Tibetan
རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ་ནས། ཤབྟའི་བར་གྱིས་མཆོད། ཕཊཿ མ་མི་མིན་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ། །རྣམ་ཐར་གསུམ་གྱི་སྒོ་འབྱེད་མ། །བདུད་ཀྱི་དཔུང་རྣམས་འཇོམས་མཛད་མ། །ལབ་སྒྲོན་ཁྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །འོག་མིན་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ། །ཡུམ་ཆེན་ཤེར་ཕྱིར་བྱིན་རླབས་ཅན༌། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བློ་སྙེམ་ཐག་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱ་རྒོད་སྤུངས་པའི་རི་བོ་ནས། །བཅོམ་ལྡན་ཤཱཀ་ཐུབ་སོགས། རྒྱ་ནག་རི་བོ་རྩེ་ལྔ་རུ། །འཇམ་དཔལ་སྨྲ་སེང་སོགས། གཡུ་ལོ་བཀོད་པའི་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་སོགས། དག་པ་བདེ་སྟོང་མཁའ་སྤྱོད་དུ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སོགས། ཨོ་རྒྱན་མཁའ་འགྲོའི་ཕོ་བྲང་དུ། །སུ་ཁ་སིདྡྷི་སོགས། རྒྱ་གར་འཇག་མའི་སྤྱིལ་པོ་རུ། །ཨཱརྻ་དེ་བ་སོགས། ལ་སྟོད་དིང་རི་གླིང་སྐོར་དུ། །དམ་པ་སངས་རྒྱས་སོགས། ར་ས་སྤང་ལུང་དགོན་པ་རུ། །བསོད་ནམས་བླ་མ་སོགས། ཟངས་རི་མཁར་དམར་དགོན་པ་རུ། །མ་གཅིག་ལབ་སྒྲོན་བྱིན་སོགས། རྒྱལ་ཐང་ཆུ་བཟང་དགོན་པ་རུ། །བསམ་གཏན་འོད་ཟེར་སོགས། བྱང་ཆུབ་གླིང་གི་དབེན་གནས་སུ། །ནམ་མཁའ་འོད་ཟེར་སོགས། གཉན་ཁྲོད་བརྒྱ་རྩའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །ཤཱཀྱ་འོད་ཟེར་སོགས། ཕྱོགས་མེད་ཡངས་པའི་རི་ཁྲོད་དུ། །བདེ་ལེགས་མཚན་ཅན་སོགས། བྱིན་རླབས་བླ་མའི་ ཞབས་དྲུང་དུ། །དབོན་སྲས་ཆོས་ལེགས་སོགས། ཁ་རག་བསམ་གླིང་དགོན་པ་རུ། །ཡིག་དྲུག་ཤེས་དཔལ་སོགས། ཆོས་ལུང་བྱང་རྩེའི་དབེན་གནས་སུ། །རྗེ་བཙུན་གྲོལ་མཆོག་སོགས། བྲག་སྟོད་རྡོ་རྗེའི་ཕོ་བྲང་དུ། །ཆོས་སྐུ་ལྷ་དབང་སོགས། ཆོས་ལུང་བདེ་མཆོག་ཕོ་བྲང་དུ། །ལུང་རིག་རྒྱ་མཚོ་སོགས། ཁམས་གསུམ་འགྲོ་བའི་སྤྱི་བོ་རུ། །ཀུན་དགའ་སྙིང་པོ་སོགས། བདུད་རྩི་ཕུག་གི་དབེན་གནས་སུ། །གྲགས་པ་དཔལ་བཟང་སོགས། འབྲལ་མེད་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནང་དུ། །ཀུན་དགའ་རིན་ཆེན་སོགས། སྤྱི་གཙུག་ཉི་ཟླའི་གདན་སྟེང་དུ། །རྩ་བའི་བླ་མ་སོགས། ཉི་ཤུ་རྩ་བཞིའི་གནས་མཆོག་ཏུ། །དཔལ་པོ་མཁའ་འགྲོ་བྱིན་སོགས། བསིལ་བའི་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་དུ། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་སོགས། དག་སྣང་ཕྱོགས་མེད་གཞལ་ཡས་སུ། །རྡོ་རྗེ་སྤུན་གྲོགས་བྱིན་རླབས་ཅན། །བྱིན་རླབས་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བློ་སྙེམ་ཐག་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཁྱད་པར་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་མ་ལ་མོས་འདུན་དྲག་པོའི་ག
Chinese
