Tibetan
ོ། །རང་སེམས་གཉུག་མ་ཡི་གནས་ཚུལ། །རང་བཞིན་ཆོས་སྐུ་འདི་ངོ་མཚར། །བདེན་འཛིན་ཨ་འཐས་སུ་བཟུང་བས། །འཁོར་བའི་འཁྲུལ་སྣང་འདི་སེམས་ སྐྱོ། །རང་ཞལ་རྗེན་པ་རུ་མཇལ་ཚེ། །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་འདི་དགའ་འོ། །རྣལ་འབྱོར་བྱ་བྲལ་གྱི་མདུན་པར། །མཆེད་གྲོགས་འཁོར་བ་འདི་ངོ་མཚར། །བླ་མའི་བཀའ་ནན་གྱི་དབང་གིས། །སོ་སོར་འབྲལ་བ་ འདི་སེམས་སྐྱོ། །འགྱུར་མེད་དམ་བཅའ་ཡི་བརྟན་པོས། །མྱུར་བར་འཕྲད་པ་འདི་དགའ་འོ། །དེ་སྐད་སྨྲ་བ་ཡི་རྣལ་འབྱོར། །ཟུང་འཇུག་བདེ་ཆེན་གྱི་ངང་ནས། །སྐལ་བཟང་རྡོ་རྗེ་ཡི་སྤུན་དང་། །འབྲལ་མེད་རྩེ་དགའ་ཡི་རོལ་བཞིན། ། 1-198 གནས་ལུགས་མངོན་གྱུར་གྱི་རྩེད་མོ། །འགྲོ་དོན་ལྷན་ཅིག་ཏུ་བགྱིད་དོ། །ཤུ་བྷཾ།། ༈ །། ༄། །རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་འདེབས་པ། ༄༅། །ན་མོ་གུ་ར་ཝེ། བཀའ་དྲིན་འཁོར་མེད་ཀྱི་འདྲེན་པ། །སྐུ་བཞི་ངོ་སྤྲོད་ཀྱི་ཆོས་རྗེ། །སྤྲང་པོའི་རྩ་ བ་ཡི་བླ་མ། །དྲིན་ཅན་རྡོ་རིངས་པ་ཆེན་པོ། །གསོལ་བ་སྙིང་རང་ནས་འདེབས་སོ། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་དང་གསུམ་དུ། །རེ་ས་གཞན་ན་རང་མེད་དོ། །ཐུགས་རྗེས་འབྲལ་མེད་དུ་སྐྱོངས་ཤིག །གདན་ གསུམ་ཚང་བ་ཡི་དེད་དཔོན། །དཀྱིལ་འཁོར་འཁོར་ལོ་ཡི་རིགས་བདག །རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ཡི་གཙོ་བོ། །སྲས་བཅས་རྒྱལ་བ་ཡི་ཡབ་གཅིག །གསོལ་བ་སྙིང་རང་ནས་འདེབས་སོ། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་དང་གསུམ་ དུ། །རེ་ས་གཞན་ན་རང་མེད་དོ། །ཐུགས་རྗེས་འབྲལ་མེད་དུ་སྐྱོངས་ཤིག །རྣམ་དག་དབང་བཞི་ཡི་ཆུ་རྒྱུན། ཟབ་ལམ་རྒྱ་མཚོ་ཡི་འབྱུང་གནས། །རྣམ་གྲོལ་སྐུ་བཞི་ཡི་ལམ་སྟོན། །རྣམ་མང་ཡོན་ཏན་ གྱི་བདག་ཉིད། །གསོལ་བ་སྙིང་རང་ནས་འདེབས་སོ། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་དང་གསུམ་དུ། །རེ་ས་གཞན་ན་རང་མེད་དོ། །ཐུགས་རྗེས་འབྲལ་མེད་དུ་སྐྱོངས་ཤིག །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མ་ཡི་ངོ་བོ། །དུས་གསུམ་ སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྣམ་སྤྲུལ། །ཐེག་གསུམ་དགེ་འདུན་གྱི་གཙུག་རྒྱན། །ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་གྱི་འདྲེན་མཆོག །གསོལ་བ་སྙིང་རང་ནས་འདེབས་སོ། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་དང་གསུམ་དུ། །རེ་ས་གཞན་ན་རང་མེད་དོ། ། 1-199 ཐུགས་རྗེས་འབྲལ་མེད་དུ་སྐྱོངས་ཤིག །སྟོབས་ཆེན་འཁོར་བ་ཡི་དོང་སྤྲུགས། །མཐུ་ཆེན་བདུད་དཔུང་གི་གཉེན་པོ། །རྒྱ་ཆེན་འགྲོ་བ་ཡི་སྐྱབས་མགོན། །དཔལ་ཆེན་སྲུང་མ་ཡི་ངོ་བོ། །གསོལ་བ་སྙིང་རང་ནས་ འདེབས་སོ། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་དང་གསུམ་དུ། །རེ་ས་གཞན་ན་རང་མེད་དོ། །ཐུགས་རྗེས་འབྲལ་མེད་དུ་སྐྱོངས་ཤིག །ཁམས་གསུམ་མུན་ནག་གི་སྒྲོན་མེ། །སྙན་བརྒྱུད་བསྟན་པ་ཡི་ཉིན་བྱེད། །སྐལ་ལྡན་གདུང་ སེལ་གྱི་ཟླ་བ། །དགོས་འདོད་མཆོག་སྩོལ་གྱི་ནོར་བུ། །གསོལ་བ་སྙིང་རང་ནས་འདེབས་སོ། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་དང་གསུམ་དུ། །རེ་ས་གཞན་ན་རང་མེད་དོ།
Chinese
