མི་འགྲོ། །མཚུར་ ༄༅། །གྱིས་སྦྱངས་པའི་རས་ནི་ད་ནི་ཁ་དོག་སྒྱུར་བར་ཤེས། །འོ་མའི་ཆུ་རྒྱུན་འདི་ལ་སུ་འཐུང་མི་དེ་སྐལ་བར་ལྡན་པར་ཤེས། །སྒོང་སྐྱེས་ཚང་དུ་བསྐྱར་ནས་ ཕྲུག་གུ་མི་གསོ་འདབ་ཆགས་ཁུ་བྱུག་གྲུང་། ། ༈ དོན་གཉིས་མི་བྱེད་གསེར་འགྱུར་རྩི་འདི་ཤེས་པའི་དགོས་པ་དུས་དེར་བསྟོར། །ལང་ཚོ་བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་བུ་མོ་དེ་ ཡིས་བདེ་བ་སྨྲ་མ་ཤེས། །དུག་སྦྲུལ་ཕག་དང་གླང་པོའི་སྤྱོད་འགྲོས་ཁྱོད་ཀྱིས་ད་ལྟོས་ཤིག །ཆུ་ཡིས་ཆུ་དེད་བསྡད་དབང་མེད་དེ་དེ་ལ་དལ་བར་གང་གིས་མཐོང་། ། ༈ སྨོན་ པའི་ལག་ནས་རལ་གྲི་འབྲལ་བའི་མི་དེ་དཔའ། །སེང་གེའི་གསོབ་མཐོང་ཚེ་ན་དེ་དུས་སྙིང་ལ་ཡི་གེ་སྣ་ཚོགས་འཆར། །གྲི་སྐོར་མཁན་པོ་དེ་ཡིས་ད་རེས་མན་ངག་ཐམས་ཅད་བསྟན་ ནས་སོང་། །དཔལ་གྱི་རི་ལ་ཡི་གེ་བསུབས་ན་ཐབས་དེས་བདེན་པ་མཐོང་བར་འགྱུར། །ཨུ་རྒྱན་ཚནྡོ་ལའི་གླིང་དུ་དཔལ་རང་བྱུང་རྒྱལ་མོས་གསུངས་པའོ།། ༄༅། །བིལ་པའི་གང་བུ་དེ་ནི་གྱད་ཀྱིས་བརྡབས་ན་འཇིག་པར་གདོན་མི་ཟ། །ཕ་ཝང་དྲེད་དག་ཤགས་ངག་བྱེད་པའི་དགོས་པ་གང་ ཡིན་ཁྱོད་ཀྱིས་སྨོས། །གར་ཆང་འཐུངས་པའི་གླང་པོ་སྨོན་པ་རང་སར་བཞག་ན་སྲུན། །སྨན་པའི་ངག་ལ་མི་ཉན་ནད་པ་གང་གིས་གསོ་བར་ནུས་ མ་ཡིན། ། ༈ སེང་གེའི་འོ་མ་འཐུངས་ཚེ་མཆུ་ལ་འབྱར་རྩི་བྱུགས་ན་བཅུད་དུ་འགྱུར། །དུག་ཚོར་ཟས་ལ་སྐྱེས་བུ་ཆགས་པའི་བློ་ ནི་སྐྱེ་མི་འགྱུར། །ལྕེ་སྤྱང་མིག་ལ་ཉིན་མཚན་མེད་དེ་དེ་ཡིས་དེར་བྱ་སྤངས་པ་ཡིན། །ནོམ་པ་ལུས་ལ་མེད་པའི་སྐྱེས་བུ་གཅེར་བུ་པ་ལ་དགྲ་ མི་འོང༌། །དུར་ཁྲོད་དབུས་ཀྱི་རྡོ་ཡི་མི་དེ་ཤ་ཟའི་ཡ་ང་བྲལ་ནས་འདུག །ཆུ་ཤིང་སྙིང་པོ་བརྙེད་པའི་མི་དེ་སྐྱེས་བུ་སུ་ཡིས་མཐོང་བར་འགྱུར། །གཏེར་མཛོད་དབྱིག་གིས་ཁེངས་ཚེ་ དེ་དུས་དེད་དཔོན་བློ་སེམས་བདེ་བར་གནས། །དབུལ་པོས་ནོར་བུ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་ཕུལ་བ་འདི་ནི་ངོ་མཚར་ཆེ། ། ༈ སྐྱེས་བུ་རྩོལ་བ་མེད་པའི་པི་ཝང་ལ་ནི་སྒྲ་སྐད་འབྱུང་མི་ འགྱུར༑ །གཟིངས་ལ་གནས་པའི་བྱ་རོག་འདི་ལ་འཕུར་ས་གུད་ན་མེད། །མགོ་ལས་མིག་ཕྱུངས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་སྦས་ན་ཕྱི་རོལ་ཡི་གེར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་རུས་སྦལ་མིག་ འདི་བཙུམས་ན་གསལ་བར་དབྱེ་བར་འཕངས་པ་ཡིན། ། ༈ སྒྱུ་མའི་གཏེར་མཛོད་འདི་ལ་མཁན་པོ་ཆགས་པའི་བློ་མི་སྐྱེ། །གསེར་འགྱུར་རྩི་ཡི་རིག་བྱེད་འདི་ནི་ཀུན་ ༄༅། །ལ་མི་སྟོན་མཁས་པའི་སྙིང་ལ་སྦེད། །ཆུ་འཁྱགས་ཁྱག་རོམ་དུ་འགྱུར་ཞུ་ཚེ་ཆུ་རང་ཡིན་ཏེ་གོ་བར་གྱིས། །མཁའ་ལ་འཆར་བའི་འཇའ་ཡི་མཁན་པོ་སུ་ ཡིན་འདི་ཡི་ཁ་དོག་སུ་ཡིས་བྲིས། ། ༈ ཆུ་ལ་ཆུ་བཞག་གཉིས་སུ་མི་སྣང་གང་གིས་འབྱེད་པར་ནུས་པ་མཁས། །མཁའ་ལྡིང་འདབ་གཤོག་རྒྱས་པའི་རོ་དེ་སུ་ཡིས་ འཕུར་བར་ནུས། །གང་ཚེ་གཟིངས་ཀྱི་ཐག་པ་བརྟུལ་ཚེ་དེ་ཚེ་དེད་དཔོན་དགྲ་གཉེན་གཉིས་དང་བྲལ། །འཁོར་ལོའི་རྒྱུག་ཕྱོགས་གྲིབ་མའི་མཚམས་ལས་འདའ་མི་ འགྱུར༑ ། ༈ མུན་རུམ་ནང་དུ་མེ་བུས་འོད་ནི་ཐོག་མར་རང་ལ་འཆར་བར་འགྱུར། །སྐོམ་དུ་སེང་གེའི་སྙིང་ཁྲག་འཐུངས་པའི་མི་དེ་སུ་ཡི་རིགས་རྒྱུད་ཡིན། །ཇག་ རྩེད་མཁན་པོ་དེ་ཡིས་མན་ངག་ཐམས་ཅད་བསྟན་ནས་སོང་། །གྲུ་གཉིས་སྣ་ལ་རྡོག་པ་བཞག་པའི་མི་དེ་འགྱེལ་བར་འགྱུར། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཀཱ་མ་རཱུ་པར་ལྷ་མོ་མཱ་རཱི་ཙཱིས་གསུངས་ པའོ།། །། ༄༅། །གསེར་གླིང་ཡིད་ལ་བཅངས་པའི་དེད་དཔོན་རྦ་རྡོའི་ཁྲོད་དུ་སྡོད་མི་འགྱུར། །རྡོ་ཡི་ཤུལ་དུ་འབྲངས་པའི་ཁྱི་ཡི་སྤྱོད་ འགྲོས་འདི་ལ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཡང་ཡང་ལྟོས། །ཚོང་ཁང་དུ་འཚོགས་འགྲོན་པོ་ཐད་ཀར་མི་འགྲོགས་རང་རང་གུད་དུ་འགྲོ། །ནོར་བུའི་ཕུང་ པོ་མཐོང་ཚེ་རུས་སྦལ་ལ་ནི་གཅེས་པར་འཛིན་པའི་བློ་མི་སྐྱེ། ། ༈ ཀླུ་མཆོག་རྣམས་ཀྱི་མགོ་བོ་ཇི་སྙེད་ཀླད་གཟེར་སྐྱེ་བའི་རྟེན། །ནང་གི་ འདུ་བ་གང་ཡིན་དྲང་སྲོང་གིས་ནི་ཕྱི་ནས་ཤེས། །རྒྱལ་པོའི་དཀོར་མཛོད་བརྐུས་པ་མི་སྨྲ་འཆབས་པས་ཁ་ཚགས་འདམ། །སྣ་འཇུ་མཐོང་ ཚེ་ཐག་པ་སྦལ་དུ་འཛིན་པའི་འཁྲུལ་པ་ཟློག ། ༈ སྦྲང་རྩིའི་རོ་མཆོག་མྱོངས་པའི་རྔ་མོ་རྩ་ཡི་ཞེན་པ་བྲལ། །ས་ཡི་འོག་ཏུ་སྣ་ཡི་ངར་བླད་སྤུ་གྲི་སྦ་བར་འཕངས་པ ཡིན༑ ཉི་ཟླ་གཟའ་སྐར་རྣམས་ནི་རྒྱ་མཚོ་དྭངས་པའི་ནང་དུ་འཆར། ཁྲི་སྙན་པགས་པ་གྱོན་པའི་མི་དེ་བགེགས་རྣམས་བྲན་དུ་འཁོལ་བར་འགྱུར། །ཕྱོགས་བཞིར་ཅོ་དོ་གཤེད་ མས་ཟིན་པའི་མི་དེ་དེ་དུས་གང་ལ་ཆགས། །སྐྱེས་བུ་མཛའ་བོས་བླུས་པའི་མི་དེ་ཁོང་དུ་ཡིད་གཅེས་འཇིག
Chinese
吃剧毒是其他鸟类所没有的。 乌龟生于潮湿之地，但见到大海时，那时非常高兴。对于丢弃的外壳，不会产生依恋食物的想法。精通方法的船长在空中寻找大海的航道。 看看身上有胎记的野兽独自居住。 喝了葡萄酿的酒后，不去妃子那里。用茨菰洗过的布现在知道改变颜色了。谁喝了这牛奶的河流，要知道他是有福的。杜鹃鸟聪明，在蛋生的巢里重新筑巢，不养育雏鸟。 不做两件事，知道点石成金的药的必要性在那时失去了。十六岁的少女不会说快乐。你现在看看毒蛇、猪和大象的行为。水推着水流，无法阻止，谁能看到它的缓慢。 从渴望的手中夺走剑的人是勇敢的。看到狮子的鬃毛时，那时心中浮现各种文字。磨刀匠这次展示了所有的诀窍后离开了。 如果在吉祥山上擦去文字，用那个方法就能看到真相。在邬金（乌仗那）香多拉洲，吉祥自生王女所说。 比尔瓦的果实被巨人击打，肯定会破碎。蝙蝠和熊发出争吵的声音有什么必要，你来说说看。喝了歌舞酒的大象，如果把渴望留在原地，就能驯服。不听医生的话，病人谁能治愈。 喝了狮子的奶，嘴唇上涂上胶，就会变成精华。对于有毒食物，人产生依恋的想法是不会发生的。狐狸的眼睛没有白天黑夜，因此它抛弃了那里的鸟。身上没有财富的赤身裸体的人没有敌人。 坟墓中央的石头人，远离了食肉的恐惧而存在。找到水树精华的人，会被谁看到呢？宝藏充满了财富，那时船长的心情安乐。穷人将宝物献给国王，这真是太稀奇了。 没有努力的人弹奏的琵琶不会发出声音。
English