如地哇 达吉尼 萨巴热瓦Ra 阿尔刚 纳斯，夏布达依 巴尔 杰 乔。 帕特。（藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断）。 玛 米 敏 耶谢 康卓玛，让塔 孙杰 郭杰玛， 杜杰 朋南 炯杰玛，拉准 且拉 索瓦 德布，图杰 贡拉 钦杰 洛，乔 堂 吞盟 沃哲 策，沃门 乔英 颇章杜，云钦 谢企 钦拉坚，钦拉坚拉 索瓦 德布，洛涅 塔乔巴钦杰 洛。 嘉果 朋贝 日沃纳， 炯丹 夏图 索，嘉纳 日沃 泽昂如， 蒋贝 玛僧 索，玉洛 郭贝 兴康苏， 杰尊 卓玛 索，达巴 德东 康觉杜， 多杰 帕姆 索，沃坚 康卓 颇章杜， 苏卡 悉地 索，嘉嘎 嘉梅 居布如， 阿雅 德瓦 索，拉多 丁日 灵郭杜， 丹巴 桑杰 索，Ra萨 朋隆 贡巴如， 索南 喇嘛 索，桑日 喀玛 贡巴如， 玛吉 拉准 钦 索，嘉塘 楚桑 贡巴如， 桑丹 沃赛 索， 蒋秋 灵杰 温内苏， 南喀 沃赛 索， 念卓 嘉策 奈秋杜， 夏嘉 沃赛 索， 乔美 杨贝 日卓杜， 德列 灿坚 索， 钦拉 喇美 ཞབས་དྲུང་དུ། 翁色 乔列 索， 喀Ra 桑灵 贡巴如， 义楚 谢贝 索， 乔隆 蒋泽 温内苏， 杰尊 卓乔 索， 扎多 多杰 颇章杜， 乔库 拉旺 索， 乔隆 德乔 颇章杜， 隆热 嘉措 索， 康松 卓威 居沃如， 衮嘎 宁波 索， 杜孜 普杰 温内苏， 扎巴 华桑 索， 扎梅 宁杰 杰囊杜， 衮嘎 仁钦 索， 居祖 尼达 丹登杜， 匝威 喇嘛 索， 尼秀 匝杰 奈秋杜， 华波 康卓 钦 索， 悉威 策杰 杜卓杜， 乔炯 宗玛 索， 达囊 乔美 耶苏， 多杰 奔卓 钦拉坚， 钦拉坚拉 索瓦 德布， 洛涅 塔乔巴钦杰 洛。 且巴 达索 僧坚 塔加 喇嘛拉 摩敦 扎波杰
English
Rudeva Dakini Sapariwara Argham Nas. Offer with Shabda. Phet. (藏文：ཕཊཿ，梵文天城体：फट्，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断). Ma Mi Min Yeshe Khandroma. Opener of the door of the three liberations. Destroyer of the armies of demons. I pray to you, Labdrön. Have compassion and bless me. Grant supreme and common accomplishments. In the palace of Akanishta Dharmadhatu. Mother Great Sherqi is blessed. I pray to the blessed one. Bless me with unwavering confidence. From the Vulture Peak Mountain. The Blessed Shakyamuni, etc. In the Five Peak Mountain of China. Manjushri Simhanada, etc. In the realm adorned with turquoise leaves. Jetsun Dolma, etc. In the pure and blissful Dakini Land. Vajravarahi, etc. In the palace of the Dakinis of Oddiyana. Sukhasiddhi, etc. In the hut of reeds in India. Aryadeva, etc. In Lato Dingri Lingkhor. Dampa Sangye, etc. In Rasa Panglung Monastery. Sonam Lama, etc. In Zangri Kharmar Monastery. Machig Labdrön, etc. In Gyaltang Chuzang Monastery. Samten Özer, etc. In the secluded place of Jangchub Ling. Namkha Özer, etc. In the supreme place of Nyentrö Gyatsa. Shakya Özer, etc. In the boundless hermitage without bias. Delek Tsenchan, etc. At the feet of the blessed lama. Wönse Chölek, etc. In Kharak Samling Monastery. Yigdruk Shepal, etc. In the secluded place of Chölung Jangtse. Jetsun Drölchok, etc. In Drakto Dorje's palace. Chöku Lhawang, etc. In Chölung Dechok's palace. Lungrik Gyatso, etc. On the crown of the beings of the three realms. Kunga Nyingpo, etc. In the secluded place of Dütsi Phuk. Drakpa Palsang, etc. In the heart's core, inseparable. Kunga Rinchen, etc. On the seat of the sun and moon on the crown of the head. Root lama, etc. In the supreme place of the twenty-four places. Palpo Khandro, etc. In the charnel ground of the cool grove. Dharma protectors and guardians, etc. In the pure vision, the immeasurable palace without bias. Vajra brothers and sisters are blessed. I pray to the blessed one. Bless me with unwavering confidence. Especially, may all sentient beings, including myself, have strong devotion to the lama.
Tibetan
སོལ་བ་འདེབས་པར་བསམ་ནས། རྗེ་མཚན་ལྡན་གྱི་བླ་མ་རིན་པོ་ཆེ། །བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །རེ་ས་གཞན་ན་མེད་པས་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདག་འཛིན་བློ་ཡི་ཐོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྐྱེ་མེད་གཅིག་ཆོད་དུ་རྟོགས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བར་ཆད་དངོས་གྲུབ་དུ་ལོངས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བདུད་ཚོགས་རང་སར་ཆོད་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་ འགྲུབ་པར་བྱྀན་གྱིས་རློབས། །མ་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། །ཡུམ་ཆེན་ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་མ་གཅིག་མ། །མ་སྐུ་ལུས་ཆུང་ལ་གཟི་བརྗིད་ཆེ། །སྐུ་མདོག་དཀར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །དབུ་སྐྲ་མཐོན་མཐིང་ཐུར་དུ་གྲོལ། །ཕྱག་གཡས་གསེར་གྱི་ཅང་ཏེའུ་འཁྲོལ། །གཡོན་པས་དངུལ་དཀར་དྲིལ་བུ་བསིལ། །རིན་ཆེན་རུས་རྒྱན་ཁྲལ་ལ་ལ། །དར་གྱི་ཅོད་པན་པུ་རུ་རུ། །ཞབས་གཉིས་གར་སྟབས་ལིང་ལིང་འཁྲབ། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་སིལ་ལི་ལི། །མ་ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ། །འགགས་མེད་རྩ་བྲལ་སེམས་ཉིད་དོན་གྱི་ཡུམ། །མཐའ་དབུས་མེད་པ་མཐའ་བྲལ་སྟོང་པའི་ཡུམ། །མ་ཡུམ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་སྐུ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མ་འགྱུར་པ་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་སྤྲུལ་མ། །དགོས་འདོད་ཀུན་འབྱུང་རིན་ཆེན་སྐུ་སྤྲུལ་མ། །གདོད་ནས་དག་པ་པདྨའི་སྐུ་སྤྲུལ་མ། །འཕྲིན་ལས་གྲུབ་པ་ལས་ཀྱི་སྐུ་སྤྲུལ་མ། །མ་ཡུམ་ཆེན་སྐུ་ལྔ་ལྷུན་གྲུབ་མ། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་བྱིན་གྱི་རློབས། །ཐུགས་རྗེས་དགོངས་ལ་ལམ་སྣ་དྲོངས། །མཁའ་སྤྱོད་གནས་སུ་དྲངས་དུ་གསོལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དགོངས་པ་ཤར་དུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་སྐྱེ་མེད་མ་བཅོས་གདེངས་དང་ལྡན། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོ་དཀར་མོ་འབུམ། །སྐུ་ཡི་གར་བྱེད་ཁྱུགས་སེ་ཁྱུགས། །ཕྱག་གཉིས་ཌཱ་དྲིལ་ཁྲལ་ལ་ལ། །ཞབས་གཉིས་བྲོ་བརྡུང་ ཁྲབས་སེ་ཁྲབས། །ཕྱག་གདུབ་ཞབས་གདུབ་སིལ་ལི་ལི། །དར་གྱི་ཅོད་པཎ་པུར་རུ་རུ། །རུས་པའི་རྒྱན་ཆ་ཁྲལ་ལ་ལ། །གསུང་གི་ཉམས་དབྱངས་འུར་རུ་རུ། །ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་བུངས་སེ་བུངས། །དངོས་གྲུབ་ཆར་རྒྱུན་སིལ་ལི་ལི། །ཕཊ་ཀྱི་བརྡ་སྐད་སངས་སེ་སངས། །ཕ་ཊ་ཡ་ལ་བར་ཆད་སོལ། འདིར་འཚོགས་སྐལ་ལྡན་ཐམས་ཅད་ལ། །མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །མ་མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ། །དགོངས་པ་ལྷོ་རུ་བསྐྱོད་ཙ་ན། །དོན་ཡོན་ཏན་རྫོགས་པའི་ཉམས་དང་ལྡན། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོ་སེར་མོ་འབུམ།