啊！自心本然之状态， 自性法身甚奇妙！ 若执著于实有， 轮回之错觉令人沮丧。 若能赤裸相见自面目， 无二智慧令人欢喜！ 瑜伽行者隐居处， 道友眷属甚奇妙！ 然因上师之谆谆教诲， 不得不分离令人沮丧。 然以不变之誓愿， 迅速相遇令人欢喜！ 如是说之瑜伽士， 于双运大乐之境界中， 与具缘金刚兄弟， 享无别之喜乐游戏。 显现实相之嬉戏， 利益众生同进行。殊胜哉！ 向根本上师恒常祈请文 顶礼上师！ 无有丝毫懈怠之引导者， 开示四身之法主， 乃是乞丐之根本上师， 恩重如山之多仁波切（rin po che，仁波切）， 从心底深处虔诚祈请。 此生、来世及中阴三者中， 除您之外我别无所依。 请以慈悲永不舍弃地护佑我！ 具足三传承之导师， 坛城轮之主尊， 诸佛之主， 众佛之父。 从心底深处虔诚祈请。 此生、来世及中阴三者中， 除您之外我别无所依。 请以慈悲永不舍弃地护佑我！ 清净四灌顶之河流， 深道大海之源泉， 解脱四身之道引导， 无量功德之自性。 从心底深处虔诚祈请。 此生、来世及中阴三者中， 除您之外我别无所依。 请以慈悲永不舍弃地护佑我！ 乃是根本传承上师之本体， 三世诸佛之化身， 三乘僧众之顶严， 三界有情之殊胜导师。 从心底深处虔诚祈请。 此生、来世及中阴三者中， 除您之外我别无所依。 请以慈悲永不舍弃地护佑我！ 撼动轮回深渊之大力士， 摧毁魔军之大威力者， 广大众生之怙主， 威严护法之本体。 从心底深处虔诚祈请。 此生、来世及中阴三者中， 除您之外我别无所依。 请以慈悲永不舍弃地护佑我！ 三界黑暗之明灯， 口耳传承教法之旭日， 具缘者消除痛苦之明月， 赐予所需所欲之如意宝。 从心底深处虔诚祈请。 此生、来世及中阴三者中， 除您之外我别无所依。
English
Ah! The natural state of one's own mind, The Svabhavikakaya (自性法身，svabhāvikakāya，自性身，self-existent body) is wondrous! If clinging to reality, The illusion of samsara (轮回，saṃsāra，轮转，cyclic existence) is depressing. If one can meet one's own face nakedly, The non-dual wisdom is joyful! In the hermitage of a yogi, The Dharma friends and retinue are wondrous! But due to the Guru's (上师，guru， गुरु，导师) stern teachings, Having to separate is depressing. But with the steadfastness of an unchanging vow, Meeting quickly is joyful! Thus speaks the yogi, In the state of Yuganaddha (双运，yuganaddha， युग्म-नद्ध，union) Great Bliss, With fortunate Vajra (金刚，vajra， वज्र，diamond/thunderbolt) brothers, Enjoying inseparable joy and play. The play of realizing the nature of reality, Benefiting beings together. Auspicious! Supplication to the Root Guru Namo Guruve (顶礼上师，namo guruve， नमः गुरुवे，homage to the guru)! The guide without any laziness, The Dharma Lord who introduces the Four Kayas (四身，catuḥkāya，चतुःकाय，four bodies), Is the Root Guru of a beggar, The kind Doringspa Chenpo (多仁波切，doringspa chenpo，多仁波切), From the depths of my heart, I sincerely pray. In this life, the next, and the Bardo (中阴，bardo，बर्दो，intermediate state) in between, I have no other refuge but you. Please protect me with compassion, never abandoning me! The captain who possesses the Three Seats, The Lord of the Mandala (坛城，maṇḍala，मण्डल，circle) Wheel lineage, The chief of all Buddhas, The one father of all Buddhas and their sons. From the depths of my heart, I sincerely pray. In this life, the next, and the Bardo in between, I have no other refuge but you. Please protect me with compassion, never abandoning me! The river of pure Four Empowerments, The source of the ocean of profound paths, The guide to the path