Tibetan
༄༅། །དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་རྩ་བའི་ཆོས་སྡེ་དང་།ཡན་ལག་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་གྱི་གླེགས་བམ། ༼ཀ༽ In these volumes you will find the entire collected writings of The Pacification of Suffering; zhi byed tradition of PadampSangyeThe lineage of these teachings spread from the Indian master Kamalashilaalso known as PadampSangye (phdam psangs gyas 5441117) to TibetOf particular importancehere are four volumes of the Zhije tradition thaspread to the upper pass of TibetPalgyi Dingri LangkorThese are thoughto be the only copies to have survivedThey are reproduced here alonwith their unique illustrationsWe have also included the entire texts of the earliermiddlinand later transmissions and thereby completinthe Zhije texts; one of the famed Eight GreaChariots of the Practice Traditionsgrub brgyud shinrtchen po brgyadWe have also added the entire collection ofthe Chod (gchod)or CuttinThroughpractices of MachiLabdron (mgchilabsgron10551149)lonconsidered to be branch of the Zhije traditionThis includes both rootexts and auxiliary treatiesWe are extremely grateful to Kyabje Trulshik Rinpoche for kindly blessinus with the permission to publish and distribute the Zhije; to Kyabje Jadral Rinpoche for the kind advice and encouragemento work on the preservation of this endangered tradition; to Dhakpo Tulku Rinpoche for his continued support; to VenMatthieu Ricard for allowinus the use of the Shechen Archives; MrSampLhunduand VenWei Wu of Than HsianFoundation who sponsored the inpuand proofreadinof the volumes which took us almos6 years to complete; and we are especially grateful to the TsadrFoundation for generously fundinthe printinof these volumes; the entire collection of Zhije and ChodWithouyour invaluable supporthis collection could nohave been completedMay the meriaccumulated through this
Chinese
༄༅། །殊胜正法痛苦寂灭根本法典，以及支分魔之断境之书函。（ཀ）
English
In these volumes you will find the entire collected writings of The Pacification of Suffering; zhi byed tradition of PadampSangyeThe lineage of these teachings spread from the Indian master Kamalashilaalso known as PadampSangye (phdam psangs gyas 5441117) to TibetOf particular importancehere are four volumes of the Zhije tradition thaspread to the upper pass of TibetPalgyi Dingri LangkorThese are thoughto be the only copies to have survivedThey are reproduced here alonwith their unique illustrationsWe have also included the entire texts of the earliermiddlinand later transmissions and thereby completinthe Zhije texts; one of the famed Eight GreaChariots of the Practice Traditionsgrub brgyud shinrtchen po brgyadWe have also added the entire collection ofthe Chod (gchod)or CuttinThroughpractices of MachiLabdron (mgchilabsgron10551149)lonconsidered to be branch of the Zhije traditionThis includes both rootexts and auxiliary treatiesWe are extremely grateful to Kyabje Trulshik Rinpoche for kindly blessinus with the permission to publish and distribute the Zhije; to Kyabje Jadral Rinpoche for the kind advice and encouragemento work on the preservation of this endangered tradition; to Dhakpo Tulku Rinpoche for his continued support; to VenMatthieu Ricard for allowinus the use of the Shechen Archives; MrSampLhunduand VenWei Wu of Than HsianFoundation who sponsored the inpuand proofreadinof the volumes which took us almos6 years to complete; and we are especially grateful to the TsadrFoundation for generously fundinthe printinof these volumes; the entire collection of Zhije and ChodWithouyour invaluable supporthis collection could nohave been completedMay the meriaccumulated through this
