Tibetan
འགྱུར་རོ། །ཡང་སོས་ཐིག་ནག་བསྡུས་འཇོམས་དང༌། །ངུ་འབོད་ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་སྟེ། །ཚ་བ་རབ་ཚ་མནར་མེད་པའོ། །ཞེས་བསྡོམས་སུ་བཤད་པ་ལྟར་ཚ་དམྱལ་བརྒྱད་དོ། །དམྱལ་བ་དེ་རྣམས་སུ་སྡུག་བསྔལ་ ལ་སྤྱོད་ཚུལ་བསྟན་པ་ལས། དམྱལ་བ་བསྡུས་འཇོམས་ནི། ཁ་ཅིག་ཏིལ་བཞིན་འཚིར་ཏེ་དེ་བཞིན་གཞན། །ཕྱི་མ་ཞིབ་མོ་བཞིན་དུ་ཕྱེ་མར་འཐག །དམྱལ་གནས་ཁ་ཅིག་ན་ལྕགས་ཀྱི། གཏུན་རྒྱ་ཆེ་བ་དཔག་ཚད་དུ་མ་ཡོད་པའི་སྟེང་དུ། གཤིན་རྗེའི་སྐྱེས་བུ་རྣམས་ཀྱིས་སེམས་ཅན་གྱི་བྱེ་བྲག་ཁ་ཅིག་མང་དུ་བསྡུས་པ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་ལྕགས་ཀྱི་རིས་ཏིལ་བརྡུང་བ་བཞིན་དུ་འཚིར་བར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་དམྱལ་བའི་འགྲོ་བ་གཅིག་དང་དུ་མ་ལ་སོགས་པ་གང་ཡང་རུང་བ་ལྕགས་ཀྱི་འཁྲུལ་འཁོར་དང་རི་གཉིས་ཀྱི་བར་དུ་སྨན་གྱིས་ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོ་བཞིན་དུ་ཕྱེ་མ་འཐག་པར་བྱེད་པའོ། །ཐིག་ནག་ནི། ཁ་ཅིག་སོག་ལེས་འདྲལ་ཏེ་དེ་བཞིན་གཞན། །སྟ་རེ་མི་བཟད་སོ་རྣོན་རྣམས་ཀྱིས་གཤེག །ཁ་ཅིག་གིས་ལུས་ལ་ཐིག་ནག་པོ་བརྒྱད་དམ། བཅུ་དྲུག་གམ་སོ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་སྣ་ཚོགས་པ་བཏབ་ནས་ཤིང་གཏུབས་པ་བཞིན་དུ་སོག་ལེས་འབྲེག་པ་དང༌། སྟ་རེ་སོ་རྣོན་མི་བཟད་པས་གཤོག་པར་བྱེད་པའོ། །ངུ་འབོད་ནི། དེ་བཞིན་གཞན་དག་ཁྲོ་ཆུ་བཞུ་བ་ཡི། ཁུ་བ་འབར་བ་འཁྲིགས་པ་ལྡུད་པར་བགྱི། ཁྲོ་ཆུ་བཞུ་བ་མེ་ལྕེ་འབར་བ་འཁྲིགས་པ་ཆུ་སོགས་བཏུང་བ་བཞིན་དུ་ལྡུད་པར་བྱེད་པ་དང༌། ལྕགས་ཀྱི་ཐོ་ལུམ་མེ་འབར་བ་ཟས་སུ་སྟེར་བས། ནང་ཁྲོལ་ལ་སོགས་པ་བསྲེགས་པའི་སྡུག་བསྔལ་མི་བཟད་པ་ཉམས་སུ་མྱོང་ བར་འགྱུར་བ་སྟེ། མངོན་པ་རྣམས་ལས། ལྕགས་ཀྱི་ཁང་པ་ཉིས་རིམ་མམ། གཅིག་ཏུ་བཅུག་ནས་སྲེག་པར་ཡང་བྱེད་དོ། །རབ་ཏུ་ཚ་བ་ནི། ཁ་ཅིག་ལྕགས་ཀྱི་གསལ་ཤིང་རབ་འབར་བ། །ཚེར་མ་ཅན་ལ་ཀུན་ཏུ་བརྒྱུས་པར་བགྱི། །ལྕགས་ཀྱི་གསལ་ཤིང་ཚེར་མ་ཅན་མེ་འབར་བ་ལས་ཕུག་ཅིང་ཀུན་ཏུ་བརྒྱུས་པར་བྱེད་པ་སྟེ། གོང་དུ་བསྟན་པའི་ངུ་འབོད་དང༌། རབ་ཏུ་ཚ་བ་གཉིས་ཀྱི་ཤུགས་ལ། ངུ་འབོད་ཆེན་པོ་དང་ཚ་བ་གཉིས་ཀྱང་བསྟན་པ་ཡིན་ཏེ་སྡུག་བསྔལ་ཆེ་ཆུང་ཙམ་མ་གཏོགས་རྣམ་པ་མཚུངས་པའོ། །ཡང་སོས་དང་མནར་མེད་ཀྱི་སྡུག་བསྔལ་དངོས་སུ་མ་བཤད་པ་ནི། མནར་མེད་དུ་ཚ་དམྱལ་གཞན་གྱི་སྡུག་བསྔལ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བ་དང༌། ཡང་སོས་སུ་ནི་ཅི་རིགས་པར་འབྱུང་བས། ལྕི་ཡང་ཙམ་མ་གཏོགས་རིགས་མཚོན་པར་གོ་བས་ཟུར་དུ་མ་སྨོས་པའོ། །དམྱལ་བའི་གནས་དེ་དག་ཏུ་མ་ངེས་པ་འབྱུང་བའི་སྡུག་བསྔལ་གྱི
Chinese
转变吧！又活、黑绳、众合摧坏，号叫、大号叫，热、极热、无间也。如是总说，是八热地狱。于彼等地狱中，显示受用痛苦之理，地狱众合摧坏者： कुछ को तिल की तरह निचोड़ते हैं, और उसी तरह दूसरों को। कुछ को तिल की तरह निचोड़ते हैं, और उसी तरह दूसरों को। 后者如细末般磨成粉。有些地狱处，铁制的大杵，于诸多量度之上，阎罗卒等将众多有情聚集一处，如铁轮压榨芝麻般压榨之。又，地狱之有情，无论一个或多个等，任何铁轮与二山之间，如药之细末般磨成粉。黑绳者： कुछ को आरी से चीरते हैं, और उसी तरह दूसरों को। कुछ को आरी से चीरते हैं, और उसी तरह दूसरों को। 不可忍受之利斧劈之。有些于身上画八个黑绳，或十六或三十二等种种，如砍树般以锯锯之，并以利斧不可忍受者劈之。号叫者： उसी तरह दूसरों को पिघले हुए तांबे के पानी से भर देते हैं, जो जलते हुए और जमे हुए हैं। उसी तरह दूसरों को पिघले हुए तांबे के पानी से भर देते हैं, जो जलते हुए और जमे हुए हैं。 将熔化之铜水，燃烧凝结者，如饮水般灌入。并以燃烧之铁锤为食，焚烧内脏等，感受不可忍受之痛苦。于《俱舍论》等中说，或置于二层或一层之铁室中焚烧之。极热者： कुछ को जलते हुए लोहे के खंभे पर चारों ओर से छेद दिया जाता है, जिसमें कांटे होते हैं। कुछ को जलते हुए लोहे के खंभे पर चारों ओर से छेद दिया जाता है, जिसमें कांटे होते हैं। 以燃烧之铁柱，具有荆棘者，穿透并贯穿之。以上所说之号叫与极热二者之势，亦显示号叫与热二者，唯痛苦大小之别，形相相同也。未实说复活与无间之痛苦者，于无间地狱中，出现其他热地狱之所有痛苦，于复活地狱中，则出现任何与之相似者，仅轻重之别，以表示种类而知之，故未另说也。于彼等地狱处，不定出现之痛苦之
English
Let it be transformed! Also, Reviving, Black Line, Combined Crushing, and Howling, Great Howling, Hot, Extremely Hot, and Uninterrupted. As summarized, these are the eight hot hells. In those hells, the way suffering is experienced is shown. The hell of Combined Crushing: Some are squeezed like sesame seeds, and so are others. The latter are ground into fine powder like flour. In some hellish places, on top of large iron pestles of many measures, the messengers of Yama gather many different beings together and squeeze them like pressing sesame seeds with an iron wheel. Also, hell beings, whether one or many, are ground into fine powder between an iron wheel and two mountains, like fine medicine powder. The Black Line: Some are sawn with saws, and so are others. They are cut with unbearable sharp axes. Some have eight, sixteen, or thirty-two black lines drawn on their bodies, and are sawn like cutting wood, and cut with unbearable sharp axes. The Howling: Similarly, others are filled with molten copper water, which is burning and solidified. Molten copper water, burning flames, and solidified water are poured into them as if drinking water. And burning iron hammers are given as food, so the unbearable suffering of burning internal organs and so on is experienced. In the Abhidharma and other texts, it is said that they are also burned after being placed in a two-story or one-story iron house. The Extremely Hot: Some are pierced and completely threaded through burning iron stakes with thorns. They are pierced and completely threaded through burning iron stakes with thorns. The force of the Howling and Extremely Hot mentioned above also indicates the Howling and Hot, with only the difference in the magnitude of suffering, but the form is the same. The suffering of Reviving and Uninterrupted is not explicitly stated because all the sufferings of other hot hells occur in the Uninterrupted hell, and in the Reviving hell, whatever is similar occurs, with only a difference in severity, so it is understood to represent the type, and therefore it is not mentioned separately. In those hellish places, the suffering that occurs indefinitely
Tibetan
་རྣམ་གྲངས་བསྟན་པ་ནི། ཁ་ཅིག་ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་ལྡན་པའི་ཁྱི། །གཏུམ་པོས་དབང་ཅིང་ལག་པ་གནམ་དུ་བསྒྲེང༌། །དབང་མེད་གཞན་དག་ལྕགས་མཆུ་རྣོན་པོ་དང༌། །སེན་མོ་མི་བཟད་ལྡན་པའི་ཁྭ་རྣམས་འཐོག །ལྕགས་ཀྱི་མཆེ་བ་མི་བཟད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཁྱི་གཏུམ་པོས་ལྕགས་ཀྱི་ཐང་ལ་འདེད་ཅིང་ཟིན་ནས་ལུས་རབ་ཏུ་ བྲལ་ཏེ་ཟ་བར་བྱེད་པ་དང༌། གཞན་ཡང་བྲོས་ནས་ཤལ་མ་ལའི་སྡོང་པོར་འཛེགས་པ་ན། རྗེས་སུ་རྒྱུགས་ཏེ། ལག་པ་གནམ་དུ་བསྒྲེང་བའི་སྡེར་མོས་བཟུང་སྟེ། གཅན་གཟན་གཏུམ་པོ་དེ་དག་གིས་དབང་པ་སྟེ་ལུས་དུམ་བུར་གཅོད་ཅིང་ཟ་བར་བྱེད་དོ། །དེས་མཚོན་པའི་གཅན་གཟན་གདུག་པ་ཅན་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་དང༌། གཞན་ལྕགས་ཀྱི་མཆུ་དང་སྡེར་མོ་རྣོན་པོ་མི་བཟད་པ་དང་ལྡན་པའི་ཁྭ་ཏས་དབང་མེད་དུ་བཟུང་ནས་ལུས་ཀྱི་ཤ་དུམ་བུར་འཐོག་ཅིང་འཐོར་བར་བྱེད་པའོ། །དེས་མཚོན་པའི་བྱའི་ཚོགས་མ་རུངས་པ་སྣ་ཚོགས་པའི་འཇིགས་པ་འབྱུང་ངོ༌། ཁ་ཅིག་སྲིན་བུ་སྦུར་བ་སྣ་ཚོགས་དང༌། །ཤ་སྦྲང་སྦྲང་མ་ནག་པོ་ཁྲི་ཕྲག་དག །རེག་ན་མི་བཟད་རྨ་སྲོལ་ཆེར་འབྱིན་པའི། །ཟ་བར་བགྱིད་ཅིང་འདྲེ་ལྡོག་སྨྲེ་སྔགས་འདོན། །སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོའི་འཇིགས་པ་ཡང་ལྕགས་དང་ཁྲོ་ཆུའི་རང་བཞིན་ཅན་གྱི་སྲིན་བུ་དང༌། སྦུར་པ་སོགས་སྣ་ཚོགས་དང༌། ཤ་སྦྲང་དང༌། སྦྲང་མ་ནག་པོ་སྟེང་དུག་སྦྲང་ཕྲ་མོ་ཁྲི་ཕྲག་དག་གི་རེག་པ་ཙམ་ཀྱིས་མི་བཟད་པའི་རྨ་སྲོལ་ཆེར་འབྱིན་པར་བྱེད་པས་ཟ་བར་བྱེད་པ་ན། འདྲེ་ལྡོག་དང་སྨྲེ་སྔགས་འདོན་པའི་སྡུག་བསྔལ་ཉམས་སུ་མྱོང་བར་བྱེད་པ་དེ་རྣམས་ནི། གཅན་གཟན་དང༌། བྱ་དང༌། སེམས་ཅན་ཕྲ་མོ་རྣམས་ ཀྱིས་འཇིགས་པ་བསྟན་པའོ། ཁ་ཅིག་མདག་མེ་འབར་བའི་ཚོགས་སུ་ནི། རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རབ་བསྲེག་ཁ་ཡང་བགྲད། ཁ་ཅིག་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཟངས་ཆེན་དུ། །སྤྱི་ཚུགས་འབྲས་ཀྱི་ཅུང་སེང་བཞིན་དུ་འཚེད། མེ་མདག་དང་མེ་རབ་ཏུ་འབར་བས་ཤིང་འགལ་དུམ་མེ་ལ་བསྲེག་པ་བཞིན་དུ། བར་མཚམས་མེད་པར་བསྲེགས་པས་ཁ་བགྲད་ནས་ངན་སྐད་ཆོ་ངེ་འདོན་པར་བྱེད་དོ། །གཞན་ཡང་ལྕགས་ལས་བྱས་པའི་ཟངས་ཆེན་ཏེ། ཟངས་འདྲའི་གཟུགས་དཔག་ཚད་དུ་མ་ཡོད་པར་དམྱལ་བའི་སེམས་ཅན་མང་དུ་འཚེད་པ་ནི་འབྲས་ཀྱི་ཅུང་སེང་དེ། འབྲས་བཀྲུས་ཤིང་སྤངས་པ་ཆུ་ཁོལ་མར་བཙོས་པས་སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཐམས་ཅད་དུ་རྒྱུག་ཅིང་བུན་ལོང་དུ་གཡོ་བར་བྱེད་པ་ལྟར་འཚེད་པས་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཚོར་པ་མི་བཟད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་ལྡན་པ་ཡིན་ནོ། །དེ་དག་ནི་
Chinese
