Tibetan
་སྤྲུལ་སྐུའི་ཞིང་ཁམས་ཡིན་པས། དེ་ལྟར་གླེགས་བམ་ཆ་གསུམ་པོ་འདི། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་རབ་ཏུ་སྣང་བ། སྡེ་སྣོད་གསུམ་པོ་རྟོགས་པར་བྱེད་པའི་རྒྱན་ཞེས་བྱ་བ་ཡིན་ ནོ༑ ། ༈ སྤྱི་དོན་བཞིའི་མཐའ་མ་གླེགས་བམ་མཐོང་བའི་ཕན་ཡོན་བསྟན་པ་ནི། གཅིག་ཏུ་ན། སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་འཛད་པར་བྱེད་དེ། ཐུན་མོང་གི་སྡིག་པ་མི་དགེ་བ་བཅུ་དང་། མཚམས་མེད་པ་རྣམ་པ་ ལྔ་པོ་ཡང་འདག་པར་གསུངས་ལ། ཁྱད་པར་གྱི་སྡིག་པ་ཆོས་ལ་བརྟེན་ནས་བསགས་པ། བྲི་ནོར་བ། བཀླག་ནོར་བ། བཤད་ནོར་བ། མཉན་ནོར་བ་ལས་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་འདག་པར་གསུངས་ སོ༑ ། ༈ གཉིས་སུ་ན། གླེགས་བམ་འདི་མཐོང་བས། སྡེ་སྣོད་རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནད་རིག་པ་དང་། དོན་ཁོང་དུ་ཚུད་པ་དང་། ལུང་ཐོབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན་ནོ། །གསུམ་དུ་ན། གླེགས་ བམ་འདི་མཐོང་བས་ཆོག་པའི་ལམ་བྱ་བ་དེ་ཡིན་པས། ཆོས་གང་ཉམས་སུ་བླངས་ཀྱང་། ལམ་གྱི་མངོན་པར་རྟོགས་པ་དང་། རྟོགས་ཡོན་ཏན་དང་བཅས་པ་མ་ནོར་བར་འབྱུང་བ་ཡིན་ནོ། ། ༈ དེ་ལྟར་ གླེགས་བམ་མཐོང་བས་སྡིག་པ་འདག་པར་འགྱུར་བ་ཡང་། གསང་བ་མཛོད་ཀྱི་རྒྱུད་ལས། གླེགས་བམ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་། །མཚམས་མེད་ལས་སོགས་སྡིག་པ་འདག །ཅེས་གསུངས། ཡོན་ཏན་ ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་ཡང་། གསང་བ་མཆོག་གི་རྒྱུད་ལས། ནམ་མཁའ་དོན་གྱི་གླེགས་བམ་ནས། །འབྱུང་ཆེན་བཞི་ཡི་སྒྲ་བསྒྲགས་པས། །རང་གི་ངོ་བོས་ཆོས་ཚུར་སྟོན། །ཞེས་པ་དང་། དམ་པའི་ཞལ་ ནས༑ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལིའི་སྒྲ་དོན་ཤེས་པར་གྱུར་པ་ལས། །འདུལ་བ་མདོ་སྡེ་མངོན་པའི་ཆོས་རྣམས་རྟོགས་པར་འགྱུར། །ཞེས་གསུངས་སོ། །གླེགས་བམ་གྱི་ཆེ་བ་རྒྱས་པར་བཤད་པའི་ལྷན་ཐབས་རྫོགས་ ༄༅། །སོ༑ །༠།། །། ༄། ཌཱ་ཀི་བཛྲ་ན་མོ། ཁྱད་འཕགས་གཉིས་པ་ཡིག་འབྲུའི་ཆེ་བ་རྒྱས་པར་བཤད་པ་ནི། ཨ་ཀྵཿལྔ་བཅུ་ཐམས་པ་པོ་འདི་རྣམས། ཕྱི་སྡེ་སྣོད་ རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཡིན་པས། འདི་ཚོའི་རྒྱས་བཤད་ཚར་རེ་མི་བཞུགས་པ་མེད་པ་དང་གཅིག །ནང་རྒྱུད་སྡེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྲོག་ཤིང་ཡིན་པས། རྩ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ན་ཨ་ཀྵཿལྔ་བཅུ་པོ་འདི་ཚར་རེ་མི་ བཞུགས་པ་མེད་པ་དང་གཉིས། གསང་བ་མན་ངག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྣོ་མིག་ཡིན་པས། བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་སྦྱོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྔགས་བཏུ་བ་ལ། ཨ་ཀྵཿལྔ་བཅུ་པོ་འདི་མེད་ཐབས་མེད་པ་དང་གསུམ། མཁའ་འགྲོ་ མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གསང་རྒྱ་ཡིན་པས། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསྟན་པ། ཆོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱི་མོ། ཨ་ཀྵཿལྔ་བཅུ་པོ་འདི་རིན་པོ་ཆེ
Chinese
是化身的净土。因此，这三部经卷，是所有佛的净土，是能彻底显现、证悟三藏的庄严。 这是四种共同意义的结尾，即展示见到经卷的利益。第一，能耗尽一切罪业，据说共同的罪业，如十不善业和五无间罪也能消除。特别是，依靠佛法积累的罪业，如书写错误、阅读错误、讲解错误、听闻错误等，都能消除。 第二，见到这部经卷，就能通达一切珍贵的三藏的要点，理解其意义，并获得传承。第三，见到这部经卷就足够成为解脱之道，因此，无论修持何种佛法，都能毫不错误地生起道之证悟，以及证悟的功德。 同样，见到经卷能消除罪业。《秘密藏续》中说：“仅仅见到经卷，就能消除无间罪等罪业。”一切功德的生起，《秘密胜续》中说：“从虚空意义的经卷中，四大发出声音，以自性显现佛法。”以及，圣者说：“一旦了解元音辅音的音声意义，就能证悟律藏、经藏和论藏的佛法。”经卷的伟大之处的详细解释到此结束。 吉祥圆满！ 向空行金刚致敬！第二个殊胜之处是详细解释文字的伟大之处。这五十个阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）夏（藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：ksha，汉语字面意思：恰）字母，是外部一切珍贵三藏的精华，因此，没有不包含这些字母的详细解释，这是第一。是内部一切续部的命脉，因此，一切根本续中都包含这五十个阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）夏（藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：ksha，汉语字面意思：恰）字母，这是第二。是秘密口诀一切锐利之眼，因此，在念诵、修持、事业的一切咒语中，都离不开这五十个阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）夏（藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：ksha，汉语字面意思：恰）字母，这是第三。是所有空行母的秘密印记，因此，是所有佛的教法，是所有佛法的根本，这五十个阿（藏文：ཨ་，梵文天城体：अ，梵文罗马拟音：a，汉语字面意思：阿）夏（藏文：ཀྵཿ，梵文天城体：क्ष，梵文罗马拟音：ksha，汉语字面意思：恰）字母是珍贵的
