Tibetan
དང་ལྡན་པ། མིང་རིན་ ༄༅། །པོ་ཆེ་ལས་གྲས་པ། ལྷ་ཤེས་རབ་ཀྱི་ལྷ། འདྲེ་ཕོ་འདྲེ། ནད་ཚ་བ། རིགས་མེའི་མི། མིང་རིགས་རབ་འབྲིང་གསུམ་དུ་ཤེས་པར་བྱའོ། ། ༈ ཡང་ཊ་ཋ་ཌ་ཌྷ་ཎ་ཨ་ཨཱ་ཨྃ་ ཡཿཀྵཿདང་བཅུ་པོ་འདི། ནུབ་ཕྱོགས་ནམ་མཁའ་ལྕགས་ཀྱི་ཡི་གེ་ཡིན་པས། སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས། ཞིང་ཁམས་ཀྱང་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས། མཚན་པདྨ་ལས་གྲས་པ། ལྷ་པདྨ་རིགས་ ཀྱི་ལྷ། ནད་ལྷ་ནད་ལ་གདོན་ལྷ་གདོན། ནམ་མཁའི་མི་ཡིན། མིང་དང་ཡིག་འབྲུ་མཐུན་བདེབས་བལྟའོ། ། ༈ ཡང་པ་ཕ་བ་བྷ་མ་ཨུ་ཨཱ་ལཱྀ་ཧ་ཝ། བཅུ་པོ་འདི་བྱང་ཕྱོགས་ཆུའི་ཡི་གེ་ཡིན་པས། སངས་རྒྱས་དོན་ཡོད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ་ཚབ། ཞིང་ཁམས་རྣམ་པར་དག་པའི་ཞིང་ཁམས། ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་མཚན་ཅན། རྒྱུད་འཛིན་བྱང་ཕྱོགས་ནས་འོང་། ལྷ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཀྱི་ལྷ། འདྲེ་མོ་གདོན། ནད་ གྲང་བ། མི་ཡང་ཆུའི་མི་ཡིན་ལ། རིགས་ཀྱི་ཡི་གེ་དང་། མིང་གི་ཡི་གེ་གཉིས། མ་བུ་དགྲ་གྲོགས་ཀྱི་ལ་ཉེ་བརྩི་བར་བྱའོ། །ཡང་ཏ་ཐ་ད་དྷ་ན་ཨོ་ཨོ་ལྀ་ལ་ས། བཅུ་པོ་འདི་དབུས་དང་མཚམས་བཞི་སའི་ཡི་ གེ་ཡིན་པས། སངས་རྒྱས་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཀྱི་རྒྱལ་ཚབ། ཞིང་ཁམས་སྟུག་པོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས། སངས་རྒྱས་དང་པོ་དེའི་མཚན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས། རྒྱུད་པ་འཛིན་པའང་དབུས་དང་། མཚམས་བཞི་ནས་འོངས་ལ། ཡི་དམ་གྱི་ལྷ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་ཀྱི་ལྷས་སྐོབ། འདྲེ་ས་གདོན། ནད་ས་ནད། མི་རིགས་ཀྱང་ས་ཤས་ཆེ། མིང་གི་ཡི་གེ་བརྩི་ བར་བྱས་ནས། ངོས་བཟུངས་པའི་ཡིག་འབྲུ་དེ་རང་དང་མཐུན་ན་རབ། མ་དང་བུར་གྱུར་ན་འབྲིང༌། དགྲ་འམ་གྲོགས་ནི་ཐ་མར་གྱུར་ཏེ། རབ་བླ་མ་བརྟེན་པའི་དུས་ནས་རང་ གཞན་གྱི་དོན་འགྲུབ། འབྲིང་དཀའ་ཐུབ་ཚར་པའི་དུས་སུ་རང་གཞན་གྱི་དོན་བྱེད། ཐ་མ་དཔའ་ཆེན་ལས་ལ་སྦྱར་བའི་རྗེས་ལ་རང་གཞན་གྱི་དོན་འབྱུང་བ་ཡིན་གསུངས་པས། ། ནོར་ལེགས་པར་ངོས་བཟུངས་ལ་ཞིབ་ཏུ་བརྩི་བར་བྱའོ། །སྒོམ་པ་བདག་གཏོད་ཀྱི་བྱིན་རླབས་རྒྱས་པར་བྱ་བའི་ལྷན་ཐབས་ཡིན་ནོ། ། ༈ དེ་ལྟར་ཁྱད་འཕགས་ལྔའི་ལྷན་ཐབས་ ༄༅ །དང་༑ འཁོར་ལོ་ལྔའི་ལྷན་ཐབས་འདི། བློ་ཐེ་ཚོམ་ཅན་རྣམས་ཀྱི་སྒོ་འདོགས་གཅོད་པ་ལ་དགོས་པ་ཡིན་ལ། ངེས་ ཤེས་ཅན་ལ་བཤད་པ་མང་པོ་ལ་དགོས་པ་མེད་པས། དུས་ཚོད་ཤེས་པར་བྱའོ། །ལྷན་ཐབས་དྲུག་པ་བླ་མའི་གསུང་ནོར་བུ་ལུགས་སུ་བཀོད་ པ༑ ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པའི་སྙིང་པོའི་དོན་གྱི་གདམས་པ་ལམ་ལྔའི་ཆེ་བ་རྒྱས་པར་བཤད
Chinese
具德者。名值。 顶礼。 出于高贵种姓。神，智慧之神。男鬼。热病。火种族之人。名字种姓要知道分为上中下三等。又，ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa a ā aṃ yaḥ kṣaḥ这十个，是西方天空铁的文字。佛，无量光佛。刹土也是无量光佛的刹土。名称出于莲花。神，莲花部的神。病神是病，鬼神是鬼。是天空之人。名字和字母要一致对应。 又，pa pha ba bha ma u ū ḷī ha va，这十个是北方水的文字。佛，不空成就佛的代表。刹土是极乐净土。具有业部的名称。传承从北方而来。神，业部的神。女鬼。寒病。人也是水之人。种姓的文字和名字的文字，母子敌友的亲疏要重视。 又，ta tha da dha na o au ḷī la sa，这十个是中央和四隅土的文字。佛，毗卢遮那佛的代表。刹土是密严刹土。最初的佛的名号是如来部。传承的持有者也从中央和四隅而来。本尊神也是如来部的神守护。鬼是土地鬼。病是土地病。人种也土的成分多。名字的文字要重视，确定后，如果确定的字母和自己一致就是上等，成为母子就是中等，敌人或朋友就是下等。上等从依止上师时起就能成就自他的利益，中等在苦行圆满的时候能做自他的利益，下等在大勇士事业之后才能产生自他的利益。因此，要好好确定，仔细推算。 是使修行者生起证悟的加持增大的方便。 像这样殊胜五者的方便。 顶礼。 和五轮的方便，是对于有疑惑之人的门闩断开所需要的。对于有定解之人，多说没有必要。要知道时间。第六个方便是上师的教言，如宝珠般排列。是般若波罗蜜多心经意义的窍诀，广说五道的伟大之处。
