Tibetan
་མཇལ་ནས་སྨན་སྡིངས་སུ་ལོ་ཆེན་རཏྣ་བྷ་དྲ་དང་མཇལ། བཀའ་འགྲེལ་གསན། རིམ་པས་གསེར་མདོག་ཅན་དུ་ཕེབས། མཁན་ཆེན་ཆོས་རྗེ་འཇམ་དབྱངས་དཔལ་བཞུགས་པ་དང༌། ཤངས་པ་གྲྭ་ཁང་དུ་རྗེ་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་པ་དགེ་འདུན་ཉི་མ་བཞུགས་པ་མཇལ། མང་ཇ་འགྱེད་བཅས་སོགས་རྒྱ་ཆེར་མཛད། མཁན་སློབ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་ཤིན་དུ་ དགྱེས་པར་གྱུར། ཨོ་ངའི་དྲུང་མཁན་ཆེན་གྱི་དྲུང་དུ་རབ་བྱུང་མཛད་པའི་རབ་སྟོན་ལེགས་པར་གྲུབ་ནས། དཔོན་སློབ་ཐམས་ཅད་ཐུགས་གཉེར་ལ་བཀོད་ནས། འབྲུམ་བུ་འཇོམས་པས་ཨོ་ངའི་དྲུང་ཆུ་དབར་ཆོས་རྫོང་སུ་ཕེབས། རྒྱང་ཙམ་སོང་ནས་རྗེ་འདིས་རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་དབུས་ནས་ཕེབས་པའི་ཕེབས་བསུར་ལྷི་ཁུང་དུ་ཕེབས། དེར་མཇལ་ནས་བཀའ་བཀོད་ལ་ངེད་རྣམ་པ་རྣམས་བརྒྱུད་ནས་ཁྲི་ཁང་དུ་འགྲོ་བས་ཁྱེད་རང་དཔོན་སློབ་ཡང་དེར་ཤོག་གསུངས་པ་བཞིན། གསེར་མདོག་ཅན་དུ་ཕེབས་ནས་སྐུ་ཆས་གང་ཡོད་མང་ཇ་གྲྭ་ཇ་སོགས་སུ་བཏང༌། བསམ་འགྲུབ་རྩེ་བརྒྱུད་ཁྲི་ཁང་དུ་ཕེབས་པའི་ནུབ་མན་སྐུ་འབྲུམ་བསྙུང་ནས། ཁྱུང་པོ་ལྷས་པ་གཞོན་ནུ་བསོད་ནམས་པའི་དགོན་གནས་དེར་སྤོ་བ་གནང་ནས་ལེགས་པར་ངེས། དེ་ནས་དཔོན་སློབ་ཚང་མ་ཁྲི་ཁང་དུ་ཕེབས། རྗེ་འདིར་སྡེ་བ་མ་ཆིན་དྲུང་དུ། ཀིནྡྷ་རའི་སྒྲ་ལས་དྲངས་པའི་གྲུབ་ཐོབ་བརྒྱད་ཅུའི་བསྟོད་པའི་གཱི་ཏ་ཡང་བསླབ་སྦྱངས་ཕུལ། སླར་བསམ་འགྲུབ་རྩེར་ཕེབས། བྲག་དམར་ཆོས་སྡེར་མཁན་ཆེན་གཙུག་གི་ནོར་བུ་མཇལ། དེ་ནས་སྣར་ཐང་ལ་གནང༌། སྟག་ལ་བརྒྱུད་ནས་ཕེབས་པས་བཞུགས་ས་ཞག་གཅིག་བྲག་གཞུག་ཏུ་གནང༌། དེར་བཞུགས་མཚེར་གྱི་སྟེང་དུ་རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ཞབས་འཆག་གནང་བའི་ཕྱག་ཕྱི་གནང་བས། རྗེ་བཙུན་རིན་པོ་ཆེའི་ ཕྱག་ན་དུང་ཆུང་ཞིག་བསྣམས་ཡོད་པ་འཕང་བ་གནང་སོང་བས་སྤའུ་མཁྲེགས་པ་ཞིག་ལ་འཕོག་འདམ་ལ་བརྒྱབ་པ་བཞིན་སོང༌། དེ་རྡོ་ཞིག་ལ་འཕོག་ན་ཡང་དེ་བཞིན་འགྲོ་རྒྱུ་ཡིན་འདུག་གསུངས། དེ་ནས་འཇེད་བརྒྱུད་རིན་ཆེན་གླིང་དུ་ཕེབས། དེར་ཟླ་ཕྱེད་ཙམ་བཞུགས་ནས་ཡུལ་སྤེའུར་ཕེབས་ཏེ། དེར་རྗེ་བཙུན་ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པས། རྗེ་འདི་གཙོ་བོར་གྱུར་པའི་དགེ་ཆུ་དང་ལོ་ཕུའི་གདན་ས་བ་སོགས་ལ་རྡོ་རྗེ་འཕྲེང་བའི་དབང༌། དེ་ནས་བརྟག་གཉིས་ལུང་རྐྱང་དང༌། དེ་རྗེས་རྡོ་རྗེ་གུར་དང་སཾ་པུ་ཊ་ལས་བླ་མ་གོང་མའི་ས་བཅད་ཐོ་ཡིགགུར་ལ་གུར་བརྒྱན། སཾ་པུ་ཊ་ལ་གནད་ཀྱི་གསལ་བྱེད་དེ། རྗེ་བཙུན་སྐུ་མཆེད་ཀྱི་ཡིག་སྟེང་ནས་གཟབ་བཤད་གནང་བ་གསན། ངམ་རིང་རྩེར་ཕེབ
Chinese
拜见后，在曼丁见到了洛钦·热那巴扎。听闻了经论的讲解。逐渐前往了金色寺。拜见了堪钦·曲杰·绛央巴，以及香巴寺的杰·本扎·松巴·格敦尼玛。广泛地进行了供茶等活动。所有的堪布和弟子都非常高兴。在哦瓦的堪钦处完成了出家仪式，圆满完成了出家典礼。所有的师徒都投入了精力。在仲布炯巴的带领下，前往了哦瓦的曲瓦曲宗。走了不远，这位尊者为了迎接从卫地前来的杰尊·钦布，前往了拉孔。在那里拜见后，受到了指示，说我们将会经过赤康，让你们师徒也到那里去。于是前往了金色寺，将所有的财物都用于供茶和僧众的茶水等。经过桑珠孜，在前往赤康的晚上，尊者患上了天花。于是搬到了琼波拉巴·勋努索南的寺庙，并得到了妥善安置。之后，所有的师徒都前往了赤康。这位尊者在德瓦·玛钦的面前，也献上了从金达拉的音声中提取的八十成就者的赞歌。之后再次前往桑珠孜。在扎玛寺拜见了堪钦·祖古诺布。之后前往了纳塘。经过达拉前往，在扎旭住了一晚。在那里，在居住的湖泊上方，杰尊·钦布进行了散步，并进行了服侍。杰尊仁波切 手中拿着一个小海螺，扔了出去，击中了一块坚硬的石头，就像击中了泥土一样。他说，即使击中石头，也会是这样。之后前往了杰觉·仁钦林。在那里住了半个月左右，前往了协吾地区。在那里，杰尊·钦布对以这位尊者为主的杰曲和洛普的座主等，进行了金刚鬘的灌顶。之后是《观察二谛论》的单独传承。之后，从《金刚幕续》和《集密》中，听闻了上师的章节目录，以及对《幕续》的幕饰，对《集密》的要义阐释，都是从杰尊兄弟的文本上进行的详细讲解。前往了昂仁孜
English
After meeting, I met Lochen Ratna Bhadra in Manding. I listened to the explanation of the scriptures. Gradually, I went to the Golden Temple. I met Khenchen Chöje Jamyang Pal, and Je Bumphrag Sumpa Gedun Nyima, who was residing in Shangpa Monastery. I extensively performed activities such as offering tea. All the khenpos and disciples were very pleased. After completing the ordination ceremony at the feet of Khenchen at O-ngawa, the ordination ceremony was successfully completed. All the teachers and students put their efforts into it. Led by Drumbu Jompa, I went to Chuwar Chözong in O-ngawa. After walking a short distance, this lord went to Lhikung to welcome Jetsun Chenpo, who was coming from Ü. After meeting there, I received instructions that we would be passing through Trikang, so you and your disciples should also go there. Accordingly, I went to the Golden Temple and used all the possessions for offering tea and tea for the monks. Passing through Samdrubtse, on the night of going to Trikang, the lord contracted smallpox. So I moved to the monastery of Khyunpo Lhasepa Zhönnu Sönam and was well settled. After that, all the teachers and students went to Trikang. In front of Dewa Machin, this lord also offered the Gita of Praise to the Eighty Accomplished Ones, extracted from the sound of Kindhara. Afterwards, I went to Samdrubtse again. At Drakmar Monastery, I met Khenchen Tsuggi Norbu. After that, I went to Narthang. Passing through Tagla, I stayed one night in Drakzhuk. There, above the lake where I was staying, Jetsun Chenpo was taking a walk, and I was serving as an attendant. Jetsun Rinpoche was holding a small conch shell in his hand, and he threw it away, hitting a hard stone, just like hitting mud. He said that even if it hit a stone, it would be the same. After that, I went to Jedgyü Rinchen Ling. After staying there for about half a month, I went to the region of Spö'u. There, Jetsun Chenpo gave the Vajra Garland empowerment to the abbots of Jechu and Lopü, with this lord as the main one. After that, there was the single transmission of the Two Truths. After that, from the Vajra Tent and Samputa, I heard the chapter list of the previous lamas, the decorations for the Tent in the Tent, and the clarification of the key points for the Samputa, which were detailed explanations from the texts of the Jetsun brothers. I went to Ngamringtse.