Tibetan
efforbe dedicated to the benefiand welfare of all sentienbeingsto the perpetuation of the Dharmwhich is the only source of benefiand happinessthe longevity of all the greaholders of the Buddhas doctrinesand especially for the swifflourishinof this precious wishfulfillinjewel of ancienwisdomwhich has become endangered and vulnerable to extinction like butterlamin the wind; The Tradition of Pacification of All Sufferin(dam chos sdubsngal zhi byed)SarvMangalam LamSangye9779803 7408249779841 367574lamasangye5@gmailcom / dhamsangzurla@yahoocom Printed aVEE ENN PRINTOPAC A5Flatted Factory ComplexOkhlIndustrial EstatePhIIINew Delhi 110020wwwvnprintscom ༄༅། །དམ་ཆོས་སྡུག་བསྔལ་ཞི་བྱེད་རྩ་བའི་ཆོས་སྡེ་དང་། ཡན་ལག་བདུད་ཀྱི་གཅོད་ཡུལ་གྱི་གླེགས་བམ། ཀ༽པར། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ། 1-8 ༀཱལི་ཀཱ་ལི་ གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱད།9-124 ༀཱལི་ཀཱ་ལི་རིན་པོ་ཆེ་དབང་གི་འཁོར་ལོ། 125-192 རིན་པོ་ཆེ་དབང་གི་འཁོར་ལོའི་ས་བཅད་འཁོར་ལོ་གསལ་བའི་སྒྲོན་མེ། 19-319 རིན་པོ་ཆེ་དབང་གི་འཁོར་ ལོའི་ལྷན་ཐབས། 199 -212 ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་གྱི་གདམས་པ་ལམ་ལྔའི་ཆེ་བ་རྒྱས་པར་བཤད་པ། 213- 238 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བརྡ་ཡི་རྒྱད། 239 -290 ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་དངུལ་སློང་དག་ པའི་སྐོར།291-302 ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་གསེར་སྒོང་དག་པའི་སྐོར།303-310 ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་ཤེལ་སྒོང་དག་པའི་སྐོར།311-320 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གདམས་པ་དྲི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ།321-332 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ ཆེ་བརྡ་ཡི་མན་ངག །333-352 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བརྡའི་བརྡ་ལན་གྱི་མན་ངག །353-368 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བརྡ་ཡི་མན་ངག་རྡོ་རྗེ་གསང་བའི་གླ་བྲུལ་ཚོ་བདུན་པ།369-378 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བརྡ་ ཡི་མགུར། 379-390 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བརྡ་ཡི་མགུར་ལེའུ་ལྔ་པ། 391-400 ཐིག་ལེ་དག་པའི་འཕྲེང་བ། 401-418 ཐིག་ལེ་འོད་ཀྱི་འཕྲེང་བ།419-430 ཐིག་ལེ་གསེར་གྱི་འཕྲེང་བ།431-442 ཐིག་ལེ་གསལ་པའི་ འཕྲེང་བ། 443-454 མཁའ་འགྲོ་མའི་འ
Chinese
努力奉献于所有众生的利益和福祉，为了佛法的延续，这是利益和幸福的唯一来源，为了所有伟大佛法持有者的长寿，特别是为了 迅速弘扬这珍贵的如意宝，古老智慧，它已变得濒危，像风中的蝴蝶一样容易灭绝；平息一切痛苦的传统（dam chos sdug bsngal zhi byed）。吉祥圆满！ 朗桑吉9779803 7408249779841 367574lamasangye5@gmailcom / dhamsangzurla@yahoocom VEE ENN PRINTOPAC A5平板工厂综合体奥克拉工业区二期新德里110020wwwvnprintscom印刷 ༄༅། །《平息痛苦妙法》根本法典及支分魔之断境法本。甲）版。薄伽梵母般若波罗蜜多心经。1-8 唵阿哩嘎哩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 秘密不可思议大河之流。9-124 唵阿哩嘎哩（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）宝生王之轮。125-192 宝生王之轮科判，轮光明灯。19-319 宝生王之轮 之附录。199-212 般若波罗蜜多心经意义之窍诀，五道功德广说。213-238 大手印宝生王之表示。239-290 无垢道，银碗清净之部。291-302 无垢道，金蛋清净之部。303-310 无垢道，水晶蛋清净之部。311-320 大手印窍诀，无垢甘露滴。321-332 大手印宝 生王之口诀。333-352 大手印宝生王之表示的回答口诀。353-368 大手印宝生王之表示的口诀，金刚秘密之佣工七户。369-378 大手印宝生王之 之歌。379-390 大手印宝生王之歌第五品。391-400 明点清净之鬘。401-418 明点光明之鬘。419-430 明点黄金之鬘。431-442 明点明亮之 鬘。443-454 空行母之
English
