Tibetan
།སོགས་རིགས་འགྲེའོ། །མ་སོར་རྟོགས་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དགོངས་པ་ནུབ་དུ་བསྐྱོད་རྩ་ན། །དོན་ཡོན་ཏན་ཟག་མེད་ཉམས་དང་ལྡན། །པདྨ་མཁའ་འགྲོ་དམར་མོ་འབུམ། །སོགས། མ་བྱ་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དགོངས་པ་བྱང་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོ་ལྗང་གུ་འབུམ། །སོགས། མ་མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དགོངས་པ་དབུས་སུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོ་སྔོན་མོ་འབུམ། །སོགས། ཤར་སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་ཀ་ནས། །དཀར་མོ་ལྕགས་ཀྱུ་ཐོགས་པ་འབུམ། །ཤར་གྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལས་མཛད་མ། །ཤར་ཕྱོགས་དྲི་ཟ་ཕོ་མོ་སོགས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །བྱམས་པ་ཚད་མེད་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །མྱུར་དུ་བཟུང་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཕཊ། ལྷོ་རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ ཐུགས་ཀ་ནས། །སེར་མོ་ཞགས་པ་ཐོགས་པ་འབུམ། །ལྷོ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལས་མཛད་མ། །ལྷོ་ཕྱོགས་གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་སོགས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ་ཐམས་ཅད་ཀུན། །སྙིང་རྗེ་ཚད་མེད་ཞགས་པ་ཡིས། །མྱུར་དུ་ཆིངས་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཕཊ། ནུབ་པདྨ་མཁའ་འགྲོའི༴ །དམར་མོ་ལྕགས་སྒྲོག་ཐོགས་པ་འབུམ། །ནུབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལས་མཛད་མ། །ནུབ་ཕྱོགས་ཀླུ་བདུད་ཕོ་མོ་སོགས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ༴ །དགའ་བ་ཚད་མེད་ལྕགས་སྒྲོག་གིས། མྱུར་དུ་བསྡོམས་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཕཊ། བྱང་ལས་ཀྱི་མཁའ་འགྲོའི༴ ལྗང་གུ་དྲིལ་བུ་ཐོགས་པ་འབུམ། །བྱང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལས་མཛད་མ། །བྱང་ཕྱོགས་གནོད་སྤྱིན་ཕོ་མོ་སོགས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ༴ །བཏང་སྙོམས་ཚད་མེད་དྲིལ་བུ་ཡིས། །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཕཊ། དབུས་རྡོ་རྗེའི་མཁའ་འགྲོའི༴ །སྔོན་མོ་རྡོ་རྗེ་ཐོགས་པ་འབུམ། །སྟེང་གི་ཕྱོགས་ཀྱི་ལས་མཛད་མ། །སྟེང་ཕྱོགས་ལྷ་གདོན་ཕོ་མོ་སོགས། །སྣང་སྲིད་ལྷ་འདྲེ༴ །གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡིས། །དབང་དུ་བསྡུས་ལ་འདིར་ཁུག་ཅིག །ཕཊ། སྟེང་ན་ལྷ་ཚོགས་བུངས་སེ་བུངས། །གཡས་ན་དཔའ་བོ་ངར་དང་བཅས། །གཡོན་ན་དཔའ་མོ་མདངས་དང་ལྡན། །རྒྱབ་ན་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་དང་བཅས། །མདུན་ན་དམ་ཅན་ཚོགས་དང་བཅས། །རོལ་མོ་སྣ་ཚོགས་འུར་རུ་རུ། །གླུ་ལེན་བརྡའ་སྐད་ཀྱུ་རུ་རུ། །གར་སྟབས་མང་པོ་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུགས། ། རྒྱན་ཆ་མང་པོ་ཁྲལ་ལ་ལ། །བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ལྟར་བུངས་སེ་བུངས། །དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་སིལ་ལི་ལི། །འོག་ན་སྣང་སྲིད་ཉིལ་ལི་ལི། །གུས་པའི་བརྐྱང་ཕྱག་ཁྲལ་ལ་ལ།
Chinese
等等，种类的解释。原始觉悟智慧瑜伽母，意念向西行时，意义是具足无漏功德的体验，莲花空行母红色十万尊。等等，行为成就智慧瑜伽母，意念向北行时，意义是具足任运成就的体验，事业空行母绿色十万尊。等等，如镜智慧瑜伽母，意念向中央行时，意义是具足不变的体验，金刚空行母蓝色十万尊。等等，东方佛部空行母的心间，拿着白色铁钩的十万尊，东方方向的事业母，东方乐神男女等等，显有神鬼全部，以慈爱无量铁钩，迅速抓住并带到这里。 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！南方宝生部空行母的心间，拿着黄色绳索的十万尊，南方的事业母，南方阎罗男女等等，显有神鬼全部，以悲心无量绳索，迅速束缚并带到这里。 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！西方莲花部空行母的心间，拿着红色铁链的十万尊，西方的事业母，西方龙魔男女等等，显有神鬼全部，以喜悦无量铁链，迅速禁锢并带到这里。 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！北方事业部空行母的心间，拿着绿色铃铛的十万尊，北方的事业母，北方夜叉男女等等，显有神鬼全部，以舍心无量铃铛，摄受并带到这里。 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！中央金刚部空行母的心间，拿着蓝色金刚杵的十万尊，上方的事业母，上方天魔男女等等，显有神鬼全部，以无二智慧金刚杵，摄受并带到这里。 啪（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪）！上方天神聚集如云，右边勇士充满力量，左边勇母充满光彩，后面是空行母的眷属，前面是护法誓盟者的眷属，各种乐器喧闹，歌唱手势之声响亮，众多舞姿轻快，众多装饰闪耀，加持如云般聚集，成就甘露如雨般降临，下方显有世界摇动，恭敬的顶礼膜拜众多。
English
Etc., explanation of the categories. Original realization wisdom yogini, when the mind travels to the west, the meaning is endowed with the experience of uncontaminated qualities, one hundred thousand red lotus dakinis. Etc., action accomplishment wisdom yogini, when the mind travels to the north, the meaning is endowed with the experience of spontaneous accomplishment, one hundred thousand green karma dakinis. Etc., mirror wisdom yogini, when the mind travels to the center, the meaning is endowed with the experience of immutability, one hundred thousand blue vajra dakinis. Etc., from the heart of the eastern Buddha dakini, one hundred thousand holding white iron hooks, the action mother of the eastern direction, eastern gandharva male and female, etc., all appearing gods and demons, with immeasurable loving iron hooks, quickly seize and bring them here. PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)! From the heart of the southern Ratnasambhava dakini, one hundred thousand holding yellow lassos, the action mother of the southern direction, southern Yama male and female, etc., all appearing gods and demons, with immeasurable compassionate lassos, quickly bind and bring them here. PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)! From the heart of the western Padma dakini, one hundred thousand holding red iron chains, the action mother of the western direction, western Naga demons male and female, etc., all appearing gods and demons, with immeasurable joyful iron chains, quickly imprison and bring them here. PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)! From the heart of the northern Karma dakini, one hundred thousand holding green bells, the action mother of the northern direction, northern Yaksha male and female, etc., all appearing gods and demons, with immeasurable equanimous bells, subdue and bring them here. PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)! From the heart of the central Vajra dakini, one hundred thousand holding blue vajras, the action mother of the upper direction, upper gods and demons male and female, etc., all appearing gods and demons, with non-dual wisdom vajras, subdue and bring them here. PHAṬ (藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：啪)! Above, the assembly of gods gathers like clouds, on the right, heroes full of strength, on the left, heroines full of radiance, behind, the retinue of dakinis, in front, the retinue of oath-bound protectors, various musical instruments clamor, the sound of singing gestures is loud, many dance steps are swift, many ornaments glitter, blessings gather like clouds, accomplishments descend like rain, below, the appearing world trembles, respectful prostrations are numerous.
Tibetan
།གདུང་བའི་གསོལ་འདེབས་འུར་རུ་རུ། །དད་པའི་མཆི་མ་ཕྲིལ་ལི་ལི། །བླ་མ་ཌཱ་ཀིའི་ཚོགས་བཅས་ལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་མཆོད་པ་འབུལ། །བྱང་ཆུབ་བར་དུ་སྡིག་པ་བཤགས། །ཚོགས་གཉིས་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །བླ་མེད་ཆོས་འཁོར་བསྐོར་པར་བསྐུལ། །འཁོར་བ་ཇི་སྲིད་བཞུགས་གསོལ་འདེབས། །དགེ་བ་འདི་དང་དགེ་བ་གཞན། །མ་ལུས་གཅིག་ཏུ་བསྡུས་ནས་ནི། །མཁའ་མཉམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱང༌། །ཡུམ་ཆེན་གོ་འཕང་ཐོབ་ཕྱི་བསྔོ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །བྱིན་གྱིས་རློབས་གཅིག་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །ལམ་སྣ་དྲོངས་ཤིག་མཁའ་འགྲོ་འབུམ། །དག་པ་མཁའ་སྤྱོད་བདེ་ཆེན་དུ། །དབང་བཞི་བསྐུར་བར་མཛད་དུ་གསོལ། །རྒྱུད་བཞི་སྨིན་པར༴ །སྐུ་བཞི་ཐོབ་པར༴ །ཕཊ། བདག་འཛིན་བློ་ཡིས་ཐོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །དགོས་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར༴ །འཆི་བ་རྗེས་སུ་དྲན་པར༴ །མི་རྟག་རྒྱུད་ལ་སྐྱེ་བར༴ །ཚེ་འདི་བློ་ཡིས་ཐོངས་པར༴ །གཉན་ས་རི་ཁྲོད་འགྲིམ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱིད་སྡུག་རོ་སྙམས་ནུས་པར༴ །རྐྱེན་ངན་གྲོགས་སུ་འཆར་བར༴ །ལྟས་ངན་གཡངས་སུ་ལེན་པར༴ །ན་ཚ་བོགས་སུ་ཐོན་པར༴ །འགྱེལ་ལན་ལམ་དུ་ལོངས་བར༴ །ལྷ་ འདྲེའི་འདྲེན་སྟོན་ནུས་པར༴ །བྱམས་དང་སྙིང་རྗེ་འབྱོངས་པར༴ །འགྲོ་དོན་མཐའ་རུ་ཕྱིན་པར༴ །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བྱིན༴ །གནས་མཆོག་འདི་རུ༴ །འདུག་ས་འདི་རུ༴ །ད་ལྟ་ཉིད་དུ༴ །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཕཊ།དེ་ནས་དབང་བཞི་ལེན་ཐབས་ནི། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་ཧོཿ མཚན་ལྡན་བླ་མ་མཆོག་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདག་ལ་མངོན་པར་དབང་བཞི་བསྐུར་དུ་གསོལ། །ཞེས་པ་ལན་གསུམ་བརྗོད། ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་དཔྲལ་བའི་ཨོཾ་ལས་འོད་ཟེར་དཀར་པོ་གཙོར་བྱས་ཁ་དོག་ལྔ་བྱུང༌། རང་གི་དཔྲལ་བར་ཞུགས། ལུས་ཀྱི་དྲི་མ་དག །བུམ་པའི་དབང་ཐོབ། སྐུ་རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་ཞུགས། སྤྲུལ་སྐུའི་གོ་འཕང་ཐོབ། མགྲིན་པའི་ཨཱཿལས་འོད་ཟེར་དམར་པོ་གཙོར་བྱས་ཁ་དོག་ལྔ་བྱུང༌། རང་གི་མགྲིན་པར་ཞུགས། ངག་གི་དྲི་མ་དག །གསང་བའི་དབང་ཐོབ། གསུང་རྡོ་རྗེའི༴ ལོངས་སྐུའི༴ ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་མཐིང་ཀ་གཙོར་བྱས་ཁ་དོག་ལྔ་བྱུང༌། རང་གི་སྙིང་གར་ཞུགས། ཡིད་གྱི་དྲི་མ་དག །ཤེས་རབ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་དབང་ཐོབ། ཐུགས་རྡོ་རྗེའི༴ ཆོས་སྐུའི༴ ཡང་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུཾ་གསུམ་ལས་འོད་ཟེར་ཁ་དོག་ལྔ་ཅིག་ཅར་དུ་བྱུང༌། རང་གི་གནས་གསུམ་དུ་ཐིམ། ལུས་ངག
Chinese
哀恳祈请声隆隆， 虔诚泪珠滴沥沥， 与上师空行众眷属， 直至菩提我皈依。 直至菩提我供养， 直至菩提我忏悔， 二资善根我随喜， 祈请转动无上轮。 祈请住世轮回尽， 此善以及其他善， 所有汇聚为一体， 愿诸虚空有情众， 获得大乐佛母位。 祈请空行母百万， 加持空行母百万， 引导空行母百万， 清净空行大乐中， 祈请赐予四灌顶， 四续成熟愿。 四身获得愿。 帕！愿以舍弃我执之念加持。 愿无益之念生于相续中。 愿忆念死亡。 愿无常生于相续中。 愿舍弃今生之念。 愿加持前往寂静圣地修行。 愿能平等看待苦乐。 愿恶缘化为助伴。 愿恶兆转为善用。 愿疾病成为助力。 愿跌倒化为道路。 愿能驾驭神鬼。 愿慈悲增长。 愿利他事业圆满。 愿于此生加持。 愿于此圣地加持。 愿于此座处加持。 愿即刻加持。 赐予殊胜共同之成就。 帕！之后，获得四灌顶之方法：嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：无生），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破）， 霍（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹）！ 祈请具相上师尊， 祈请赐予我四灌顶。 如是念诵三遍。 诸佛菩萨额间之嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）字放出以白色为主的五色光芒，融入自己额头。 清净身体的垢染，获得宝瓶灌顶，身金刚的加持融入，获得化身果位。 喉间的阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：无生）字放出以红色为主的五色光芒，融入自己喉间。 清净语的垢染，获得秘密灌顶，语金刚的加持融入，获得报身果位。 心间的吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破）字放出以蓝色为主的五色光芒，融入自己心间。 清净意的垢染，获得智慧本智灌顶，意金刚的加持融入，获得法身果位。 再次，诸佛菩萨三处嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满），阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：无生），吽（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破）三字同时放出五色光芒，融入自己三处，身语意
English
The supplication of longing resounds, rumble rumble, The tears of faith trickle, phril-li-li, To the Lama and the assembly of Dakinis, Until enlightenment, I take refuge. Until enlightenment, I offer. Until enlightenment, I confess my misdeeds. I rejoice in the merit of the two accumulations. I urge you to turn the unsurpassed Dharma wheel. I pray that you remain as long as samsara exists. May this virtue and other virtues, All gathered into one, May all sentient beings equal to space, Attain the state of the Great Mother. I pray to a million Dakinis, Bless, a million Dakinis, Lead the way, a million Dakinis, In the pure Khechara, Great Bliss, Grant the four empowerments. May the four tantras ripen. May the four bodies be attained. PHAT! Bless me to release the mind of self-grasping. May unnecessary thoughts arise in the continuum. May I remember death. May impermanence arise in the continuum. May I release the mind of this life. Bless me to frequent solitary retreats in wild places. May I be able to taste joy and sorrow equally. May adverse conditions arise as friends. May I take bad omens as support. May sickness emerge as a boost. May falling become the path. May I be able to guide gods and demons. May love and compassion increase. May the benefit of beings be accomplished to the end. Bless me in this very life. Bless me in this sacred place. Bless me in this seat. Bless me right now. Grant supreme and common siddhis. PHAT! Then, the method of receiving the four empowerments: OM（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）, AH（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：无生）, HUNG（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破）, HO（藏文：ཧོཿ，梵文天城体：हो，梵文罗马拟音：hoḥ，汉语字面意思：惊叹）! I supplicate the supreme Lama who possesses the signs. Grant me the four manifest empowerments. Say this three times. From the OM（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满） of the deities' foreheads, white light primarily, five colors arise. It enters my forehead. The defilements of the body are purified. The vase empowerment is received. The blessing of the Body Vajra enters. The state of the Nirmanakaya is attained. From the AH（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：无生） of the throat, red light primarily, five colors arise. It enters my throat. The defilements of speech are purified. The secret empowerment is received. The Speech Vajra... The Sambhogakaya... From the HUNG（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破） of the heart, blue light primarily, five colors arise. It enters my heart. The defilements of mind are purified. The empowerment of wisdom and primordial awareness is received. The Mind Vajra... The Dharmakaya... Again, from the three places of the deities, the three syllables OM（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ओ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）, AH（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आ，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：无生）, and HUNG（藏文：ཧཱུཾ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破） arise simultaneously with five-colored light. They dissolve into my three places, body, speech, and mind.