of liberation and the Four Kayas, The essence of manifold qualities. From the depths of my heart, I sincerely pray. In this life, the next, and the Bardo in between, I have no other refuge but you. Please protect me with compassion, never abandoning me! The essence of the Root and Lineage Gurus, The emanation of the Buddhas of the three times, The crown jewel of the Sangha (僧伽，saṃgha，संघ，community) of the three vehicles, The supreme guide of sentient beings in the three realms. From the depths of my heart, I sincerely pray. In this life, the next, and the Bardo in between, I have no other refuge but you. Please protect me with compassion, never abandoning me! The powerful one who shakes the depths of Samsara, The mighty one who destroys the armies of Mara (魔罗，māra，मार，destroyer), The protector of vast beings, The essence of glorious protectors. From the depths of my heart, I sincerely pray. In this life, the next, and the Bardo in between, I have no other refuge but you. Please protect me with compassion, never abandoning me! The lamp in the darkness of the three realms, The sun that illuminates the oral transmission teachings, The moon that alleviates the suffering of the fortunate, The wish-fulfilling jewel that grants all needs and desires. From the depths of my heart, I sincerely pray. In this life, the next, and the Bardo in between, I have no other refuge but you. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
།ཐུགས་རྗེས་འབྲལ་མེད་དུ་སྐྱོངས་ཤིག །གཅིག་ ཤེས་ཀུན་མཁྱེན་གྱི་མཁས་པ། །སྡོམ་གསུམ་མཐར་ཕྱིན་གྱི་བཙུན་པ། །དོན་གཉིས་ལྷུན་གྲུབ་ཀྱི་བཟང་པོ། །སྐུ་བཞི་མངོན་གྱུར་གྱི་གྲུབ་དབང་། །གསོལ་བ་སྙིང་རང་ནས་འདེབས་སོ། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་དང་གསུམ་ དུ། །རེ་ས་གཞན་ན་རང་མེད་དོ། །ཐུགས་རྗེས་འབྲལ་མེད་དུ་སྐྱོངས་ཤིག །སྤྲང་པོའི་ལས་ངན་གྱི་དབང་གིས། །ཁམས་གསུམ་འཁོར་བ་རུ་འཁྱམས་ཀྱང་། །བློ་སྣ་བླ་མ་ཡིས་ཕྲོགས་པས། །ལུས་སེམས་ཟ་ཟི་ ཡི་ངང་ནས། །གསོལ་བ་སྙིང་རང་ནས་འདེབས་སོ། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་དང་གསུམ་དུ། །རེ་ས་གཞན་ན་རང་མེད་དོ། །ཐུགས་རྗེས་འབྲལ་མེད་དུ་སྐྱོངས་ཤིག །དམ་པའི་བཀའ་དྲིན་འདི་དྲན་ཚེ། །ལུས་སྲོག་ལོངས་སྤྱོད་དང་བཅས་པ། ། 1-200 གྲངས་མེད་བསྐལ་པ་རུ་བཏང་ཡང་། །དྲིན་ལ་འཁོར་ཐབས་རང་མིན་འདུག །གསོལ་བ་སྙིང་རང་ནས་འདེབས་སོ། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་དང་གསུམ་དུ། །རེ་ས་གཞན་ན་རང་མེད་དོ། །ཐུགས་རྗེས་འབྲལ་མེད་དུ་ སྐྱོངས་ཤིག །རང་སེམས་དག་པ་ཡི་སྣང་བརྙན། དྲིན་ཅན་བླ་མ་རུ་ཤར་བས། །བརྗོད་མེད་བདེ་ཆེན་གྱི་རང་ཞལ། །རྩོད་མེད་ལྷུག་པ་རུ་མཐོང་བས། །གསོལ་བ་སྙིང་རང་ནས་འདེབས་སོ། །འདི་ཕྱི་བར་ དོ་དང་གསུམ་དུ། །རེ་ས་གཞན་ན་རང་མེད་དོ། །ཐུགས་རྗེས་འབྲལ་མེད་དུ་སྐྱོངས་ཤིག །གཞི་ལམ་འབྲས་བུ་ཡི་ཆོས་ཀུན། །སེམས་ཉིད་གཅིག་པོ་ཡི་རྣམ་སྤྲུལ། །རང་སེམས་ལྷན་སྐྱེས་ཀྱི་བླ་མ། །གཅིག་ ཆོག་རྒྱལ་པོ་རུ་འདུག་པ། །གསོལ་བ་སྙིང་རང་ནས་འདེབས་སོ། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་དང་གསུམ་དུ། །རེ་ས་གཞན་ན་རང་མེད་དོ། །ཐུགས་རྗེས་འབྲལ་མེད་དུ་སྐྱོངས་ཤིག །སྣང་བ་བླ་མ་རུ་ཤར་ ཚེ། །བླང་དོར་བྱ་བྱེད་དང་བྲལ་སོང་། །སྤྲོས་མེད་མོས་གུས་ཀྱི་རང་གདེངས། །བརྗོད་མེད་གསོལ་འདེབས་སུ་འདུག་པ། །གསོལ་བ་སྙིང་དཀྱིལ་ནས་འདེབས་སོ། །འདི་ཕྱི་བར་དོ་དང་གསུམ་དུ། །རེ་ས་གཞན་ན་ རང་མེད་དོ། །ཐུགས་རྗེས་འབྲལ་མེད་དུ་སྐྱོངས་ཤིག །ཅེས་རྩ་བའི་བླ་མ་ལ་གསོལ་བ་ཕུར་ཚུགས་སུ་འདེབས་པ་ནི། ཐོ་རངས་ཀྱི་ཚེ་རྗེ་བཙུན་རྡོ་རིངས་པ་ཆེན་པོ་རྨི་ལམ་དུ་གསལ་བར་བྱོན་པས་རྐྱེན་བྱས་ནས་ཡོངས་འཛིན་དམ་པ་དེའི་བཀའ་དྲིན་རྗེས་སུ་དྲན་ནས། 1-201 བཟོད་བླགས་མེད་པའི་མོས་གུས་གསལ་སྟོང་ངང་ནས་ཐལ་བྱུང་དུ་སྨྲས་པའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ་བར་གྱུར་ཅིག །མངྒལཾ།། ༈ །། ༄། །རང་སེམས་དབེན་པའི་ནགས་ཚལ་ལ་གཅིག་ཏུ་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བའི་གཏམ་སྙིང་གི་སྐྱོ་བ་བསངས་པའི་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ། ༄༅། །སྭསྟི། རང་སེམས་དབེན་པའི་ནགས་ཚལ་ལ་གཅིག་ཏུ་དགའ་ཞིང་སྤྲོ་བའི་གཏམ་སྙིང་ གི་སྐྱོ་བ་བསངས་པའི་བདུད་རྩི་ཞེས་བྱ་བ། རྗེ་བླ་མ་ཀུན་སྤངས་ཆེན་པོ་ལ་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ། །བདག་ག
Chinese
请以慈悲心持续不断地护佑我！ 通晓一法即通晓一切的智者， 圆满三戒的僧人， 成就二利（自利和他利）的贤者， 显现四身（法身、报身、化身、自性身）的成就自在者， 我从内心深处祈祷。 此生、来世和中阴三个阶段， 我别无其他依靠。 请以慈悲心持续不断地护佑我！ 因贫穷的恶业所致， 即使在三界轮回中漂泊， 我的心也被上师所吸引， 身心处于焦虑不安的状态。 我从内心深处祈祷。 此生、来世和中阴三个阶段， 我别无其他依靠。 请以慈悲心持续不断地护佑我！ 每当忆起上师的恩德， 即使我将身、命、受用， 在无数劫中奉献， 也无法报答您的恩情。 我从内心深处祈祷。 此生、来世和中阴三个阶段， 我别无其他依靠。 请以慈悲心持续不断地护佑我！ 自心清净的显现， 是恩德上师的示现。 无言大乐的真面目， 我毫不费力地亲眼目睹。 我从内心深处祈祷。 此生、来世和中阴三个阶段， 我别无其他依靠。 请以慈悲心持续不断地护佑我！ 基、道、果（地、道、果）的一切法， 皆是心性一味的显现。 自心本具的上师， 安住于唯一至尊的地位。 我从内心深处祈祷。 此生、来世和中阴三个阶段， 我别无其他依靠。 请以慈悲心持续不断地护佑我！ 当显现为上师时， 我已远离取舍和作为。 在无造作的虔诚信任中， 存在着无法言说的祈祷。 我从内心深处祈祷。 此生、来世和中阴三个阶段， 我别无其他依靠。 请以慈悲心持续不断地护佑我！ 这是持续不断地向上师祈祷。黎明时分，杰尊·多仁巴（rJe btsun rDo rings pa）大师清晰地显现在梦中，以此为缘起，忆念起永增丹巴（yongs 'dzin dam pa）的恩德， 在无法抑制的虔诚和明空中，自然而然地发出了这些话语。愿吉祥增长！吉祥！ 《喜悦地独自安住于自心寂静森林中的话语——消除心中忧伤的甘露》 吉祥！《喜悦地独自安住于自心寂静森林中的话语——消除心中忧伤的甘露》。我从内心深处皈依杰·喇嘛·衮邦钦波（rJe bla ma kun spangs chen po）。
English
Please protect me with unwavering compassion! The wise one who knows all through knowing one, The monk who has perfected the three vows, The virtuous one who spontaneously accomplishes the two benefits (benefit for self and others), The accomplished master who has realized the four kayas (Dharmakaya, Sambhogakaya, Nirmanakaya, Svabhavikakaya), I pray from the depths of my heart. In this life, the