Efforts be dedicated to the benefit and welfare of all sentient beings, to the perpetuation of the Dharma which is the only source of benefit and happiness, the longevity of all the great holders of the Buddha's doctrines, and especially for the swift flourishing of this precious wish-fulfilling jewel of ancient wisdom which has become endangered and vulnerable to extinction like a butterfly in the wind; The Tradition of Pacification of All Suffering (dam chos sdug bsngal zhi byed). Sarva Mangalam! LamSangye9779803 7408249779841 367574lamasangye5@gmailcom / dhamsangzurla@yahoocom Printed at VEE ENN PRINTOPAC A5 Flatted Factory Complex Okhla Industrial Estate Ph II New Delhi 110020 wwwvnprintscom ༄༅། ། The root Dharma section of the Pacifying Suffering Dharma and the supplementary text of Cutting the Demon's Territory. A) Edition. The Heart Sutra of the Bhagavan Mother Prajnaparamita. 1-8 Oṃ āli kāli (藏文, 梵文天城体,梵文罗马拟音, 汉语字面意思) The Secret Inconceivable Great River Flow. 9-124 Oṃ āli kāli (藏文, 梵文天城体,梵文罗马拟音, 汉语字面意思) Precious Empowerment Wheel. 125-192 Precious Empowerment Wheel Outline, Lamp Illuminating the Wheel. 19-319 Precious Empowerment Wheel Supplement. 199-212 Instructions on the Meaning of the Heart Sutra of Prajnaparamita, Extensive Explanation of the Greatness of the Five Paths. 213-238 Great Seal Precious King's Symbol. 239-290 Stainless Path, Section on Purifying Silver Bowls. 291-302 Stainless Path, Section on Purifying Golden Eggs. 303-310 Stainless Path, Section on Purifying Crystal Eggs. 311-320 Great Seal Instructions, Stainless Nectar Drops. 321-332 Great Seal Precious King's Oral Instructions. 333-352 Great Seal Precious King's Symbol's Answer Oral Instructions. 353-368 Great Seal Precious King's Symbol's Oral Instructions, Vajra Secret Laborer Seven Households. 369-378 Great Seal Precious King's Song. 379-390 Great Seal Precious King's Song, Fifth Chapter. 391-400 Garland of Pure Thigle. 401-418 Garland of Light Thigle. 419-430 Garland of Golden Thigle. 431-442 Garland of Clear Thigle. Garland. 443-454 Dakini's
Tibetan
ཛམ་གླ། 455-466 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བརྡ་ཡི་འཁོར་ལོ། 467-476 ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་གདམས་པ་ལམ་སྐོར་བརྒྱད་པ།477-486 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་རྡོ་རྗེ་ གསང་བའི་གླུ། 487-510 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་མན་ངག་རིན་པོ་ཆེའི་བརྡ་ཕྲན་རྣམ་པ་བདུན།511-518 མཁའ་འགྲོ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་བ་མན་ངག་གི་རྒྱད། 519-528 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་རིན་པོ་ཆེའི་བརྡ་ཡི་རྒྱད་ཀྱི་དོན་གྱི་འགྲེལ་ པ༑529-584 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གདམས་པ་ལམ་དྲི་མ་མེད་པ་ཤེལ་སྒོང་དག་པའི་བཤད་འབུམ་དྲི་མེད་འོད་གསལ།585-636 ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་གདམས་པ་དྲི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པའི་བཤད་འབུམ། 637-730 ཤེས་རབ་ཀྱི་ ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་ལམ་ཉམས་སུ་ལེན་པའི་རིམ་པ་མུན་སེལ་སྒྲོན་མེ། 731-876 བཅས་བཞུགས་སོ།།༄༅། །བྷ ག ཝ ཏཱི པྲ ཛྙཱ པཱ ར མི ཏཱ ཧྲྀ ད ཡཾ ནཱ མ བི ཧ ར ཏི སྨ། ༄༅། །བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། བྷགབཏཱིཔྲཛྷཔཱརམིཏཱཧྲིདཡཾནཱམ། བོད་སྐད་དུ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་ པོ་ཞེས་བྱ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདི་སྐད་བདག་གིས་ཐོས་པ་དུས་གཅིག་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་ རྒྱལ་པོའི་ཁབ། བྱ་རྒོད་ཕུང་པོའི་རི་ལ་དགེ་སློང་གི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་དགེ་འདུན་ཆེན་པོ་དང་། ཐབས་ཅིག་ཏུ་བཞུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཟབ་མོ་སྣང་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཀྱི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་སོ། །ཡང་དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ ༄༅།།དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་སྤྱོད་པ་ཉིད་ལ་རྣམ་པར་ལྟ་ཞིང་། ཕུང་པོ་ལྔ་པོ་དག་ལ་ཡང་ རང་བཞིན་གྱིས་སྟོངས་པར་རྣམ་པར་ལྟའོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་རིའི་བུས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་ གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །ཤཱ་རིའི་བུ་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་ལ་ལ། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཟབ་མོ་སྤྱོད་པ་སྤྱད་པར་འདོད་པ་དེས་ཇི་ ལྟར་བསླབ་པར་བྱ། དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཤཱ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ལ་འདི་
Chinese
藏文目录：455-466 大手印宝印轮。467-476 般若波罗蜜多窍诀道次第八法。477-486 大手印口诀金刚 秘密之歌。487-510 大手印口诀宝印微细七相。511-518 所有空行母之秘密口诀根本。519-528 大手印宝印根本之义释。 529-584 大手印窍诀无垢道次第清净水晶宝瓶释文无垢光明。585-636 大手印窍诀无垢甘露滴释文。 637-730 般若 波罗蜜多道次第修持次第遣除黑暗明灯。731-876等。 顶礼。 顶礼。薄伽梵母般若波罗蜜多心经。 顶礼。印度语：བྷ ག ཝ ཏཱི པྲ ཛྙཱ པཱ ར མི ཏཱ ཧྲྀ ད ཡཾ ནཱ མ། (bhagavatī prajñā pāramitā hṛdayaṃ nāma)。藏语：薄伽梵母般若波罗蜜多心经。 顶礼薄伽梵母般若波罗蜜多！ 如是我闻。一时，薄伽梵 住王舍城鹫峰山中，与大比丘众，及大菩萨众俱。 尔时，薄伽梵入于甚深光明名法之等持。 复次，尔时圣观自在菩萨摩诃萨 观甚深般若波罗蜜多行时，照见五蕴自性皆空。 舍利子，承佛威力，请问圣观自在菩萨摩诃萨曰：若有欲修甚深般若波罗蜜多行者，当云何学？ 尔时，圣观自在菩萨摩诃萨告具寿舍利子言：
English
Table of Contents: 455-466 The Wheel of the Great Seal Precious Seal. 467-476 The Eight Instructions on the Path of the Perfection of Wisdom. 477-486 The Great Seal's Oral Instructions, The Vajra Secret Song. 487-510 The Great Seal's Oral Instructions, Seven Aspects of the Subtle Precious Seal. 511-518 The Secret Oral Instructions, Root of All Dakinis. 519-528 Commentary on the Meaning of the Great Seal Precious Seal Root. 529-584 The Great Seal's Instructions, The Immaculate Path, Explanation of the Pure Crystal Vase, Immaculate Clear Light. 585-636 The Great Seal's Instructions, Explanation of the Immaculate Nectar Drop. 637-730 The Perfection of Wisdom Path, Stages of Practice, Lamp Dispelling Darkness. 731-876, etc. Homage. Homage. The Heart Sutra of the Blessed Mother Prajñāpāramitā. Homage. In Sanskrit: བྷ ག ཝ ཏཱི པྲ ཛྙཱ པཱ ར མི ཏཱ ཧྲྀ ད ཡཾ ནཱ མ། (bhagavatī prajñā pāramitā hṛdayaṃ nāma). In Tibetan: The Heart Sutra of the Blessed Mother Prajñāpāramitā. Homage to the Blessed Mother Prajñāpāramitā! Thus have I heard. At one time, the Blessed One dwelt in Rajagriha on Vulture Peak Mountain, together with a great community of monks and a great community of bodhisattvas. At that time, the Blessed One was absorbed in the samadhi called "Profound Illumination of the Dharma." Then, the noble Bodhisattva Mahasattva Avalokiteśvara, while practicing the profound Prajñāpāramitā, beheld that the five aggregates are also empty of intrinsic nature. Then, by the power of the Buddha, the venerable Shariputra asked the noble Bodhisattva Mahasattva Avalokiteśvara, saying: If there are any sons of noble family or daughters of noble family who wish to practice the profound Prajñāpāramitā, how should they train? Then, the noble Bodhisattva Mahasattva Avalokiteśvara said to the venerable son of Sharadvati: