Tibetan
བཏགས་པས་ནང་མཆོད་འབུལ། ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ར་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ། ཞེས་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། དེ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྒྱུ་མ་ལྟར་རང་བཞིན་མེད་པར་ཤེས་པར་བྱས་ནས་ཅུང་ཟད་མཉམ་པར་བཞག །ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ། ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ཏཱ་ལི་བནྡྷ་བཾ། ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨི་རཱི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ལན་ལྔ། ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་རོ་གཅིག་ཏུ་གྱུར། ཕྱིའི་དགྱེས་མཛད་རྡོ་རྗེའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མིག་ཏུ་མཾ་དཀར་པོ། རྣ་བར་དཾ་སྔོན་པོ། སྣ་ལ་པཾ་སེར་པོ། ལྕེ་ལ་རཾ་དམར་པོ། དཔྲལ་བར་ཨིཾ་ལྗང་གུ། ལྟེ་བར་ནཾ་ནག་པོ། མིག་ཏུ་གཏི་མུག་རྡོ་རྗེ་མ་དཀར་མོ། རྣ་བར་ཞེ་སྡང་རྡོ་རྗེ་མ་སྔོན་མོ། སྣ་ལ་སེར་སྣ་རྡོ་རྗེ་མ་སེར་མོ། ཁ་ལ་འདོད་ཆགས་རྡོ་རྗེ་མ་དམར་མོ། དཔྲལ་བར་ཕྲག་དོག་རྡོ་རྗེ་མ་ལྗང་ཁུ། ལྟེ་བར་བདག་མེད་རྣལ་འབྱོར་མ་ནག་མོ། དེ་རྣམས་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་སྦྱངས། རྡོ་རྗེ་མ་དྲུག་གི་གོ་འཕང་ལ་བཀོད། སླར་འདུས་ཏེ་སྐྱེ་མཆེད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པ་ལས་འདས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང༌། འཇིགས་མཛད་ཀྱི་ལྷ་རྣམས་ཀྱི་མིག་ཏུ་ཀྵིཾ་ དཀར་པོ་སའི་སྙིང་པོ། རྣ་བར་ཛཾ་ནག་པོ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ། སྣ་ལ་ཁཾ་སེར་པོ་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ། ལྕེ་ལ་གཾ་དམར་པོ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག །དཔྲལ་བར་སྐཾ་ལྗང་གུ་སྒྲིབ་པ་རྣམ་སེལ། ལྟེ་བར་སཾ་སྔོན་པོ་ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་ངོ་བོ། སྒྲུབ་ཆེན་མོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ལ་དཔྲལ་བར་རྩེ་སེར་པོ། མིག་ཏུ་ཨོཾ་དཀར་པོ། རྣ་བར་ཨཱཿ དམར་པོ། ཁ་ལ་ཁེ་དཀར་པོ། མགྲིན་པར་ཨཱ་དམར་པོ། སྙིང་གར་ར་དམར་པོ། བདེ་མཆོག་གི་ལྷ་ཡབ་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་ཁར་ཨོཾ་ཨོཾ་ཧ་དཀར་པོ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ། མགོ་བོར་ཨོཾ་ན་མ་ཧི་སེར་པོ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ་དམར་པོ་པདྨ་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག །ཕྲག་པ་གཉིས་སུ་ཨོཾ་བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ་ནག་པོ་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ །མིག་གཉིས་སུ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་དམར་སེར་རྡོ་རྗེ་ཉི་མ། ཚིགས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ཨོཾ་ཕཊ་ཧིཾ་ལྗང་ཁུ་རྟ་མཆོག་གི་ངོ་བོ། ཡུམ་རྣམས་ལ་ལྟེ་བར་ཨོཾ་བཾ་དམར་པོ་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ། སྙིང་གར་ཧཾ་ཡོཾ་སྔོན་མོ་གཤིན་རྗེ་མ། ཁར་ཨོཾ་ཧྲཱི་མོ་དཀར་མོ་རྨོངས་བྱེད་མ། དཔྲལ་བར་ཨོཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་སེར་མོ་བསྐྱེད་བྱེད་མ། སྤྱི་གཙུག་ཏུ་ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ལྗང་ཁུ་སྐྲག་བྱེད་མ། ཚིགས་ཆེན་བརྒྱད་ལ་ཨོཾ་ཕཊ་ཕཊ་དུད་ཁ་
Chinese
以手势供养内供。嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 阿努拉嘎纳 班杂 斯瓦巴瓦 阿特玛阔 昂。（藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ར་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अनुरगगण वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anurāgagaṇa vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，爱欲众，金刚，自性，我即是。）念诵后供养秘密的供品。要知道这一切都如幻觉一般，没有自性，然后稍微安住于平等之中。嗡 班杂 郭日 阿嘎夏 雅 匝。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र गौरी आकर्षय जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra gaurī ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，郭日，吸引，匝。）嗡 班杂 奏日 扎贝夏 雅 吽。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र चौरी प्रबेशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra caurī prabeśaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，奏日，进入，吽。）嗡 班杂 贝达里 班达 旺。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ཏཱ་ལི་བནྡྷ་བཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र बेताली बन्ध बं，梵文罗马拟音：oṃ vajra betālī bandha vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，贝达里，束缚，旺。）嗡 班杂 嘎斯米日 瓦香 咕噜 吼。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨི་རཱི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र घस्मिरी वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmirī vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎斯米日，自在，作，吼。）匝 吽 旺 吼。（藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जःहुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，旺，吼。）念诵五遍。智慧萨埵和誓言萨埵融为一体。在外，令喜悦的金刚诸神之眼中，是白色芒。耳中，是蓝色当。鼻中，是黄色榜。舌头上，是红色让。前额上，是绿色印。肚脐中，是黑色囊。眼中是愚痴金刚母，白色。耳中是嗔恨金刚母，蓝色。鼻中是吝啬金刚母，黄色。口中是贪欲金刚母，红色。前额上是嫉妒金刚母，绿色。肚脐中是无我瑜伽母，黑色。从她们身上放射出光芒。净化一切众生的罪障。安置于六金刚母的果位。再次聚集，融入于生殖诸神，成为超越的坛城。怖畏金刚诸神的眼中，是白色克辛，地藏菩萨。耳中是黑色藏，金刚手菩萨。鼻中是黄色康，虚空藏菩萨。舌头上是红色冈，观世音菩萨。前额上是绿色斯冈，除盖障菩萨。肚脐中是蓝色桑，普贤菩萨的体性。大成就者的诸神众，前额上是黄色策。眼中是白色嗡。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。）耳中是红色阿。（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿。）口中是白色克。喉咙里是红色阿。心间是红色惹。胜乐金刚的诸位父佛心间是白色嗡嗡哈，金刚萨埵。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。）头顶是黄色嗡那玛嘿，毗卢遮那佛。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。）头顶上方是红色嗡 梭哈 吽，莲花舞自在。（藏文：ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ स्वाहा हुं，梵文罗马拟音：oṃ svāhā hūṃ，汉语字面意思：嗡，梭哈，吽。）双肩上是黑色嗡 钵 舍 扎 嘿，吉祥黑汝嘎。（藏文：ཨོཾ་བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ་，梵文天城体：ॐ बौषट् हे，梵文罗马拟音：oṃ bauṣaṭ he，汉语字面意思：嗡，钵，舍，扎，嘿。）双眼中是红黄色嗡 吽 吽 吼，金刚日。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་，梵文天城体：ॐ हुं हुं हो，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ ho，汉语字面意思：嗡，吽，吽，吼。）八大关节上是绿色嗡 啪 嘿，马王之体性。（藏文：ཨོཾ་ཕཊ་ཧིཾ་，梵文天城体：ॐ फट् हिं，梵文罗马拟音：oṃ phaṭ hiṃ，汉语字面意思：嗡，啪，嘿。）对诸位佛母，肚脐中是红色嗡 旺，金刚亥母。（藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。）心间是蓝色航 永，死神母。口中是白色嗡 舍摩，迷惑母。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱི་མོ་，梵文天城体：ॐ ह्री मो，梵文罗马拟音：oṃ hrī mo，汉语字面意思：嗡，舍摩。）前额上是黄色嗡 舍 舍，生起母。（藏文：ཨོཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་，梵文天城体：ॐ ह्रीं ह्रीं，梵文罗马拟音：oṃ hrīṃ hrīṃ，汉语字面意思：嗡，舍，舍。）头顶上是绿色嗡 吽 吽，惊吓母。（藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吽，吽。）八大关节上是烟色嗡 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་ཕཊ་ཕཊ་，梵文天城体：ॐ फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，啪，啪。）
English
Offer the inner offering with gestures. oṃ sarva tathāgata anurāgagaṇa vajra svabhāva ātmako'ham (藏文：ཨོཾ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ནུ་ར་ག་ཎ་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：ॐ सर्व तथागत अनुरगगण वज्र स्वभाव आत्माकोऽहम्，梵文罗马拟音：oṃ sarva tathāgata anurāgagaṇa vajra svabhāva ātmako'ham，汉语字面意思：嗡，一切如来，爱欲众，金刚，自性，我即是。) Recite this and offer the secret offering. Know that all of this is like an illusion, without inherent existence, and then rest slightly in equanimity. oṃ vajra gaurī ākarṣaya jaḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གཽ་རཱི་ཨ་ཀརྵ་ཡ་ཛཿ，梵文天城体：ॐ वज्र गौरी आकर्षय जः，梵文罗马拟音：oṃ vajra gaurī ākarṣaya jaḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，郭日，吸引，匝。) oṃ vajra caurī prabeśaya hūṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཙཽ་རཱི་པྲ་བེ་ཤ་ཡ་ཧཱུཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र चौरी प्रबेशय हुं，梵文罗马拟音：oṃ vajra caurī prabeśaya hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，奏日，进入，吽。) oṃ vajra betālī bandha vaṃ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་བེ་ཏཱ་ལི་བནྡྷ་བཾ།，梵文天城体：ॐ वज्र बेताली बन्ध बं，梵文罗马拟音：oṃ vajra betālī bandha vaṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，贝达里，束缚，旺。) oṃ vajra ghasmirī vaśaṃ kuru hoḥ (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་གྷསྨི་རཱི་ཝ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：ॐ वज्र घस्मिरी वशं कुरु होः，梵文罗马拟音：oṃ vajra ghasmirī vaśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：嗡，金刚，嘎斯米日，自在，作，吼。) jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (藏文：ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：जःहुं वं होः，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：匝，吽，旺，吼。) Recite five times. The wisdom being and the commitment being become one. To the eyes of the Vajra deities who bring joy outwardly, Maṃ is white. To the ears, Daṃ is blue. To the nose, Paṃ is yellow. To the tongue, Raṃ is red. To the forehead, Iṃ is green. To the navel, Naṃ is black. In the eyes is the white Moha Vajra Mother. In the ears is the blue Hatred Vajra Mother. In the nose is the yellow Stinginess Vajra Mother. In the mouth is the red Desire Vajra Mother. On the forehead is the green Jealousy Vajra Mother. In the navel is the black Selflessness Yogini. Rays of light emanate from them. Purify the sins and obscurations of all sentient beings. Establish them in the state of the six Vajra Mothers. They gather again and dissolve into the deities of generation, becoming a transcendent mandala. In the eyes of the terrifying deities, Kṣiṃ is white, Essence of Earth. In the ears, Jaṃ is black, Vajrapani. In the nose, Khaṃ is yellow, Essence of Space. On the tongue, Gaṃ is red, Lokeshvara. On the forehead, Skaṃ is green, Remover of Obscurations. In the navel, Saṃ is blue, the nature of Samantabhadra. To the assembly of deities of the Great Accomplishment, on the forehead is yellow Tse. In the eyes is white Oṃ. (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。) In the ears is red Āḥ. (藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：阿。) In the mouth is white Khe. In the throat is red Ā. In the heart is red Ra. To the father deities of Chakrasamvara, in their hearts is white Oṃ Oṃ Hā, Vajrasattva. (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。) On the head is yellow Oṃ Namaḥ Hī, Vairocana. (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。) On the crown of the head is red Oṃ Svāhā Hūṃ, Padmanarteshvara. (藏文：ཨོཾ་སྭཱ་ཧཱ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ स्वाहा हुं，梵文罗马拟音：oṃ svāhā hūṃ，汉语字面意思：嗡，梭哈，吽。) On both shoulders is black Oṃ Bauṣaṭ He, Glorious Heruka. (藏文：ཨོཾ་བཽ་ཥ་ཊ་ཧེ་，梵文天城体：ॐ बौषट् हे，梵文罗马拟音：oṃ bauṣaṭ he，汉语字面意思：嗡，钵，舍，扎，嘿。) In both eyes is red-yellow Oṃ Hūṃ Hūṃ Ho, Vajra Sun. (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཧོ་，梵文天城体：ॐ हुं हुं हो，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ ho，汉语字面意思：嗡，吽，吽，吼。) On the eight great joints is green Oṃ Phaṭ Hiṃ, the nature of the Supreme Horse. (藏文：ཨོཾ་ཕཊ་ཧིཾ་，梵文天城体：ॐ फट् हिं，梵文罗马拟音：oṃ phaṭ hiṃ，汉语字面意思：嗡，啪，嘿。) To the mothers, in the navel is red Oṃ Vaṃ, Vajravarahi. (藏文：ཨོཾ་，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡。) In the heart is blue Haṃ Yoṃ, Yama Mother. In the mouth is white Oṃ Hrī Mo, Deluding Mother. (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱི་མོ་，梵文天城体：ॐ ह्री मो，梵文罗马拟音：oṃ hrī mo，汉语字面意思：嗡，舍摩。) On the forehead is yellow Oṃ Hrīṃ Hrīṃ, Generating Mother. (藏文：ཨོཾ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་，梵文天城体：ॐ ह्रीं ह्रीं，梵文罗马拟音：oṃ hrīṃ hrīṃ，汉语字面意思：嗡，舍，舍。) On the crown of the head is green Oṃ Hūṃ Hūṃ, Terrifying Mother. (藏文：ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་，梵文天城体：ॐ हुं हुं，梵文罗马拟音：oṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，吽，吽。) On the eight great joints is smoky Oṃ Phaṭ Phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཕཊ་ཕཊ་，梵文天城体：ॐ फट् फट्，梵文罗马拟音：oṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡，啪，啪。)