Chinese
想到要祈请，尊贵的具名上师仁波切，请您加持我。因为没有其他的希望，请加持。请加持我放下我执的念头。请加持我证悟无生一决。请加持我将障碍转化为成就。请加持我将魔众斩断于其自身。请加持我一生证得佛果。 嘛 ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། （藏文）嘛 ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། （梵文天城体）嘛 ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། （梵文罗马拟音）嘛 ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་ཤེས་རབ་ཕ་རོལ་ཕྱིན། （汉语字面意思）大空性清净般若波罗蜜多。从大母的心中化现的独一之母。母身躯小而光彩夺目。身色洁白，光芒四射。头发高耸深蓝，向下披散。右手摇动金色的铃铛。左手摇晃银白色的铃。珍宝骨饰闪闪发光。丝绸发冠飘逸。双足舞步轻盈。手镯脚镯叮当作响。嘛 ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ། （藏文）嘛 ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ། （梵文天城体）嘛 ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ། （梵文罗马拟音）嘛 ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་དག་སྐྱེ་མེད་དབྱིངས་ཀྱི་ཡུམ། （汉语字面意思）大空性清净无生界之母。无碍无根，心性之义之母。无边无中，离边空性之母。嘛大母，向法身祈请。嘛无变，金刚身化身母。所需皆生，珍宝身化身母。本初清净，莲花身化身母。事业成就，事业身化身母。嘛大母，五身自然成就母。以慈悲垂念加持。以慈悲垂念指引道路。祈请引领至空行刹土。赐予胜共成就。嘛 ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ། （藏文）嘛 ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ། （梵文天城体）嘛 ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ། （梵文罗马拟音）嘛 ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ། （汉语字面意思）大空性智慧瑜伽母。当意念向东方行进时。义无生，具足无造作的自信。十万尊佛空行母。身之舞动，轻盈飘逸。双手持着髅鼓和铃铛。双足跳着舞蹈，欢快跳跃。手镯脚镯叮当作响。丝绸发冠飘逸。骨饰闪闪发光。语之妙音，嗡嗡作响。心之加持，蓬勃兴盛。成就如雨，淅淅沥沥。啪（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）的咒语声，清脆响亮。帕达亚（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）消除障碍。祈愿在此聚集的所有具缘者，赐予胜共成就。嘛 མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ། （藏文）嘛 མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ། （梵文天城体）嘛 མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ། （梵文罗马拟音）嘛 མཉམ་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྣལ་འབྱོར་མ། （汉语字面意思）大平等性智慧瑜伽母。当意念向南方行进时。义功德圆满，具足体验。十万尊珍宝空行母。
English
Thinking of making a supplication. Noble and virtuous Lama Rinpoche. Please bless me. Because there is no other hope, please bless me. Please bless me to let go of the mind of self-grasping. Please bless me to realize the unborn, one decisive cut. Please bless me to transform obstacles into accomplishments. Please bless me to cut off the hordes of demons in their own place. Please bless me to attain Buddhahood in one lifetime. Ma Chöying Namdak Sherab Parol Chin. (Tibetan) Ma Chöying Namdak Sherab Parol Chin. (Sanskrit Devanagari) Ma Chöying Namdak Sherab Parol Chin. (Sanskrit Romanization) Ma Chöying Namdak Sherab Parol Chin. (Literal Chinese Meaning) Great emptiness, pure Prajnaparamita. The one