Tibetan
མཁས་ངག་གིས་བདེ་གཤེགས་མཉེས། །བལྟ་དགོད་འཁྱུད་དང་སྦྱོར་བས་ དངོས་གྲུབ་སྟེར། །ཆགས་བྲལ་དགའ་བ་ཁྱོད་ལ་དྲིན་ཕྱག་འཚལ། ། ༈ ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྦྱོར་བས་རི་བོང་འགུལ། ཁ་འཁུན་སྙིང་འདར་ཨ་ལོང་བཟོད་གླགས་ཆད། །ཟ་ཟ་རྐང་པའི་མཐིལ་ཟ་ ཚུགས་པ་མེད། །ཧ་ཧ་ཧོ་ཧོ་ངོ་མཚར་དགོད་རེ་བྲོ། །བདེ་བས་རྒྱས་པ་ཁྱོད་ལ་དྲིན་ཕྱག་འཚལ། ། ༈ ཡུལ་དྲུག་རྒྱལ་བའི་ཞིང་དུ་བྱིན་བརླབས་ནས། །བདེ་བར་གཤེགས་པའི་ཕོ་བྲང་ལས་ལ་ བཀོད༑ ། ༈ འཕྲུལ་འཁོར་ཟབ་མོས་རྟོག་པའི་འགྲོ་འོང་བཀག །ལྟ་སྒོམ་བསྙེན་སྒྲུབ་སྔགས་ཀྱི་རྗེས་གནང་ཐོག །ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ལ་དྲིན་ཕྱག་འཚལ།་། ༈སེམས་ཉིད་ངོ་བོ་སྟོང ཉིང་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས། །རང་བཞིན་གཉུག་མ་འདུ་འབྲལ་མེད་པའི་རྩལ། །མཚན་ཉིད་གཉིས་མེད་རྟོགས་པའི་ངང་དུ་གྲོལ། །མ་ནོར་དོན་གྱི་ངོ་སྤྲོད་གསང་རྒྱུད་གསུངས། །རིགས་ཀྱི་བདག་པོ་ཁྱོད་ལ་དྲིན་ཕྱག་ འཚལ༑ ། ༈ ཞེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་བསྩལ་པ། འདུས་པའི་འཁོར་གྱིས་ཞུས་པའི་གསང་རྒྱུད་འདི། །ཆེན་པོར་གྱུར་པའི་སྡུད་པ་པོ་ལ་གཏད། །སངས་རྒྱས་བསྟན་ པ་ཡུན་དུ་གནས་པའི་ཕྱིར། །ལྷ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་སྲིད་ཟུངས། །ལྷ་རྒྱལ་ཚངས་པས་ཞུས་པའི་གསང་རྒྱད་འདི། །ལྷ་ཆེན་མ་ཧཱ་ཀ་ལ་ཁྱོད་ལ་གཏད། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བུམ་པར་བཞུགས་ནས་ ཀྱང་༑ །ཨུ་མ་དེ་བས་བསྟན་པའི་ཉར་ར་མཛོད། །ཀླུ་རྒྱལ་འཇོག་པོས་ཞུས་པའི་གསང་རྒྱུད་འདི། །ཀླུ་ཆེན་བཏངས་བཟུངས་ཁྱོད་ལ་ལེགས་པར་གཏད། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་སྒྲོམ་བུར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། ཀུན་གསལ་ཀླུ་མོས་བསྟན་པའི་ཉར་ར་མཛོད། ། ༈ ལྷ་མིན་དབང་པོས་ཞུས་པའི་གསང་རྒྱུད་འདི། །གནོད་སྦྱིན་ནོར་བཟང་ཁྱོད་ལ་ངེས་པར་གཏད། །རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་གྲྭའུར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། བཀའ་སྲུང་མཁའ་འགྲོས་བསྟན་པའི་ཉར་ར་མཛོད། ། ༈ མ་འོངས་དུས་སུ་རྒྱལ་པོའི་ཕྱག་ཏུ་འོང་། །རྡོ་རྗེ་གཤོག་པ་ཅན་གྱིས་གཅིག་ཏུ་སྡུས། །གསང་མཛོད་དཔལ་གྱི་བེ་འུར་བཞུགས་ནས་ཀྱང་། ། དབྱིངས་ཀྱི་གཙོ་མོས་བསྟན་པའི་ཉར་ར་མཛོད། ། ༈ ཞེས་གསུངས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲོང་ཁྱེར་རྩྭ་མཆོག་ཏུ་གཤེགས་སོ། ། ༈ དེ་ནས་འདུས་པའི་འཁོར་རྣམས་ཀྱིས། རྒྱལ་པོའི་ ༄༅། །ཕོ་བྲང་དུ་བྱོན་ནས། རྒྱུད་དུམ་བུ་གསུམ་དུ་བསྡུས་ཏེ། སྟོད་ཀྱི་ལེའུ་བརྒྱད། དཔག་བསམ་ཤིང་གི་ལོ་མ་ལ་བྲིས་ནས། རིན་པོ་ཆེ་ཤེལ་གྱི་བུམ་པ་ རུ་བརྫངས་ཏེ། ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱན་
Chinese
以智者之语使善逝欢喜，以观视、欢笑、拥抱和交合， 赐予成就。向您，对欲望超脱且充满喜悦者，致以敬意的顶礼。 ༈ 通过方便与智慧的结合，兔子动摇了。口中呻吟，心在颤抖，眼珠无法忍受，停止转动。酥酥麻麻，脚底发痒，无法站立。 哈哈呵呵，令人惊叹的笑声爆发。向您，因喜乐而兴盛者，致以敬意的顶礼。 ༈ 从六境胜者的净土加持之后， 在善逝的宫殿中开始工作。 ༈ 以深奥的幻轮，阻止妄念的来往。给予观、修、近修、实修和咒语的随许。向您，智慧勇识，致以敬意的顶礼。 ༈ 心性之本体为空性， 乃是法界的精华。自性本初，是无有聚散之功用。在证悟无二之体性的状态中解脱。无谬地开示了意义的介绍，秘密续部。向您，种姓之主，致以敬意的顶礼。 ༈ 如是祈请。 世尊如是宣说：聚集之眷属所请问的此秘密续部，交付于伟大的结集者。为了佛陀教法长久住世，天子们应守护佛法的王位。天王梵天所请问的此秘密续部，交付于大天摩诃迦罗您。安住于珍宝宝瓶之中， 乌摩天女应守护教法的库藏。龙王持世所请问的此秘密续部，善交付于大龙广财您。安住于珍宝宝匣之中， 普光龙女应守护教法的库藏。 ༈ 非天之王所请问的此秘密续部，确定交付于夜叉财贤您。安住于珍宝石盒之中， 护法空行应守护教法的库藏。 ༈ 未来之时将至国王之手，由金刚翅膀者汇集为一。安住于秘密宝藏吉祥之匣中， 法界主母应守护教法的库藏。 ༈ 如是说已，世尊前往草顶城。 ༈ 其后，聚集的眷属们前往国王的 ༄༅། །宫殿，将续部汇集为三部分：上部八品，书写于如意树的叶子上，装入珍宝琉璃瓶中，诸天以天眼