next, and the bardo, all three, I have no other refuge. Please protect me with unwavering compassion! Due to the power of the poor man's bad karma, Even though I wander in samsara of the three realms, My mind is captivated by the lama, In a state of mental and physical unease. I pray from the depths of my heart. In this life, the next, and the bardo, all three, I have no other refuge. Please protect me with unwavering compassion! Whenever I remember the kindness of the holy lama, Even if I were to offer my body, life, and possessions, For countless eons, I could never repay your kindness. I pray from the depths of my heart. In this life, the next, and the bardo, all three, I have no other refuge. Please protect me with unwavering compassion! The appearance of my own pure mind, Is the manifestation of the kind lama. The inexpressible face of great bliss, I see effortlessly and undeniably. I pray from the depths of my heart. In this life, the next, and the bardo, all three, I have no other refuge. Please protect me with unwavering compassion! All the teachings of ground, path, and fruition, Are manifestations of the one nature of mind. The lama who is born with my own mind, Resides as the sole and supreme king. I pray from the depths of my heart. In this life, the next, and the bardo, all three, I have no other refuge. Please protect me with unwavering compassion! When appearances arise as the lama, I am free from acceptance and rejection. In the unelaborated confidence of devotion, There is an inexpressible prayer. I pray from the depths of my heart. In this life, the next, and the bardo, all three, I have no other refuge. Please protect me with unwavering compassion! This is a continuous prayer to the root lama. In the early morning, the great Jetsun Doringspa (rJe btsun rDo rings pa) appeared clearly in a dream, and taking this as a cause, remembering the kindness of Yongdzin Dampa (yongs 'dzin dam pa), These words arose spontaneously from an uncontainable devotion and clarity. May goodness increase! Mangalam! 《Words of Joyfully Dwelling Alone in the Solitary Forest of One's Own Mind—The Nectar That Clears Away the Sorrows of the Heart》 Svasti! 《Words of Joyfully Dwelling Alone in the Solitary Forest of One's Own Mind—The Nectar That Clears Away the Sorrows of the Heart》. I take refuge in Je Lama Kunpang Chenpo (rJe bla ma kun spangs chen po) from the depths of my heart. --------------------------------------------------------------------------------