mother emanated from the heart of the Great Mother. Mother, small in body but with great splendor. Body color white, radiating light. Hair high and dark blue, falling downwards. Right hand shakes a golden bell. Left hand rings a silver-white bell. Precious bone ornaments glittering. Silk headdress fluttering. Two feet dancing lightly. Hand bracelets and anklets jingling. Ma Chöying Namdak Kyemé Yingkyi Yum. (Tibetan) Ma Chöying Namdak Kyemé Yingkyi Yum. (Sanskrit Devanagari) Ma Chöying Namdak Kyemé Yingkyi Yum. (Sanskrit Romanization) Ma Chöying Namdak Kyemé Yingkyi Yum. (Literal Chinese Meaning) Great emptiness, pure mother of the unborn realm. Unobstructed, rootless, mother of the meaning of mind nature. Without beginning or end, mother of emptiness beyond extremes. Ma Great Mother, I supplicate to the Dharmakaya. Ma unchanging, Vajra body emanation mother. All needs arising, Jewel body emanation mother. Primordially pure, Lotus body emanation mother. Accomplishing activities, Karma body emanation mother. Ma Great Mother, five bodies spontaneously accomplished mother. Bless with compassion. With compassion, guide the path. Please lead to the realm of the Dakinis. Grant supreme and common accomplishments. Ma Chöying Yeshe Naljorma. (Tibetan) Ma Chöying Yeshe Naljorma. (Sanskrit Devanagari) Ma Chöying Yeshe Naljorma. (Sanskrit Romanization) Ma Chöying Yeshe Naljorma. (Literal Chinese Meaning) Great emptiness, wisdom yogini. When the mind moves to the east. Meaning unborn, possessing uncontrived confidence. A hundred thousand white Buddha Dakinis. Body dancing, lightly floating. Two hands holding skull drum and bell. Two feet dancing, joyfully leaping. Hand bracelets and anklets jingling. Silk headdress fluttering. Bone ornaments glittering. Sound of speech, humming. Blessing of the heart, flourishing. Accomplishments like rain, drizzling. The sound of the Phat (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) mantra, clear and bright. Phataya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Chinese Meaning) remove obstacles. May all fortunate ones gathered here, be granted supreme and common accomplishments. Ma Nyamnyi Yeshe Naljorma. (Tibetan) Ma Nyamnyi Yeshe Naljorma. (Sanskrit Devanagari) Ma Nyamnyi Yeshe Naljorma. (Sanskrit Romanization) Ma Nyamnyi Yeshe Naljorma. (Literal Chinese Meaning) Great equality, wisdom yogini. When the mind moves to the south. Meaning qualities perfected, possessing experience. A hundred thousand precious Dakinis.