English
With the speech of the wise, the Sugata is pleased. Through gazing, laughing, embracing, and union, Accomplishments are bestowed. To you, detached from desire and full of joy, I offer respectful prostrations. ༈ Through the union of skillful means and wisdom, the rabbit trembles. The mouth groans, the heart quivers, the eyes cannot bear it, ceasing to turn. Tingling, the soles of the feet itch, unable to stand. Ha ha ho ho, a wondrous laughter bursts forth. To you, flourishing with bliss, I offer respectful prostrations. ༈ Having blessed the field of the six victorious realms, Engaged in the palace of the Sugata. ༈ With profound illusion wheels, obstructing the coming and going of thoughts. Bestowing the permission of view, meditation, approach, accomplishment, and mantra. To you, wisdom hero, I offer respectful prostrations. ༈ The essence of mind itself is emptiness, It is the essence of the Dharma realm. Primordial nature, the power of inseparable union. Liberated in the state of realizing non-duality. Unmistakenly revealing the introduction to the meaning, the secret tantra. To you, lord of the lineage, I offer respectful prostrations. ༈ Thus prayed. The Bhagavan declared: This secret tantra requested by the assembled retinue is entrusted to the great compiler. For the sake of the Buddha's teachings to endure, the sons of gods should uphold the kingdom of Dharma. This secret tantra requested by the god king Brahma is entrusted to you, great god Mahakala. Residing in a precious vase, Uma Devi should guard the treasury of the teachings. This secret tantra requested by the Naga king Dhrtarashtra is well entrusted to you, great Naga Vast Treasure. Residing in a precious box, Radiant Naga Lady should guard the treasury of the teachings. ༈ This secret tantra requested by the Asura king is definitely entrusted to you, Yaksha Wealthy Good. Residing in a precious reliquary, The Dharma-protecting Dakini should guard the treasury of the teachings. ༈ In the future, it will come into the hands of the king, gathered into one by the Vajra-winged one. Residing in the secret treasury, the auspicious casket, The Lady of the Dharmadhatu should guard the treasury of the teachings. ༈ Having said this, the Bhagavan departed to the city of Kushinagar. ༈ Thereafter, the assembled retinue went to the king's ༄༅། །palace, and compiled the tantra into three parts: the upper section of eight chapters, written on the leaves of the wish-fulfilling tree, placed in a precious crystal vase, the gods with their divine eyes
