Tibetan
་ཕན་པར་འགྱུར། དཔལ་འབྲས་ཕུང་རང་བྱུང་གི་རྩར་འཇམ་དཔལ་གྱིས་གསུངས་པའོ།། ༈ །། ༄༅། །ཡི་གེའི་འཕྲེང་བ་ཉི་ཟླའི་བར་དུ་དཔའ་བོའི་སྤྱན་གྱིས་བལྟ་བར་གྱིས། །རྨ་བྱའི་མདོངས་ཀྱི་ཁ་དོག་ནམ་བྲིས་འདི་ཡི་ མཁན་པོ་སུ་ཞིག་ཡིན། ཁབ་ལེན་རྡོ་ཡི་ཕྱོགས་དེར་ལྕགས་བྲན་རྒྱུག་སྟེ་དེ་ལ་རིག་བྱེད་མེད། །གླང་པོའི་མགོ་ལ་རྭ་མེད་ཆག་གིས་དྭགས་ པའི་སྡུག་བསྔལ་སྐྱེ་མི་འགྱུར། ། ༈ རྒྱལ་པོའི་གཟེབ་དུ་ཚུད་པའི་མི་དེ་ཐར་རམ་ལྡེའུ་མིག་ཡིད་ལ་གྱིས། །གིང་པའི་ལས་བྱས་སྒྲ་ མའི་དགེ་སློང་ལ་ནི་ལྟུང་བས་གོས་མི་འགྱུར། །ཝ་དང་གླང་པོ་བུང་བ་ཤ་ཟ་སེང་གེ་སྨོན་པའི་སྤྱོད་འགྲོས་ལྟོས། །སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་རྡུལ་ཚུ་ རྟ་རུས་འཐུང་བར་བྱེད། ། ༈ གཅིག་གཅིག་གཅིག་ལ་གཅིག་པ་ཉིད་དུ་ཤེས་པར་གྱིས། །གཟན་དུ་ཕ་ལམ་སྒྲུག་པའི་བྱ་དེ་གང་ཡིན་སུ་ཡིས་མཐོང་བར་འགྱུར། །མཚན་ ལྡན་ལུས་ལ་སྒྱུ་རྩལ་མ་སྦྱངས་གྱད་དུ་འགྱུར་མ་ཡིན། །ཝ་ཏའི་རྦ་ལ་དྲུངས་ཡུན་རིངས་ན་ཆུ་ཉིད་དྲག་པར་འགྱུར། ༑ ༈ དང་པོ་སྤུ་གྲིས་ལྕེ་ཆོད་དེ་དུས་ཁྱོད་ཀྱི་ཁ་ནས་རིག་ བྱེད་ཐོན། ཁྲི་ཤིང་ལོ་འབྲས་སྨིན་ཅིང་ལྕི་བས་རྒྱས་སུ་མ་འཇུག་ཅིག །རྩལ་གསུམ་ལུས་ལ་རྫོགས་པའི་སེང་གེ་འདི་ལ་ཡ་ང་ཅུང་ཟད་མེད། །རྒན་འབྲུམ་ཚལ་ནས་གྲམ་པ་སྙེག་ པའི་སྤྲེའུ་སྙིང་རེ་རྗེ། ། ༈ ཆུ་ནང་རྡོ་བོར་ཚེ་ན་དེ་དུས་ཟླ་བ་གུད་དུ་སོང་བ་མེད། །དུར་བའི་གཟེབ་ཀྱི་རི་བོང་འདི་ཡི་སྤྱོད་འགྲོས་བལྟ་བར་བྱ། །རྡོ་ཡི་མི་ལ་ངན་དུ་སྨྲས་དང་ ༄༅། །བསྔགས་ལ་ཁྱད་པར་ཡོད་དམ་ཅི། །ལྷ་རྫས་ཤེལ་ལ་མེ་ཆུ་གཉིས་ཀ་འབྱུང་བ་ངོ་མཚར་ཆེ། ། ༈ གལ་ནང་ཟས་ལ་རྒྱུག་པའི་སེམས་ཅན་དེ་ནི་ སྙིང་རྗེའི་ཡུལ། །གྱད་ཀྱིས་ཁྲིད་ཀྱང་འཁོར་ལོ་དང་བྲལ་ཤིང་རྟས་ལམ་མི་ཆོད། །རྐང་ལ་ཁོང་འགྲིལ་བུད་པའི་མི་དེ་བློ་སེམས་བདེ། །ལས་སུ་འཕངས་པོས་ཟིན་གྱིས་མི་སྐྱག་གོ་ ལ་ཕྱིར་མི་འབོད། ། ༈ དལ་བའི་དབང་མེད་རྫ་མཁན་འཁོར་ལོ་སྲུབ་ཐག་ཆད་ན་བདེ། །སྐྱོན་གྱིས་མ་གོས་ཨུཏྤལ་ཆུ་ནང་སྐྱེས་པ་རང་སར་ཞོག །གཤེད་མས་བཟུངས་ པའི་ལྟས་ངན་མི་དེ་རྒྱབ་དུ་མིག་མི་ལྟ། །དུད་འགྲོའི་རྒྱལ་པོའི་གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཐོག་མ་ག་ནས་འོངས། །རི་བོ་བྱ་རྐང་དུ་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱིས་གསུངས་པའོ།། ༈ ། ༄༅། །ཙན་དན་ཆུས་བཀྲུས་ལུས་ཀྱིས་སྤྲིན་མེད་མཁའ་ལ་གའ་བྲལ་ཉི་མ་ལྟོས། །སྲིན་མོའི་པང་དུ་བུ་ཤོར་ཉེ་ཞོ་མེད་པར་ལོག་ པའི་མི་དེ་གང་།
Chinese