所显示的各种情况是：有些是长着铁爪的狗，凶猛地控制着，手掌伸向天空。另一些无助的众生，被长着锋利铁喙和可怕爪子的乌鸦啄食。凶猛的、长着可怕铁爪的狗，在铁地上追逐并抓住众生，将其身体撕裂并吞食。还有一些众生逃跑并爬上木棉树，但狗追上来，用伸向天空的手爪抓住他们，那些凶猛的野兽控制着他们，将他们的身体撕成碎片并吞食。这代表了各种凶猛野兽带来的巨大恐惧。此外，长着锋利铁喙和可怕爪子的乌鸦，无助地抓住众生的身体，将肉一块块地啄食并抛洒。这代表了各种凶恶鸟类带来的恐惧。有些是各种各样的虫子和蛆，以及成千上万的肉蝇和黑蝇。仅仅是接触就会造成可怕的伤口，它们吞食众生，发出驱魔的声音和悲惨的呻吟。这些微小生物带来的恐惧，还有那些具有铁和沸水性质的虫子、蛆等，以及肉蝇和黑蝇，还有成千上万的微小毒蝇，仅仅是接触就会造成可怕的伤口，它们吞食众生，众生发出驱魔的声音和悲惨的呻吟，体验着痛苦。这些是野兽、鸟类和微小生物所显示的恐惧。 有些众生在燃烧的火焰堆中，不断地被燃烧，嘴巴张开。有些众生在铁制的大锅里，像煮饭时翻滚的米粒一样被煮沸。就像用燃烧的火焰燃烧木柴一样，众生不断地被燃烧，嘴巴张开，发出痛苦的嚎叫。此外，在铁制的大锅里，这个像锅一样的容器有许多由旬大小，许多地狱众生在其中被煮沸，就像煮饭时翻滚的米粒一样，米粒在沸水中被煮沸，上下翻滚，四处飞溅，众生也被这样煮沸，体验着各种无法忍受的痛苦感受。这些是
English
The various situations shown are: Some are dogs with iron claws, ferociously controlling, with their hands raised to the sky. Others, helpless beings, are pecked at by crows with sharp iron beaks and terrible claws. Fierce dogs with terrible iron claws chase and seize beings on the iron ground, tearing their bodies apart and devouring them. Still others flee and climb kapok trees, but the dogs chase after them, seizing them with claws raised to the sky, and those fierce beasts control them, tearing their bodies into pieces and devouring them. This represents the great fear brought by various fierce beasts. Furthermore, crows with sharp iron beaks and terrible claws helplessly seize the bodies of beings, pecking and scattering pieces of flesh. This represents the fear brought by various vicious birds. Some are various kinds of worms and maggots, and tens of thousands of flesh flies and black flies. Mere contact causes terrible wounds, and they devour beings, uttering exorcising sounds and miserable groans. The fear brought by these tiny creatures, as well as worms, maggots, and the like, which have the nature of iron and boiling water, and flesh flies and black flies, and tens of thousands of tiny poisonous flies, mere contact causes terrible wounds, and they devour beings, who utter exorcising sounds and miserable groans, experiencing suffering. These are the fears shown by beasts, birds, and tiny creatures. Some beings are in a pile of burning flames, constantly being burned, their mouths gaping open. Some beings are in a large iron cauldron, being boiled like rice grains tumbling when cooking rice. Just as firewood is burned with burning flames, beings are constantly burned, their mouths gaping open, uttering cries of pain. Furthermore, in the large iron cauldron, this pot-like container is many yojanas in size, and many hell beings are boiled in it, like rice grains tumbling when cooking rice, the rice grains are boiled in boiling water, tumbling up and down, splashing everywhere, and beings are also boiled in this way, experiencing various unbearable painful feelings. These are