English
It is the pure land of the incarnate. Therefore, these three volumes of scriptures are the pure land of all Buddhas, which thoroughly illuminates and realizes the adornment of the three pitakas. This is the end of the four common meanings, which is to show the benefits of seeing the scriptures. First, it can exhaust all sins, and it is said that common sins, such as the ten non-virtuous deeds and the five uninterrupted sins, can also be eliminated. In particular, sins accumulated by relying on the Dharma, such as writing errors, reading errors, explaining errors, listening errors, etc., can all be eliminated. Second, by seeing this scripture, one can understand the essence of all precious Tripitaka, understand its meaning, and obtain the transmission. Third, seeing this scripture is enough to be the path to liberation, therefore, no matter what Dharma is practiced, the realization of the path and the merits of realization will arise without error. Similarly, seeing the scriptures can eliminate sins. The "Secret Treasure Tantra" says: "Just seeing the scriptures can eliminate sins such as uninterrupted karma." The arising of all merits, the "Supreme Secret Tantra" says: "From the scripture of the meaning of space, the four elements emit sounds, and the Dharma is shown back by its own nature." And, the holy one said: "Once the sound meaning of vowels and consonants is understood, one can realize the Dharma of the Vinaya, Sutra, and Abhidharma." The detailed explanation of the greatness of the scriptures ends here. May it be auspicious and complete! Homage to Dakini Vajra! The second excellence is the detailed explanation of the greatness of letters. These fifty A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) Ksha (Tibetan: ཀྵཿ, Sanskrit Devanagari: क्ष, Sanskrit Romanization: ksha, Chinese literal meaning: Ksha) letters are the essence of all external precious Tripitaka, therefore, there is no detailed explanation that does not contain these letters, this is the first. It is the lifeblood of all internal tantras, therefore, all root tantras contain these fifty A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) Ksha (Tibetan: ཀྵཿ, Sanskrit Devanagari: क्ष, Sanskrit Romanization: ksha, Chinese literal meaning: Ksha) letters, this is the second. It is the sharp eye of all secret instructions, therefore, in all mantras of recitation, practice, and activities, these fifty A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) Ksha (Tibetan: ཀྵཿ, Sanskrit Devanagari: क्ष, Sanskrit Romanization: ksha, Chinese literal meaning: Ksha) letters are indispensable, this is the third. It is the secret seal of all Dakinis, therefore, it is the teaching of all Buddhas, the foundation of all Dharmas, these fifty A (Tibetan: ཨ་, Sanskrit Devanagari: अ, Sanskrit Romanization: a, Chinese literal meaning: A) Ksha (Tibetan: ཀྵཿ, Sanskrit Devanagari: क्ष, Sanskrit Romanization: ksha, Chinese literal meaning: Ksha) letters are precious.