将有利益。吉祥果聚自生处，文殊所说。 吉祥！文字之串于日月之间，请以勇士之眼观看。孔雀羽毛之色何时书写，此之 堪布是谁？磁石之方向，铁屑奔流，其无知识。象头无角断裂，不会生起达 地的痛苦。进入国王宝箱之人能解脱吗？将钥匙铭记于心。行持金刚之业，声 闻比丘不会被堕罪所染。观狐狸与大象、蜜蜂、食肉者、狮子所愿之行止。无垢之尘土 饮用马骨。 知晓一者一者一者即是一。 谁能见到以父血为食之鸟？ 具相之身若不习艺术，则不成大力士。于瓦达之浪中，若长久浸润，则水自猛烈。 最初以剃刀断舌，彼时汝口中出知识。 树木果实成熟且沉重，勿使其过度生长。 此身圆满三才之狮子，无丝毫畏惧。 老人从痘疹园中寻觅沙砾，猴子真可怜。 向水中投石之时，彼时月亮未曾分离。 观看此坟墓宝箱中兔子之行止。 对石人恶语相向， 吉祥！赞美有差别吗？天物水晶中，水火二者皆生，甚为稀奇。 鸟巢中寻觅食物之有情，乃是 悲悯之境。 纵然被大力士牵引，然离车之木车无法通行。 脚上缠绕绳索之人，心安乐。 为业所抛弃者，不会因抓住粪便而呼喊。 无有闲暇，陶师之转轮若断裂绳索则安乐。 无垢之莲花于水中生，置于其处。 被刽子手抓住之凶相之人，不会回头看。 牲畜之王的顶髻宝珠最初从何而来？ 观世音菩萨于鸟足山所说。 吉祥！以旃檀香水沐浴之身，观看无云空中无碍之太阳。 丢失于罗刹女怀抱之子，毫无亲情而返回 之人是谁？
English
It will be beneficial. Auspicious fruit cluster self-arising place, spoken by Manjushri. Auspicious! The string of letters between the sun and moon, please look with the eyes of a hero. When was the color of the peacock's feathers written, who is the khenpo of this? The direction of the magnet, iron filings rush, it has no knowledge. The elephant's head has no horns broken, it will not give rise to the suffering of Dak land. Can the person who enters the king's treasure chest be liberated? Keep the key in mind. Performing the work of Vajrakila, the Sravaka monk will not be stained by downfall. Look at the desired behavior of the fox, elephant, bee, carnivore, and lion. Stainless dust drinking horse bones. Know that one, one, one is one. Who can see the bird that feeds on father's blood? A body with characteristics, if not trained in art, will not become a strongman. In the waves of Vata, if immersed for a long time, the water itself will become fierce. First cut the tongue with a razor, at that time knowledge will come out of your mouth. The fruits of the tree are ripe and heavy, do not let it grow too much. This lion with three talents complete in the body has no fear. The old man searches for gravel from the smallpox garden, the monkey is so pitiful. When throwing a stone into the water, at that time the moon has not separated. Look at the