English
Endowed with. Name value. Homage. Born from a noble lineage. God, the god of wisdom. Male demon. Fever. People of the fire race. Names and lineages should be known to be divided into upper, middle, and lower classes. Also, the ten letters ṭa ṭha ḍa ḍha ṇa a ā aṃ yaḥ kṣaḥ are the letters of iron in the western sky. Buddha, Amitabha. The pure land is also the pure land of Amitabha. The name comes from the lotus. God, the god of the lotus family. The disease god is disease, and the demon god is a demon. They are people of the sky. Names and letters should correspond consistently. Also, the ten letters pa pha ba bha ma u ū ḷī ha va are the letters of water in the north. Buddha, the representative of Amoghasiddhi Buddha. The pure land is the Pure Land of Perfect Bliss. Has the name of the karma family. The lineage comes from the north. God, the god of the karma family. Female demon. Cold disease. People are also people of water. The letters of the lineage and the letters of the name, the closeness of mother and child, enemies and friends should be valued. Also, the ten letters ta tha da dha na o au ḷī la sa are the letters of earth in the center and four corners. Buddha, the representative of Vairochana Buddha. The pure land is the Dense Array Pure Land. The name of the first Buddha is the Tathagata family. The holders of the lineage also come from the center and four corners. The yidam deity is also protected by the deity of the Tathagata family. The demon is the land demon. The disease is the land disease. People also have a large proportion of earth. The letters of the name should be valued. After determining, if the determined letter is consistent with oneself, it is upper class, becoming mother and child is middle class, and enemies or friends are lower class. The upper class can achieve the benefit of oneself and others from the time of relying on the guru, the middle class can do the benefit of oneself and others when the asceticism is complete, and the lower class can only produce the benefit of oneself and others after the deeds of the great hero. Therefore, it is necessary to determine well and calculate carefully. It is a means to increase the blessing of the practitioner's arising of realization. Like this, the means of the five excellences. Homoage. The means of the five wheels is necessary to break the latch of those who have doubts. For those who have definite understanding, there is no need to say more. One should know the time. The sixth means is the guru's teachings, arranged like jewels. It is the essence of the meaning of the Heart Sutra of the Perfection of Wisdom, extensively explaining the greatness of the five paths.