Tibetan
དྲངས་ནས། རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྩེ་ལ། གནྡྷོ་ལའི་ནང་དུ་བཞུགས་སུ་གསོལ། ། ༈ བར་གྱི་དུམ་བུ་ལེའུ་བརྒྱད་ནི། དཔག་ བསམ་ཤིང་གི་བར་ཤུན་ལ་བྲིས་ཏེ། རིན་པོ་ཆེ་དངུལ་གྱི་གའུར་བརྫངས་ནས། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱན་དྲངས་ནས། རི་རབ་ཆེན་པོའི་སྐེད། མཚོན་ ཆ་འབར་བའི་ཁང་བཟང་དུ་བཞུགས་སོ། ། ༈ སྨད་གྱི་དུམ་དུ་ལེའུ་བརྒྱད་ནི། ཆུ་དར་སྔོན་པོ་ལ་བྲིས་ཏེ། གསེར་གྱི་སྒྲོམ་བུར་བརྫངས་ནས། ཀླུ་རྣམས་ཀྱིས་སྤྱན་ དྲངས་ཤིང་། རི་རབ་ཆེན་པོའི་རྨང་། ཀླུའི་དཀོར་མཛོད་དུ་བཞུགས་སོ། ། ༈ སླད་ཀྱིས་གཏེར་བཀའ་གསུམ་པོ་ཕྱེས་ཏེ་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས། སྲིན་མོའི་པགས་པ་ ལ་བྲིས་ཏེ། སེང་གེ་དཀར་མོའི་རླིད་པུར་བཅུག་ནས། དཔལ་ཨོ་རྒྱན་གྱི་དུར་ཁྲོད། གསང་མཛོད་དཔལ་གྱི་བེའུ་ན་བཞུགས་སོ། ། ༈ ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསང་ བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ལས། བསྟོད་ཅིང་ཡོངས་སུ་གཏད་པའི་ལེའུ་སྟེ་ཉེར་བཞི་པའོ། །རྒྱུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ། ལུང་གི་ཕྱི་མོ། གསང་བའི་ སྤྱི་མཛོད། མན་ངག་གི་རྣོ་མིག །སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྩ་བ། དྲི་མེད་བདུད་རྩིའི་ཐིགས་པ་ལྟ་བུའམ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་གསང་བ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ཆུ་ཀླུང་ཆེན་པོའི་རྒྱུད་ཅེས་ ༄༅། །།བྱ་བ་རྫོགས་སོ། སྤྱི། རྒྱུད་འདི་རྒྱ་དཔེ་ལས། དུམ་བུ་གསུམ་དུ་བཞུགས་པ་ལས། བླ་མ་རིན་པོ་ཆེས་གཅིག་ཏུ་ བསྡེབས་པ་ཡིན་ནོ།། །། ༈ སྦྱངས་པའི་ཡོན་ཏན་དཔག་ཏུ་མེད༑ །གྲུབ་ཐོབ་ཕོ་མོ་ལྔ་བཅུ་བཞིའི། །བྱིན་རླབས་གདམས་པའི་ བདུད་རྩི་གསོལ། །སྐྱེས་མཆོག་མི་ཡི་སེང་གེར་འདུད། །བདེ་གཤེགས་གནམ་གྱི་སྐར་མ་ཙམ། །ཞལ་གཟིགས་རྗེས་སུ་གནང་བ་ བསྩལ༑ །མདོ་རྒྱུད་གཉིས་ལ་རང་དབང་ཐོབ། །འཇིགས་མེད་སྤྱོད་འཆང་བཀྲ་ཤིས་སྩོལ། །ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་སྭཱ་ཧཱ།། །།༄༅། །ཨཱ ལི ཀཱ ལི ར ཏྣྰ བྷི ཥེ ཀ ཅ ཀྲཾ ནཱ མ བི ཧ ར ཏི སྨ། ། ༄༅། །ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རིན་པོ་ཆེ་དབང་གི་འཁོར་ལོ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ༄༅། །རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱལིཀཱལིརཏྣྰབྷེཀ ཅཀྲཾནཱམ། བོད་སྐད་དུ། ཨཱ་ལི་ཀཱ་ལི་རིན་པོ་ཆེ་དབང་གི་འཁོར་ལོ་ ཞེས་བྱ་བ། དཔལ་རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་མ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། སངས་རྒྱས་གཉིས་པ་ལྟ་བུའི་བླ་མ་དམ་པ་དེས། ལས་འཕྲོ་དང་ལྡན་ པའི་སློབ་མ་རྗེས་སུ་གཟུང་བར་འདོད་པས། དགོས་པའི་ཆ་རྐྱེན་ཐམས་ཅད་འཚོགས་པ་དང་། གཟའ་སྐར་དང་། ཚེས་གྲངས་བ
Chinese