behavior of the rabbit in this tomb treasure chest. Speaking ill to the stone man, Auspicious! Is there a difference in praise? In the heavenly substance crystal, both water and fire arise, which is very wonderful. The sentient being searching for food in the nest is the object of compassion. Even if dragged by a strongman, the wooden cart separated from the wheel cannot pass. The person with the rope wrapped around his foot is at peace. The one abandoned by karma will not shout because of grabbing dung. Without leisure, the potter's wheel is happy if the rope breaks. The stainless lotus is born in the water, leave it in its place. The ominous person caught by the executioner will not look back. Where did the crown jewel of the king of beasts originally come from? Spoken by Avalokiteshvara on Vulture Peak Mountain. Auspicious! With a body bathed in sandalwood water, look at the unobstructed sun in the cloudless sky. The child lost in the arms of the Rakshasa woman, who returns without affection?
Tibetan
།ནམ་ཞིག་བྱི་བའི་དུག་དང་མ་བྲལ་ཐར་པ་ཐོབ་མི་འགྱུར། །ལག་པ་རེ་རེར་མེ་ལོང་གཉིས་ཕྱིར་བྱད་དེ་གང་ལ་ལྟ་བ་ ཡིན༑ ། ༈ རྟོད་ལ་མནན་པའི་སེངྒེའི་གན་དུ་སྤོས་ཀྱི་གླང་པོ་ག་ཆད་ངུ་། །མཆིལ་ལྷམ་སྟེང་དུ་རྐང་བཞག་ས་སྟེང་ཐམས་ཅད་ དེ་དུས་ཀོ་བས་གཡོགས། །འཁོར་ལོ་སྒྱུར་རྒྱལ་གང་དུ་གཤེགས་པའི་ལམ་དུ་རིན་ཆེན་གཞན་རྣམས་འབྲེང་། །པེ་ཏ་མིང་གིས་བླུས་ཏེ་སྒོ་བ་ ཉན་དུས་དེ་ཚེ་གཅེས་པ་འདོར། ། ༈ བུ་རམ་ཚལ་མཐོང་རྐང་ལ་ཁོང་སྒྲིལ་ཁྲོལ་པའི་གླང་པོ་སྡོད་པ་མིན། །འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་ལ་མུ་ཏིག་གིས་སྤྲས་བཙུན་ མོས་བཙོངས་ན་རིན་ཐང་ཆེ། །རླན་ཅན་ཤིང་ལ་རྩོལ་བས་སྲུབ་པའི་མི་དེ་བླུན་པོ་ཡིན། །བྱེ་ཕྲུག་ལུས་ལ་ཁྲབ་ཆགས་དེ་དུས་རྨ་བྱའི་གནོང་ཡུན་རན། ། ༈ འགྲོ་ བར་མི་ནུས་མཁར་གཞོང་ནང་གི་རུས་སྦལ་ཚི་ཆད་འགྱུར། །གཅིག་ལ་གཅིག་བརྟེན་གཤོག་པ་མེད་ཀྱང་གསེར་སྦྲུལ་མཁའ་ལ་འཕིར། །ཤི་ཡང་སླ་ཡི་ནོར་བུ་མ་ལོན་རྒྱ་མཚོའི་ཕྱིར་ མ་བྱུང༌། །བྷ་ཡི་དྲུངས་སུ་སྨྱུག་གུ་ས་བོན་བཅད་ཀྱི་རྗེས་ལ་བཟང་བར་འགྱུར། ། ༈ དམུས་ལོང་ལག་ན་མེ་ལོང་ཕྱར་པ་འདི་ལ་བཙུན་མོ་དགའ། །སྣུམ་ ༄༅། །གྱིས་བཙོས་པའི་རས་ལ་མཚོན་གྱི་རྩི་ནི་ཆགས་མི་འགྱུར། །ཏི་ཚ་བྱུགས་པའི་རྫ་ནི་སོ་བཏངས་ད་ནི་བཀོལ་བས་ཆོག །མཁས་པ་ཡིས་ནི་སྟག་གི་ཚང་ མཐོང་དེ་ནས་འབྱོལ། །རྩི་མཆོག་གསེར་འགྱུར་བསླབས་པའི་དྲིན་ཅན་བརྗེད་པར་བྱ་བ་མིན། །ཚེས་ཅིག་ཟླ་བ་མི་ཆུང་བཅོ་ལྔའི་དུས་ན་སྐྱེས་པ་མེད། །བུས་པ་གཡང་ཁར་ སོང་བའི་མ་ཡི་སྤྱོད་འགྲོས་ལྟོས། མིག་འདི་མགོ་ལ་དགོས་པས་ཕྱུང་གིས་བཟའ་བར་མི་བྱའོ། །ཤ་ཆགས་མི་འབྱུང་དུས་སུ་དེ་ཚེ་གསེར་གྱི་རལ་གྲི་ད་ཕྱུངས་ཤིག །རྡོ་ཡི་མི་ལ་ འགྲན་དུས་དེ་ཚེ་སྙིང་ལ་ཡི་གེ་སྣ་ཚོགས་འཇུག །གར་མཁན་སྤྱོད་པ་འདི་ཡིས་མན་ངག་ཐམས་ཅད་བསྟན་ནས་སོང་། །བྱང་ཕྱོགས་བར་ཏ་ནི་རུ་ཕྱིན་ན་འགྲོ་ལ་ཕན་པར་ འགྱུར༑ །འབྱུང་པོའི་གྲོང་ཁྱེར་ཏྲི་སྟག་ཚང་དུ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་གསུངས་པའོ།། ༄༅། །གྱད་དང་སྦྲགས་པའི་མི་དེ་ཤུལ་དུ་རྩ་རའི་ཡ་ང་བྲལ། །མ་ཚིག་རྫ་ལ་ལ་ཆ་མི་འགོ་ཙན་དན་མེ་ལ་བསྲོ་བར་བྱ། །རྩ་ བ་བྲལ་བའི་སྡོང་པོ་ལོ་འདབ་རྒྱས་ཀྱང་དོན་ལ་སྐམ་པོ་ཡིན། །གསེར་གྱི་གཙག་བུ་མཁའ་ལ་ཕྱར་བ་འདི་ལ་གླང་པོ་སྨོན་པ་འབྲོས། ། ༈ ཏིལ་མར་རྩེ་ལ་དངུལ་ཆུའི་རྒྱུན་འཛག་འདི་ལ་སེང་གེ་ལྟ་ཡིན་དགའ། ། གིང་བ་སྲོག་ལ་མཁས་
Chinese
何日若不离弃老鼠之毒，则无法获得解脱。每只手上拿着两面镜子，那是看什么呢？ 被压在下面的狮子面前，焚香的大象悲伤地哭泣。脚踩在鞋子上，那时整个大地都被皮革覆盖。转轮王前往的道路上，其他珍宝也随行。用贝塔米的名字购买，当听门卫说话时，那时会舍弃珍爱之物。 看到甘蔗园，大象不会用鼻子缠绕树干。用瞻波迦河的金子，用珍珠装饰，如果贞女出售，则价值连城。在潮湿的木头上努力钻孔的人是愚蠢的。当沙粒在身上形成盔甲时，那时孔雀的羞愧才算结束。 无法行走，城堡里的乌龟会变得油尽灯枯。互相依赖，即使没有翅膀，金蛇也能在空中飞翔。即使死去也很容易，但没有得到宝珠，所以没有从大海中回来。在“巴”的旁边，竹子的种子在切割后会变得更好。 盲人手中拿着镜子，贞女喜欢这样。用油炸过的布，不会沾染颜料。涂上芝麻油的陶器，敲掉泥土，现在可以使用了。智者看到老虎的巢穴，然后逃脱。不应忘记传授点金术的恩人。初一的月亮不会在十五的时候出现。看看小牛掉入悬崖后，母牛的举止。这只眼睛是头上需要的，所以不要挖出来吃掉。当血肉不生的时候，那时拔出金色的宝剑。当与石头人竞争时，那时各种文字会进入心中。舞者的行为展示了所有的口诀。如果去北方巴尔达尼鲁，则会对旅行者有益。 这是金刚手菩萨在鬼城扎西岗（虎穴寺）所说。 与巨人结合的人，其后代不会遭受疾病的折磨。未烧焦的陶器不会着色，檀香应该用火来烤。没有根的树，即使树叶茂盛，实际上也是干燥的。高举在空中的金刚杵，大象渴望得到它。* 在芝麻油的顶端，水银滴落，狮子看到会很高兴。精通生命的基瓦。
English
When will liberation be attained if one does not separate from the poison of the mouse? Holding two mirrors in each hand, what is one looking at? In front of the lion pressed down, the incense elephant cries sadly. Stepping on the shoes, at that time the whole earth is covered with leather. On the road where the Chakravartin goes, other jewels