Eating potent poison is not common to other birds. A turtle is born in a damp place, but when it sees the ocean, it is very happy at that time. For the discarded shell, the thought of clinging to food does not arise. A captain skilled in methods seeks the sea route in the sky. Look at the wild animal with birthmarks on its body living alone. When drunk with grape wine, he does not go to the concubine's place. Cloth washed with arrowhead now knows how to change color. Whoever drinks this stream of milk, know that he is blessed. The cuckoo is clever, rebuilding its nest in the egg-born nest, not raising chicks. Do not do two things, the need to know the elixir that turns stone into gold is lost at that time. The sixteen-year-old girl does not know how to speak of happiness. You now look at the behavior of poisonous snakes, pigs, and elephants. Water pushes the water flow, unable to stop it, who can see its slowness. The man who takes the sword from the hand of desire is brave. When you see the lion's mane, various letters appear in your heart at that time. The knife sharpener has now shown all the tricks and left. If you erase the letters on the auspicious mountain, you will see the truth with that method. Spoken by the Glorious Self-Born Queen in the land of Uddiyana Chandoha. The Bilva fruit will surely be broken if struck by a giant. What is the need for bats and bears to make quarrelsome noises, you tell me. An elephant that has drunk dance wine can be tamed if it leaves its desire in place. If you do not listen to the doctor, who can cure the patient. If you drink lion's milk and apply glue to your lips, it will turn into essence. The thought of a person becoming attached to poisonous food will not arise. The fox's eyes have no day or night, so it abandons the birds there. A naked person without wealth on his body has no enemies. The stone man in the center of the cemetery exists away from the fear of flesh-eating. Who will see the person who finds the essence of the water tree? When the treasure trove is filled with wealth, the captain's mind is at ease at that time. It is very rare for a poor man to offer jewels to the king. A lute played by a person without effort will not produce sound.
Chinese
愿吉祥！停留在船上的乌鸦，没有其他可以飞翔的地方。如果从头中取出眼睛，藏在心中，就会变成外面的文字。如果闭上动物乌龟的眼睛，就会被清楚地分辨出来。 哦！对于这个幻术宝藏，不会产生成为堪布的想法。这种点石成金的炼金术，不会向所有人展示，而是藏在智者的心中。冰冻的水变成冰雹，融化时仍然是水，请理解这一点。天空中的彩虹的堪布是谁？谁画了它的颜色？ 哦！水倒入水中，不会显现为二，谁能分辨它们，真是聪明。雄鹰展开翅膀，谁能让它的尸体飞翔？当船的绳索断裂时，那时船长就脱离了敌友。车轮的运行方向，不会超出阴影的界限。 哦！在黑暗中吹火，光首先会照耀自己。喝了饥渴的狮子的心血的人，是谁的后代？强盗堪布展示了所有的口诀后离开了。把脚放在两艘船的船头的人，会跌倒。这是南方卡玛茹帕的女神玛丽吉所说的。 愿吉祥！心中怀着金岛的船长，不会停留在波涛汹涌的岩石中。对于跟随石头痕迹的狗的行为，你要反复观看。聚集在商店里的客人，不会直接交往，而是各自离开。看到宝物的堆积，乌龟不会产生珍惜的想法。 哦！龙王们的头颅有多少，都是产生脑瘤的原因。内部的聚集是什么，正直的人从外面就能知道。偷了国王的宝库，不说谎掩盖，而是选择沉默。看到绳子，消除将其误认为蛇的错觉。 哦！品尝了蜂蜜的美味，蜂后就摆脱了对根的执着。在地下，隐藏着鼻子的血和剃刀。日月星辰都倒映在清澈的海洋中。穿着用人皮制成的衣服的人，会使邪魔们成为奴仆。被四面八方的刽子手抓住的人，那时会依恋什么？被心爱的男子赎身的人，会把他珍藏在心中。
English
May there be auspiciousness! The crow staying on the boat has no other place to fly. If you take out the eyes from the head and hide them in the heart, they will turn into external letters. If you close the eyes of the animal turtle, they will be thrown open to be clearly distinguished. Oh! For this treasure of illusion, the thought of becoming a Khenpo will not arise. This alchemy of turning gold into gold is not shown to everyone, but hidden in the hearts of the wise. Frozen water turns into hail, when it melts it is still water, please understand this. Who is the Khenpo of the rainbow appearing in the sky? Who painted its colors? Oh! Water poured into water does not appear as two, who can distinguish them, truly wise. The eagle spreads its wings, who can make its corpse fly? When the rope of the boat is broken, then the captain is separated from both friend and foe. The direction of the wheel's movement will not exceed the limits of the shadow. Oh! Blowing fire in the darkness, the light will first shine on itself. The person who drank the heart's blood of a thirsty lion, whose descendant is he? The robber Khenpo showed all the oral instructions and left. The person who puts his foot on the bow of two boats will fall. This was spoken by the goddess Marici in southern Kamarupa. May there be auspiciousness! The captain who holds the Golden Island in his mind will not stay among the turbulent rocks. For the behavior of the dog following the traces of the stone, you should watch it again and again. The guests gathered in the store do not interact directly, but leave separately. Seeing the pile of jewels, the turtle will not have the thought of cherishing them. Oh! How many heads of the supreme Nagas are the cause of brain tumors. Whatever the internal gathering is, the righteous person knows it from the outside. Stealing the king's treasury, not lying and concealing, but choosing silence. Seeing a rope, dispel the illusion of mistaking it for a snake. Oh! Having tasted the supreme taste of honey, the queen bee is free from attachment to the root. Under the ground, the blood of the nose and the razor are hidden. The sun, moon, planets, and stars are all reflected in the clear ocean. The person who wears clothes made of human skin will make the demons his servants. The person who is caught by executioners on all four sides, what will he be attached to at that time? The person who is redeemed by a beloved man will cherish him in his heart.