迎請後，祈請安住於須彌山頂的甘陀拉之中。中間的八品章節，書寫於如意樹的樹皮上，裝藏於珍貴的銀嘎烏盒中，由非天和夜叉們迎請後，安住於須彌山腰，燃燒兵器的樓閣中。下部的八品章節，書寫於藍色的水綢上，裝藏於金盒中，由龍族迎請，安住於須彌山基，龍族的寶庫中。之後，開啟三個伏藏法旨，匯集為一，書寫於羅剎女的皮膚上，放入白獅子的膽囊中，安住於鄔金（莲花生大师的出生地，位于今巴基斯坦境内）的屍陀林，秘密寶庫吉祥的貝鄔中。阿裏嘎裏秘密不可思議，出自大河之續，讚頌並完全交付的第二十四章。續之王，聖教之根本，秘密之總庫，口訣之鋒芒，修法之根本，如無垢甘露之滴，阿裏嘎裏秘密不可思議大河之續。 事情圓滿。總之，此續出自印度梵本，分為三部分，由上師仁波切匯集為一。 修習的功德不可估量。祈賜予五十四位成就男女的加持訣竅之甘露。頂禮殊勝之人獅子。如來如天星般，賜予親見和隨許，獲得經續二者的自在，賜予無畏行持的吉祥。嗡 蘇 紮 帝 紮 瓦 梭哈。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿裏嘎裏 仁千 阿毗謝嘎 紮 紮 南 毗哈 紮 帝 斯瑪。（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 阿裏嘎裏珍寶灌頂輪迴轉。 梵語：阿裏嘎裏 紮阿毗謝嘎 紮紮南。藏語：阿裏嘎裏珍寶灌頂輪迴。頂禮吉祥金剛空行母眾。如同第二佛陀般的上師，欲攝受具緣的弟子，當一切所需條件具備，星宿和日期
English
Having invited, I pray that you reside in the Gandhola at the summit of Mount Meru. The eight chapters of the middle section are written on the middle bark of the Wish-fulfilling Tree, placed inside a precious silver gau box, and invited by the Asuras and Yakshas, residing in the mansion of blazing weapons on the waist of Mount Meru. The eight chapters of the lower section are written on blue water silk, placed inside a golden box, and invited by the Nagas, residing in the treasury of the Nagas at the base of Mount Meru. Afterwards, the three terma decrees are opened, gathered into one, written on the skin of a Rakshasi, placed inside the gallbladder of a white lion, and reside in the charnel ground of glorious Orgyen (birthplace of Padmasambhava, located in present-day Pakistan), the secret treasury of glorious Be'u. The secret of Ali Kali is inconceivable, originating from the lineage of the Great River, the twenty-fourth chapter of praise and complete entrustment. The King of Tantras, the root of the teachings, the general treasury of secrets, the sharpness of oral instructions, the root of sadhana, like a drop of immaculate nectar, the secret of Ali Kali is the inconceivable lineage of the Great River. The work is completed. In general, this tantra comes from the Indian Sanskrit text, divided into three parts, which were gathered into one by the precious Lama. The merit of practice is immeasurable. May the blessings of the fifty-four accomplished men and women, the nectar of instructions, be bestowed. I prostrate to the supreme human lion. May the Sugatas be like stars in the sky, may the visions and subsequent permissions be granted, may freedom be attained in both Sutra and Tantra, may the auspiciousness of fearless conduct be bestowed. Om Supratistha Vajra Svaha. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) Ali Kali Ratna Abhisheka Chakra Nama Viharati Sma. (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Chinese literal meaning) The Wheel of Precious Empowerment of Ali Kali resides. In Sanskrit: Ali Kali Ratna Abhisheka Chakra Nama. In Tibetan: The Wheel of Precious Empowerment of Ali Kali. Homage to the glorious Vajra Dakini assembly. The supreme Lama, like the second Buddha, desires to guide disciples with karma, when all necessary conditions are gathered, the planets and dates