follow. Bought with the name of Beta, when listening to the gatekeeper, at that time cherished things are abandoned. Seeing the sugarcane field, the elephant will not wrap its trunk around the tree. With the gold of the Jambu River, adorned with pearls, if a virgin sells it, it is priceless. The person who tries to drill a hole in wet wood is a fool. When sand forms armor on the body, then the peacock's shame ends. Unable to walk, the turtle in the castle will become exhausted. Relying on each other, even without wings, the golden snake flies in the sky. Even dying is easy, but without obtaining the jewel, one does not return from the ocean. Next to "Bha," the bamboo seed will become better after cutting. The blind man holds a mirror in his hand, the virgin likes this. Cloth fried in oil will not be stained with paint. Pottery smeared with sesame oil, knock off the soil, now it can be used. The wise man sees the tiger's nest, and then escapes. One should not forget the benefactor who taught alchemy. The first day's moon will not appear on the fifteenth. Look at the behavior of the mother cow after the calf falls into the cliff. This eye is needed on the head, so do not dig it out and eat it. When flesh does not grow, then draw the golden sword. When competing with a stone man, then various letters will enter the heart. The dancer's behavior shows all the oral instructions. If one goes to northern Baltaniru, it will benefit travelers. This was spoken by Vajrapani in the ghost city of Trashi Gang (Tiger's Nest). The person combined with a giant, their descendants will not suffer from diseases. Unburnt pottery will not be colored, sandalwood should be roasted with fire. A tree without roots, even if the leaves are lush, is actually dry. The golden vajra held high in the sky, the elephant longs to obtain it.* At the top of sesame oil, mercury drips, the lion will be happy to see it. The Khingwa is skilled in life.